Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 En Jeʹsua,+ sy seuns en sy broers, en Kadʹmiël en sy seuns, die seuns van Juda, het as een groep opgestaan om toesig te hou oor dié wat die werk in die huis van die ware God doen, ook die seuns van Heʹnadad,+ hulle seuns en hulle broers, die Leviete.
Bemba[bem]
+ 9 E lyo Yeshua,+ abana bakwe, na bamunyina, na Kadmiele na bana bakwe, na bana ba kwa Yuda, baimine nge bumba limo pa kuti bangalile abalebomba umulimo mu ng’anda ya kwa Lesa wa cine, pamo na bana ba kwa Henadadi,+ na bana babo na bamunyinabo, abena Lebi.
Bulgarian[bg]
+ 9 Тогава Исус,+ заедно със своите синове и братя, и Кадмиил със своите синове, синовете на Юда*, а също и синовете на Инадад+ със синовете и братята си, левитите, започнаха като един да надзирават работниците в дома на истинския Бог.
Efik[efi]
+ 9 Ntem Jeshua,+ nditọ esie ye nditọete esie, ye Kadmiel ye nditọ esie, nditọ Judah, ẹdaha ẹda nte otu kiet man ẹdi mme eseutom ẹnọ mme andinam utom ufọk ata Abasi, n̄ko ye nditọ Henadad,+ nditọ mmọ ye nditọete mmọ, nditọ Levi.
Greek[el]
+ 9 Ο Ιησούς,+ λοιπόν, οι γιοι του και οι αδελφοί του, και ο Καδμιήλ και οι γιοι του, οι γιοι του Ιούδα, σηκώθηκαν σαν ένας άνθρωπος για να είναι επιτηρητές εκείνων που έκαναν το έργο στον οίκο του αληθινού Θεού, το ίδιο και οι γιοι του Ηναδάδ,+ οι γιοι τους και οι αδελφοί τους, οι Λευίτες.
Croatian[hr]
+ 9 I Ješua+ sa sinovima svojim i braćom svojom te Kadmiel sa sinovima svojim, sinovi Judini,* ustali su kao jedan da nadgledaju one što su radili na domu pravoga Boga, a isto tako i sinovi Henadadovi+ i sinovi njihovi i braća njihova, leviti.
Hungarian[hu]
+ 9 Jésua+ meg az ő fiai és testvérei, Kadmiel és az ő fiai, valamint Júdának fiai egy emberként felálltak, hogy ők majd felügyelnek az igaz Isten házában munkát végzőkre, és Hénadád fiai,+ azoknak fiai és testvéreik meg a léviták úgyszintén.
Armenian[hy]
9 Այդ ժամանակ Հուդայի* որդիները՝ Հեսուան+ իր որդիների ու եղբայրների հետ, Կադմիելն իր որդիների հետ, նաեւ Ենադադի+ որդիներն իրենց որդիների ու եղբայրների՝ ղեւտացիների հետ միասին սկսեցին վերահսկել ճշմարիտ Աստծու տան մեջ աշխատողների աշխատանքը։
Igbo[ig]
+ 9 Jeshụa,+ ụmụ ya na ụmụnne ya, nakwa Kadmiel na ụmụ ya, bụ́ ụmụ Juda, wee bilie dị ka otu ìgwè ịrụ ọrụ dị ka ndị na-elekọta ndị na-arụ ọrụ n’ụlọ ezi Chineke, tinyekwara ụmụ Henadad,+ ụmụ ha na ụmụnne ha, bụ́ ndị Livaị.
Kyrgyz[ky]
9 Ошондуктан Жүйүттүн* уулдары — Жешуя+ жана анын уулдары менен бир туугандары, Кадмиел жана анын уулдары — ошондой эле Хенадаттын+ уулдары жана алардын уулдары менен бир туугандары, лебилер, баары чогуу чыныгы Кудайдын үйүндө иштегендерди көзөмөлдөп турушту.
Lingala[ln]
9 Na yango Yeshua,+ bana na ye ná bandeko na ye, ná Kadimiele ná bana na ye, bana ya Yuda, batɛlɛmaki lokola etuluku moko mpo bázala bakambi ya baoyo bazali kosala mosala na ndako ya Nzambe ya solo, ná bana ya Henadade,+ bana na bango ná bandeko na bango, Balevi.
Macedonian[mk]
+ 9 Исус+ со своите синови и со своите браќа, како и Кадмиел со своите синови, синови на Јуда,* станаа како еден да ги надгледуваат оние што работеа на домот на вистинскиот Бог, а исто така и синовите на Инадад+ и нивните синови и нивните браќа, левитите.
Maltese[mt]
+ 9 Għalhekk, Ġeswa,+ uliedu u ħutu, u Kadmijel u wliedu, ulied Ġuda,* qamu bħala grupp wieħed taʼ mgħallmin fuq dawk li jieħdu ħsieb ix- xogħol fid- dar taʼ l- Alla l- veru, kif ukoll ulied Ħenadad,+ uliedhom u ħuthom il- Leviti.
Northern Sotho[nso]
+ 9 Ke moka Jeshua,+ barwa ba gagwe, bana babo, Kadimiele, barwa ba gagwe, barwa ba Juda gotee le barwa ba Henadada,+ barwa ba bona le bana babo bona bao ka moka e bego e le Balefi ba ipopa ngatana ya ba baokamedi ba bao ba šomago ntlong ya Modimo wa therešo.
Ossetic[os]
9 Ӕцӕг Хуыцауы хӕдзары чи куыста, уыдонмӕ сӕ хъус дардтой Иудӕйы байзӕддӕгтӕ – Йешуа+ йӕ фырттимӕ ӕмӕ йе ’фсымӕртимӕ ӕмӕ Кадмиил дӕр йӕ фырттимӕ,– стӕй Хенадады+ байзӕддӕгтӕ дӕр сӕ фырттимӕ ӕмӕ се ’фсымӕртимӕ, уыдон дӕр левиттӕ.
Polish[pl]
+ 9 Zatem Jeszua,+ jego synowie i bracia oraz Kadmiel i jego synowie, synowie Judy, stanęli jako jedna grupa, by nadzorować wykonawców pracy w domu prawdziwego Boga, a także synowie Chenadada,+ ich synowie i bracia, Lewici.
Rundi[rn]
9 Nuko Yeshuwa+, n’abahungu biwe na bene wabo, na Kadumiyeli n’abahungu biwe, ari bo bene Yuda, barahaguruka ari umugwi kugira babe abahagarikizi b’abakora igikorwa mu nzu y’Imana y’ukuri, na bene Henadadi+ na bo nyene, n’abahungu babo na bene wabo, ari bo Balewi.
Romanian[ro]
+ 9 Ieșua,+ fiii lui și frații lui, precum și Cadmiel și fiii lui, fiii lui Iuda, s-au ridicat ca un singur om ca să-i supravegheze pe cei ce munceau la casa adevăratului Dumnezeu; la fel și fiii lui Henadad,+ fiii lor și frații lor, leviții.
Russian[ru]
9 Тогда сыновья Иуды* — Иешу́а+ со своими сыновьями и братьями и Кадмии́л со своими сыновьями,— а также сыновья Хенада́да+ со своими сыновьями и братьями, левиты, стали вместе надзирать за рабочими в доме истинного Бога.
Kinyarwanda[rw]
9 Nuko Yeshuwa+ n’abahungu be n’abavandimwe be, na Kadimiyeli n’abahungu be, bene Yuda,* bahagurukira icyarimwe na bene Henadadi+ n’abahungu babo n’abavandimwe babo b’Abalewi, kugira ngo bagenzure abakoraga imirimo yo kubaka inzu y’Imana y’ukuri.
Slovak[sk]
+ 9 A tak Ješua+, jeho synovia a jeho bratia, [a] Kadmiel a jeho synovia, synovia Júdu, sa postavili ako jedna skupina, aby pôsobili ako dozorcovia nad tými, ktorí konali dielo v dome [pravého] Boha, [tiež] synovia Chenadáda+, ich synovia a ich bratia, Léviti.
Slovenian[sl]
+ 9 Ješúa,+ njegovi sinovi in njegovi bratje, Kadmiél in njegovi sinovi ter Judovi* sinovi so vstali kakor eden, da bi nadzorovali tiste, ki so delali pri hiši pravega Boga, pa tudi Henadádovi sinovi,+ njihovi sinovi in njihovi bratje, leviti.
Samoan[sm]
+ 9 Ua tutū faatasi foʻi Iesua,+ o ona atalii ma ona uso, o Katameeli ma ona atalii, ma atalii o Iuta, ua latou vaavaaia ē e faia le galuega i le fale o le Atua moni, atoa foʻi ma atalii o Henatati,+ o o latou atalii, ma o latou uso o le ʻau sa Levī.
Serbian[sr]
+ 9 I Isus+ sa svojim sinovima i svojom braćom i Kadmilo sa svojim sinovima, Judini* sinovi, ustali su kao jedan da nadgledaju one što su radili na domu istinitog Boga, a isto tako i Inadadovi sinovi+ i njihovi sinovi i njihova braća, Leviti.
Southern Sotho[st]
9 Ka lebaka leo Jeshua,+ bara ba hae le barab’abo, le Kadmiele le bara ba hae, bara ba Juda, ba ema e le sehlopha se le seng ho sebeletsa e le batsamaisi ba baetsi ba mosebetsi ka tlung ea Molimo oa ’nete, le bara ba Henadade,+ bara ba bona le barab’abo bona, Balevi.
Swahili[sw]
+ 9 Kwa hiyo Yeshua,+ wanawe na ndugu zake, na Kadmieli na wanawe, wana wa Yuda, wakasimama kama kikundi kimoja ili wawe wasimamizi wa wafanyakazi katika nyumba ya Mungu wa kweli, pia wana wa Henadadi,+ wana wao na ndugu zao, Walawi.
Tagalog[tl]
+ 9 Sa gayon si Jesua,+ ang kaniyang mga anak at ang kaniyang mga kapatid, at si Kadmiel at ang kaniyang mga anak, na mga anak ni Juda, ay tumayo bilang isang pangkat upang mangasiwa sa mga gumagawa ng gawain sa bahay ng tunay na Diyos, gayundin ang mga anak ni Henadad,+ ang kanilang mga anak at ang kanilang mga kapatid, ang mga Levita.
Turkish[tr]
9 Böylece Yeşua’nın+ oğulları ve kardeşleri, Kadmiel ve oğulları, Yahudaoğulları, ayrıca Levioğullarından Henadadoğulları+ ile onların oğulları ve kardeşleri, Tanrı’nın evinde çalışanların gözetimini hep birlikte üstlendiler.
Tsonga[ts]
+ 9 Hiloko Yexuwa,+ vana vakwe ni vamakwavo, na Kadimiyele ni vana vakwe, vana va Yuda, va yima va va ntlawa wun’we wa vakongomisi ehenhla ka lava va endlaka ntirho wa yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso, ni vana va Henadada,+ vana va vona ni vamakwavo, va nga Valevhi.
Twi[tw]
9 Na Yesua+ ne ne mma ne ne nuanom, ne Kadmiel ne ne mma, Yuda mma no, gyinae sɛ kuw biako hwɛɛ nokware Nyankopɔn fie adwumayɛfo so; ná Henadad+ mma ne wɔn nso mma ne wɔn nuanom, Lewifo no, ka wɔn ho.
Xhosa[xh]
+ 9 Ngako oko uYeshuwa,+ oonyana bakhe nabazalwana bakhe, noKademiyeli noonyana bakhe, noonyana bakaYuda, bema njengeqela elinye ukuze bongamele abo babesebenza endlwini yoTHIXO oyinyaniso, kwanoonyana bakaHenadadi,+ oonyana babo nabazalwana babo, abaLevi.
Chinese[zh]
9 于是耶书亚+和他的子孙、弟兄,以及甲篾和他的子孙,就是犹大的子孙,一同起来监督上帝殿里的工人。 利未人希拿达+的子孙和他们的儿子、弟兄,也肩负同样的职责。