Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара агәра гаҵәҟьаны иаҳҳәар ҳалшоит Аҳра Анцәа игәаԥхара адгьыл аҿы ианынанагӡо аамҭа даара иааигәоуп ҳәа.
Acoli[ach]
(Niyabo 12:12; Jabuli 110:2) Watwero lok ki tek cwiny bene ni cok cokki Ker pa Lubanga bitic wek miti pa Lubanga otimme i lobo.
Adangme[ada]
(Kpojemi 12:12; La 110:2) Wa ma nyɛ ma de kɛ nɔ mi mami hu kaa, e be kɛe kulaa nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ ma ha nɛ a pee Mawu suɔmi nya ní ngɛ zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Ons kan ook met sekerheid sê dat God se Koninkryk binnekort gaan optree sodat God se wil op die aarde gedoen sal word.
Amharic[am]
(ራእይ 12:12፤ መዝሙር 110:2) በተጨማሪም የአምላክ መንግሥት በቅርቡ የአምላክ ፈቃድ በምድር ላይ እንዲፈጸም ለማድረግ እርምጃ ይወስዳል ብለን በእርግጠኝነት መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٢؛ مزمور ١١٠:٢) ويمكننا القول بثقة انه عمّا قريب سيتدخل الملكوت ليتمم مشيئة الله على الارض.
Azerbaijani[az]
Əminliklə deyə bilərik ki, Padşahlığın yer üzündə Allahın iradəsini həyata keçirəcəyi vaxt çox yaxındır.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 12:12; Jue Mun 110:2) E kwla se ekun kɛ, ɔ cɛ kan Ɲanmiɛn Sielɛ’n wá yó maan sran’m bé yó Ɲanmiɛn klun sa’n asiɛ’n su. ?
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:12; Salmo 110:2) Masasabi man niato na may kasiertohan na sa dai na mahahaloy mahiro an Kahadean nin Dios tanganing an kabotan nin Dios gibohon sa daga.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:12; Amalumbo 110:2) Kuti twasosa ne cicetekelo ukuti nomba line Ubufumu bwa kwa Lesa bukalenga ukufwaya kwakwe ukucitwa pano isonde.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:12; Псалм 110:2) Можем да кажем със сигурност, че скоро Божието Царство ще предприеме действия, за да бъде извършена Божията воля на земята.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:12; Ol Sam 110:2) Mo tu, yumi save sua se i no longtaem, Kingdom blong God bambae i mekem olgeta samting we hem i wantem oli kamtru long wol ya. ?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১২; গীতসংহিতা ১১০:২) এ ছাড়া, আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি যে, শীঘ্রই ঈশ্বরের রাজ্য পৃথিবীতে ঈশ্বরের ইচ্ছা পূর্ণ করার জন্য পদক্ষেপ নেবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 12:12; Besam 110:2) Bi ne jô a ndi nlem ése na, ana’ana, Éjôé Zambe é mbeme taté ésaé asu na nkômbane Zambe ô bo si va.
Catalan[ca]
I podem afegir amb seguretat que ben aviat el Regne de Déu actuarà perquè la voluntat divina es faci a la Terra.
Garifuna[cab]
(Arufudúni 12:12; Sálumu 110:2). Gayarati giñe wariñagun málühali lan Arúeihani le adüga lun ladügǘn lugundan Bungiu ubouagu.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:12; Salmo 110:2) Segurado nga kita makasulti nga sa dili na madugay ang Gingharian sa Diyos molihok aron ipatuman ang kabubut-on sa Diyos dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 12:12; Kölfel 110:2) Sia pwal tongeni apasa pwe ekiseló chék, án Kot we Mwú epwe apwénúetá letipan we wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 12:12; Masalmo 110:2) Iyo vina poddi ologa na ebaribari wila mohigoneela, Omwene wa Mulugu onela okosiha wila efunelo ya Mulugu ekosiwe velaboni ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:12; Psonm 110:2) Nou kapab dir osi avek lasirans ki byento Rwayonm Bondye pou pran aksyon e akonpli lavolonte Bondye lo later.
Czech[cs]
(Zjevení 12:12; Žalm 110:2) Můžeme také s jistotou říci, že Boží Království již brzy zakročí proti ničemnosti a zajistí, aby se Boží vůle děla i na zemi.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ Туррӑн ирӗкне ҫӗр ҫинче тӑвас вӑхӑт питӗ ҫывӑх тесе эпир тӳррӗн, пӗр иккӗленмесӗр калама пултаратпӑр.
Welsh[cy]
(Datguddiad 12:12; Salm 110:2) Gallwn ni ddweud yn hyderus y bydd Teyrnas Dduw yn gweithredu yn fuan er mwyn cyflawni ewyllys Duw ar y ddaear.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:12; Salme 110:2) Det betyder også at vi med sikkerhed kan sige at Riget snart vil gribe ind og sørge for at Guds vilje sker her på jorden.
German[de]
Wir können auch mit Sicherheit sagen, dass es nicht mehr lange dauern wird, bis Gottes Königreich eingreifen und dafür sorgen wird, dass Gottes Wille auf der Erde geschieht.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 12:12; Salamo 110:2) Ijije hi tro sa hane qaja ka hape, easenyi catre hë tro la Baselaia i Akötresie a kuca la aja i Nyidrë e celë fen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:12; Psalmo 110:2) Míate ŋu agblɔe kple kakaɖedzi hã be eteƒe madidi kura o, Mawu ƒe Fiaɖuƒea awɔ afɔɖeɖe siwo hiã bene woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:12; Psalm 110:2) Nnyịn imekeme n̄ko ndisọn̄ọ ntịn̄ nte ke ibịghike Obio Ubọn̄ Abasi ayanam ẹnam uduak Abasi ke isọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:12· Ψαλμός 110:2) Μπορούμε επίσης να πούμε με βεβαιότητα ότι σύντομα η Βασιλεία του Θεού θα αναλάβει δράση για να φροντίσει να γίνει το θέλημα του Θεού στη γη.
English[en]
(Revelation 12:12; Psalm 110:2) We can also say with certainty that soon God’s Kingdom will act to cause God’s will to be done on earth.
Spanish[es]
También podemos afirmar que el Reino va a actuar pronto para que se haga la voluntad de Dios en la Tierra.
Estonian[et]
(Ilmutus 12:12; Laul 110:2.) Samuti võime täie kindlusega öelda, et varsti asub Jumala kuningriik tegutsema, et maa peal sünniks Jumala tahe.
Basque[eu]
Salmoa 2). Ziurtasunez esan dezakegu, Jainkoaren Erreinuak laster beteko duela lurrean Jehobaren nahia.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۱۲؛ مزمور ۱۱۰:۲) به طور یقین میتوان گفت که بزودی ملکوت، این حکومت الٰهی، سبب خواهد شد تا خواست خدا برای زمین به انجام رسد.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:12; Psalmit 110:2.) Voimme lisäksi sanoa varmasti, että pian Jumalan valtakunta ryhtyy toimiin, jotta Jumalan tahto tapahtuisi maan päällä.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:12; Same 110:2) Eda rawa ni tukuna ena nuidei ni dua ga na gauna qo ena yavala kina na Matanitu ni Kalou me mai cakava na loma ni Kalou e vuravura.
Faroese[fo]
(Opinberingin 12:12; Sálmur 110:2) Tað merkir eisini, at vit við vissu kunnu siga, at Ríkið skjótt fer til verka og syrgir fyri, at Guds vilji verður framdur á jørðini.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 12:12; Psaume 110:2) Mǐ hɛn ɔ, mǐ na lɛ ɖɔ kpo jiɖiɖe kpo ɖɔ zaanɖé dìn ɔ, Axɔsuɖuto Mawu tɔn na bló bɔ jlǒ tɔn na nyí wiwa ɖò ayikúngban jí.
French[fr]
Nous pouvons également dire avec certitude que le Royaume va bientôt entrer en action pour que la volonté de Dieu soit faite sur la terre.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:12; Lala 110:2) Wɔbaanyɛ wɔwie kɛ nɔmimaa hu akɛ etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baaha afee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:12; Taian Areru 110:2) Ti kona naba n taekinna ma te koaua bwa e nang waaki Ana Tautaeka n Uea te Atua ni kakororaoa nanon te Atua i aon te aba.
Galician[gl]
Tamén podemos afirmar con certeza que o Reino pronto actuará para que na Terra se faga a vontade de Deus.
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 12:12, 13; Stotr 110:2) Beginuch hem Raj Devachi khuxi prithumer kortolem mhunn ami khatren sangonk zata.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૨; ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૦:૨) ઈશ્વરની સરકાર જલદી જ ધરતી પર તેમની તમન્ના પૂરી કરશે.
Wayuu[guc]
Makalaka kepiain waya soʼu tü kaʼi ‹alüʼütkat oʼu nükalia Satanaa süpüla ataʼünaa› (Alateetkat Mapeena 12:12; Salmo 110:2).
Gun[guw]
(Osọhia 12:12; Psalm 110:2) Mí sọgan sọ dọ po nujikudo po dọ, to madẹnmẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na dlẹnkan wá aigba ji nado hẹn ojlo Jiwheyẹwhe tọn yin wiwà tofi.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:12; Zabura 110:2) Kuma za mu iya cewa da tabbaci ba da daɗewa ba, Mulkin Allah zai sa a yi nufin Allah a duniya.
Hebrew[he]
נוכל גם לומר בביטחון מלא שמלכות אלוהים תממש בקרוב את רצון אלוהים על הארץ.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:12; भजन 110:2) हम पूरे यकीन के साथ यह भी कह सकते हैं कि परमेश्वर का राज्य, धरती पर उसकी इच्छा पूरी करने के लिए बहुत जल्द कार्रवाई करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:12; Salmo 110:2) Masiguro man naton nga sa indi madugay magahulag ang Ginharian sang Dios sa pagtuman sang kabubut-on sang Dios sa duta.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 12:12; Ntawv Nkauj 110:2) Peb kuj hais tau tias tsis ntev tom ntej no Vajtswv lub Nceeg Vaj yeej yuav ua kom ib puas tsav yam hauv ntiajteb no muaj tiav raws li Vajtswv lub siab nyiam tiag.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:12; Salamo 110:2) Ita diba momokani kahirakahira Basileia ese Dirava ena ura tanobada dekenai do ia karaia.
Croatian[hr]
Sa sigurnošću možemo reći i to da će Božje Kraljevstvo uskoro poduzeti potrebne korake kako bi se Božja volja vršila na Zemlji.
Haitian[ht]
Avèk asirans, nou ka di tou, volonte Bondye pral fèt sou tè a grasa Wayòm Bondye a ki pral pase alaksyon talè konsa.
Hungarian[hu]
Azt is bizton állíthatjuk, hogy Isten Királysága hamarosan ténykedni kezd, és megvalósítja Isten akaratát a földön.
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 110։ 2)։ Նաեւ ստոյգ կրնանք ըսել, թէ շուտով Աստուծոյ Թագաւորութիւնը գործի պիտի լծուի, որպէսզի երկրի վրայ Աստուծոյ կամքը կատարէ։
Herero[hz]
(Omavandururiro 12:12; Epsalme 110:2) Eṱe wina matu yenene okuhungira nongamburiro kutja, tjimanga Ouhona waMukuru mau toora omikambo okuyenenisa ombango ye kombanda yehi.
Iban[iba]
(Pemandang 12:12; Masmur 110:2) Kitai mega ulih madah, enda lama agi Perintah Petara deka ngenataika peneka Petara ba dunya tu.
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 12:12; Salmo 110:2) Masiguradu tam gapa nga aranni ngana nga ituppal na Pappatulan i uray na Dios ta davvun.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:12; Mazmur 110:2) Kita juga dapat mengatakan dengan pasti bahwa tidak lama lagi Kerajaan Allah akan bertindak agar kehendak Allah terjadi di bumi.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:12; Abụ Ọma 110:2) Anyị pụkwara ikwu hoo haa na n’oge na-adịghị anya, Alaeze Chineke ga-eme ihe iji mezuo uche Chineke n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:12; Salmo 110:2) Masiguradotayo met nga iti saanen a mabayag, agtignayto ti Pagarian ti Dios tapno maaramid ti pagayatan ti Dios ditoy daga.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:12; Sálmur 110:2) Við getum einnig sagt með öruggri vissu að ríki Guðs lætur til skarar skríða innan skamms til að láta vilja hans ná fram að ganga á jörðinni.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:12; Olezi 110:2) Ma rẹ sae jẹ rọ obọ sudu ta inọ kẹle na, Uvie Ọghẹnẹ u ti ru re a jọ otọakpọ na ru oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Rivelazione 12:12; Salmo 110:2) Inoltre possiamo affermare con certezza che presto il Regno interverrà per far compiere la volontà di Dio sulla terra.
Japanese[ja]
啓示 12:12。 詩編 110:2)また,間もなく王国が行動を起こし,神のご意志が地上で行なわれるようにするということも,断言できます。
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 12:12; Ahellil 110:2) Nezmer daɣen a d- nini s ṭṭmana belli ur teţɛeṭṭil ara Tgelda aţ- ţexdem ayen iwulmen iwakken ad yeḍru lebɣi n Ṛebbi ɣef lqaɛa.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 12:12; Savuli 110:2) Na nĩtũtonya kũweta nesa kana o mĩtũkĩ Ũsumbĩ wa Ngai ũkatuma kwenda kwa Ngai kwĩkĩka kũũ nthĩ.
Kongo[kg]
(Kusonga 12:12; Nkunga 110:2) Beto lenda tuba dyaka ti kivuvu yonso nde ntama mingi ve Kimfumu ya Nzambi tasala nde luzolo ya Nzambi kusalama na ntoto.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 12:12; Thaburi 110:2) Ningĩ no tuuge tũrĩ na ma atĩ ica ikuhĩ Ũthamaki wa Ngai nĩ ũkuoya ikinya rĩa gũtũma wendi wa Ngai wĩkwo gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 12:12; Epsalme 110:2) Ohatu dulu yo okupopya noushili kutya mafiku Ouhamba waKalunga otau ka katuka onghatu okuningifa ehalo laYe li wanifwe kombada yedu.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 12:12; Jisálamu 110:2) Tu tena ué kuzuela ni kidi kioso kuma o Utuminu ua Nzambi, ua-nda bhanga kuila o vondadi ia Nzambi ai bhanga mu ixi.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:12; ಕೀರ್ತನೆ 110:2) ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇದನ್ನೂ ಹೇಳಬಲ್ಲೆವು, ಏನಂದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಬೇಗನೇ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಲು ಕ್ರಮಕೈಕೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
(요한 계시록 12:12; 시편 110:2) 또한 우리는 머지않아 하느님의 왕국이 행동을 취하여 땅에 하느님의 뜻이 이루어지게 할 것이 확실하다고 말할 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 12:12; Esyonyimbo 110:2) Kandi thwangana bugha butsira erithika-thika thuthi Obwami bwa Nyamuhanga bukisiya ibwa letha erisonda lya Nyamuhanga ly’okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:12; Masalamo 110:2) Kabiji twakonsha kwamba saka twasumininwa’mba katatakatu Bufumu bwa Lesa bukalengele kyaswa muchima wanji kubiwa panopantanda.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 12: 12; Sam 110: 2) Wi biliv se i nɔ go te igen, Gɔd in Kiŋdɔm go mek wetin Gɔd want, bi na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 12: 12; Kɔliŋtiaŋ Tasoo 15: 28) Ŋ dimi niko a kɔl kɛndɛ maa, Masale Mɛlɛkaleŋ le cho suŋ tosa mi hɛnaŋ Mɛlɛkaa yɔŋnuŋ o chieeŋndo choo kpou.
S'gaw Karen[ksw]
(လီၣ်ဖျါ ၁၂:၁၂; စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၁၀:၂) ပစံးလီၤတံၢ်လီၤဆဲးသ့လၢ တယံာ်လၢၤဘၣ်ဒီး ယွၤအဘီအမုၢ်န့ၣ် ကမၤလၢပှဲၤထီၣ် ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးလၢ ဟီၣ်ခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 12:12; Episarome 110:2) Kuvhura tu uyunge nousili asi ntaantani tupu Uhompa waKarunga ngau ka rugana mokukasikisa mo mpango zaKarunga pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12:12; Nkunga 110:2) Tulenda vova ye sikididi kiawonso vo, ke kolo ko e Kintinu kia Nzambi kilungisa luzolo lwa Nzambi ova nza.
Lamba[lam]
(Ukufisulula 12:12; Amasamo 110:2) Nakabili tungalabila ukwakubula ukukanika ati bukumo lukoso Ubufumu bwa baLesa bukalenga ukufwaya kwa baLesa ukucitwa pa calo.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:12; Zabbuli 110:2) Era tuyinza okuba abakakafu nti, mangu ddala Obwakabaka bwa Katonda bujja kutuukiriza Katonda by’ayagala ku nsi.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:12; Nzembo 110:2) Tokoki mpe koloba na motema moko ete etikali moke Bokonzi ya Nzambe esala ete mokano ya Nzambe ekokisama awa na mabelé.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 12:12; ຄໍາເພງ 110:2) ນອກ ຈາກ ນີ້ ເຮົາ ຍັງ ເວົ້າ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ລົງ ມື ຈັດການ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາເລັດ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:12; Samu 110:2) Hape lu kona ku bulela ka buikolwiso kuli honafa, Mubuso wa Mulimu u ka nga muhato ni ku tahisa kuli tato ya Mulimu i ezwe fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:12; Ñimbo 110:2) Tukokeja kadi kunena pampikwa kwitupa amba panopano ponka, Bulopwe bwa Leza busa kwikwata’ko na kulongeja kiswa-mutyima kya Leza pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:12, MMM; Musambu 110:2) Tudi mua kuamba ne dishindika dionso ne: Bukalenge bua Nzambi bukadi pa kuenzeja disua dia Nzambi pa buloba.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:12; Samu 110:2) Tunahase kwitavila nawa ngwetu, Wangana waKalunga kalinwomu utesemo mwaya muchima waKalunga hano hamavu.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 12:12; Masamu 110:2) Tunatweshi kuhosha nachikuhwelelu netu katatakichi Wanta waNzambi wukukoña nakwilisha nkeñelu yaNzambi kuzatika hamaseki.
Luo[luo]
(Fweny 12:12; Zaburi 110:2) Wanyalo wacho ka wan gi yie motegno bende ni machiegni, Pinyruodh Nyasaye biro miyo dwaro mar Nyasaye otimre e piny ka.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:12; Sâm 110:2) Nakin lawkah chuan Pathian Ramin leiah Pathian duhzâwng a rawn thlentîr thuai dâwn tih chiang takin kan sawi thei bawk.
Mam[mam]
Ax ikx jaku txi qqʼamaʼn qa chʼixtl t-xi tzyet tuʼn tbʼent tajbʼil Dios tuʼn tKawbʼil tzalu twitz Txʼotxʼ.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 12: 12; Saam 110: 2) Na va mia mu langɔ la kɛ Ngewɔ Mahayei wama sange piema Ngewɔ liima hindei i wue ndunyi ji ma.
Motu[meu]
(Apokalupo 12:12; Salamo 110:2) Danu baita gwau dibamu, kahirakahira Dirava ena Basileia ese Dirava ena ura na tanobadai be havaraiamu.
Morisyen[mfe]
(Révélation 12:12; Psaume 110:2) Nou kapav dire aussi avek l’assurance, ki bientot Royaume Bondié pou agir ek ki grace a li, volonté Bondié pou faire lor la terre.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:12; Salamo 110:2) Azontsika antoka koa fa tsy ho ela dia hanao zavatra ny Fanjakan’Andriamanitra, mba ho tanteraka etỳ an-tany ny sitrapon’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 12:12; Masamu 110:2) Nakapya, tungalanda ukwaula kutwisika ukuti likwene sile Uwene wakwe Leza wasya uzifye ivintu pakuti ukulonda kwakwe Leza kukacitike pano nsi.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 12:12; Sam 110:2) Jej tõmak bwe m̦õttan wõt jidik Aelõñ ak kien eo an Anij enaaj kõm̦m̦an bwe en jejjet ankilaan Anij ijin ioon lal̦.
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 12:12; സങ്കീർത്ത നം 110:2) ദൈ വേ ഷ്ടം ഭൂമി യിൽ ചെയ്യ പ്പെ ടു ന്ന തി നാ യി ദൈവ രാ ജ്യം ഉടൻതന്നെ പ്രവർത്തി ക്കു മെ ന്നും നമുക്ക് ഉറപ്പോ ടെ പറയാ നാ കും.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:12; Yɩɩl Sõamyã 110:2) D tõe n yeela ne bas-m-yam me tɩ ka la bilfu, Wẽnnaam Rĩungã na n kɩtame t’a raabã maan tẽng zugu.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१२; स्तोत्र ११०:२) देवाचे राज्य, पृथ्वीवर त्याची इच्छा पूर्ण करण्यास लवकरच कार्य करील, असे आपण पूर्ण खात्रीनिशी म्हणू शकतो.
Malay[ms]
(Penyingkapan 12:12; Mazmur 110:2) Kita juga boleh berasa pasti bahawa tidak lama lagi, Kerajaan Tuhan akan mengambil tindakan untuk melaksanakan kehendak Tuhan di bumi.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12:12; Salm 110:2) Nistgħu wkoll ngħidu b’ċertezza li dalwaqt is- Saltna t’Alla se taġixxi biex twettaq ir- rieda t’Alla fuq l- art.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၂; ဆာလံ ၁၁၀:၂) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟာ မကြာမီ ဘုရားသခင့်အလိုတော် မြေကြီးပေါ်ပြည့်စုံစေဖို့ လုပ်ဆောင်မယ်ဆိုတာ အသေအချာပြောနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 12; Salme 110: 2) Vi kan også si med sikkerhet at Guds rike om kort tid skal gå til handling for å sørge for at Guds vilje skjer på jorden.
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 12:12; Visamo 110:2) Tu hasa ku handeka ca ku hona ku takania nguetu vuovuno Vuangana vua Njambi vu ka katuka linga vu puisemo cizango ceni ha mavu.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 12:12; IHubo 110:2) Singatsho singathandabuzi ukuthi esikhathini esiseduze nje uMbuso kaNkulunkulu uzakwenza ukuthi intando kaNkulunkulu yenziwe emhlabeni.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 12:12; Nduyo 110:2) Tingatovereketa no gonda kuti mbaimbai Umambo hwa Mwari hunoita kuti kuda ka Mwari kuithwe pasi pano.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:१२; भजन ११०:२) परमेश्वरको राज्यले अब चाँडै पृथ्वीमा उहाँको इच्छा पूरा गर्नेछ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:12; Episalomi 110:2) Otatu vulu wo okupopya nuushili kutya masiku Uukwaniilwa waKalunga otau ka katuka onkatu okuningitha ehalo lye li gwanithwe kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
(Wupulula 12:12; Salumu 110:2) Nnanwerya oloca wi moohilekela Omwene wa Muluku onahaala weeriha wi yoochuna ya Muluku yeereye veelaponi yavathi.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:12; Salamo 110:2) Maeke foki ia tautolu ke talahau mo e mauokafua kua nakai leva to lalago mai e Kautu he Atua ke fakamooli e finagalo haana ke he lalolagi.
Dutch[nl]
We kunnen ook met zekerheid zeggen dat Gods koninkrijk er binnenkort voor zal zorgen dat Gods wil op aarde gedaan wordt.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 12:12; AmaRhalani 110:2) Singatjho ngokuqiniseka bona msinyana uMbuso kaZimu uzokubangela bona intando kaZimu yenziwe ephasini.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:12; Psalme 110:2) E bile re ka bolela ka kgodišego gore kgaufsinyane Mmušo wa Modimo o tla tšea kgato bakeng sa go dira gore thato ya Modimo e dirwe mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:12; Salimo 110:2) Tinganenenso motsimikiza kuti posachedwapa Ufumu wa Mulungu uchititsa kuti chifuniro cha Mulungu chichitike padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 12:12; Salmo 110:2) Tupu, tupondola okupopia okuti kuakamba katutu, Ouhamba wa Huku maufuisapo ehando lia Huku pano pohi.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 12:12; Zaaburi 110:2) Kandi nitubaasa kugamba twine obwesigye ngu juba, Obukama bwa Ruhanga nibuza kubaasisa ebi Ruhanga akunda kukorwa omu nsi.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 12:12; Psalymo 110:2) Tingalewe pomwe mwakutsimikiza kuti Umambo bwa Mulungu buniyamba kuphata basa tsapanopapa bzomwe bzin’dzacitisa kuti kufuna kwa Mulungu kucitike pansi pano.
Nzima[nzi]
(Yekile 12:12; Edwɛndolɛ 110:2) Yɛkola yɛsi ye pi kɛ ɔnrɛhyɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bamaa bɛayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
(Mul’ata 12:12; Faarfannaa 110:2) Mootummaan Waaqayyoo yeroo dhihootti jaalalli Waaqayyoo akka lafarratti raawwatamuuf tarkaanfii fudhatti jennee dubbachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Фидарӕй зӕгъӕн ис уый дӕр, ӕмӕ тагъд Хуыцауы Паддзахад хъуыддӕгтӕм ӕркӕсдзӕн ӕмӕ уый фӕрцы зӕххыл уыдзӕн Хуыцауы фӕндон.
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:12; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 110:2) ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:12; Salmo 110:2) Nibaga tayo met ya magano lan onkiwas so Panarian na Dios pian gawaen so panlabayan na Dios diad dalin.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:12; Salmo 110:2) Nos por bisa tambe ku siguransa ku pronto e Reino di Dios lo aktua pa sòru ku e boluntat di Dios ta sosodé na tera.
Palauan[pau]
(Ocholt 12:12; Psalm 110:2) Ngdirrek el ulterekokl a rengud el melekoi el kmo, ngdi kmedung e a Rengedel a Dios a mo oltaut a moktek er a Dios er tia el chutem.
Pijin[pis]
(Revelation 12:12; Psalm 110:2) Iumi savve sure tu hao klosap nao Kingdom bilong God bae duim will bilong God long earth.
Polish[pl]
Możemy z całą stanowczością powiedzieć, że chwila, w której Królestwo przystąpi do realizowania na ziemi woli Bożej, jest już bardzo bliska.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:12; Melkahka 110:2) Kitail pil kak nda ni mehlel me ahnsou keren Wehin Koht pahn kahrehiong kupwuren Koht en pweida nin sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 12:12; Salmu 110:2) No pudi fala tambi ku tudu serteza di kuma, i ka na tarda, Renu di Deus na bin aẑi pa pui pa vontadi di Deus fasidu na Tera.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 12:12; Salmo 110:2) Pode-se também dizer com certeza que o Reino de Deus agirá em breve para fazer com que a vontade de Deus seja feita na Terra.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 12:12; Salamo 110:2) Ka rauka katoa ia tatou i te tuatua ma te papu e kare e roa ka angaanga te Patireia o te Atua kia akatupu i to te Atua anoano kia akonoia i te enua nei.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:12; Zaburi 110:2) Turashobora kandi kuvuga tudakekeranya ko Ubwami bw’Imana bugiye kugira ico bukoze kugira ngo ivyo igomba bikorwe kw’isi.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 12:12; Kuseng 110:2) Tukutwish kand kulond nich kashinsh anch katat kamu ak Want wa Nzamb ukusal chakwel anch rusot ra Nzamb risadika pa divu.
Romanian[ro]
De asemenea, putem spune cu certitudine că, în curând, Regatul va trece la acţiune pentru ca voinţa lui Dumnezeu să se facă pe pământ.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 12:12; Salamo 110:2) ‘Is pola ‘ea ‘e reko ‘is aier‘ȧk ne ‘elemea avat ne Pure‘ag ‘on ‘Ạitu la re‘ia ‘on pure la a‘hele‘ua ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu la sok se rȧnte‘.
Russian[ru]
Мы с уверенностью можем сказать, что время, когда Царство исполнит волю Бога на земле, очень близко.
Sena[seh]
(Apokalipse 12:12; Masalmo 110:2) Tinakwanisa kulonga mwacinyindiro kuti mwakukhonda dembuka, Umambo wa Mulungu unadzacitisa kuti cifuno ca Mulungu cicitike pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
(Apocalypse 12:12; Psaume 110:2). E lingbi nga ti tene na kite pëpe so, na yâ ngoi kete, fade Royaume ti Nzapa ayeke sala na sese ye so bê ti Nzapa aye.
Sidamo[sid]
(Ajuu[j]a 12:12; Faarso 110:2) Qoleno muli yanna giddo, mitte huluullo nookkiha Maganu Mangiste Maganu alaami uullate aana woˈmanno gede assitanno.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:12; Žalm 110:2) Môžeme tiež s istotou povedať, že Božie Kráľovstvo už čoskoro podnikne kroky, aby presadilo konanie Božej vôle na zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 12:12; Salamo 110:2) Afaky matoky tsika fa tsy ho ela, le hanao raha ty Fanjakà Ndranahary, mba ho tanteraky an-tany etoy ty sitrapo Ndranahary.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:12; Psalm 110:2) Z gotovostjo lahko tudi trdimo, da bo Božje kraljestvo kmalu ukrepalo in povzročilo, da se bo na zemlji godila Božja volja.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:12; Salamo 110:2) E mafai foʻi ona tatou fai atu ma le mautinoa, ua toeitiiti ona gaoioi lea o le Malo o le Atua ina ia fai le finagalo o le Atua i le lalolagi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:12; Pisarema 110:2) Tinogonawo kutaura nechivimbo kuti nokukurumidza Umambo hwaMwari huchaita chimwe chinhu kuitira kuti zvinoda Mwari zviitwe panyika.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 12:12; Misambo 110:2) Twi balombeene kwakula na kushinkamisha kooso shi kubashaala mafuku apela bwashi Bufumu bw’Efile Mukulu bukitshishe akikyeb’Efile Mukulu pa nsenga.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:12; Psalmi 110:2) Po ashtu, mund ta themi me plot gojën se së shpejti, Mbretëria e Perëndisë do të veprojë në mënyrë që vullneti i Perëndisë të bëhet në tokë.
Saramaccan[srm]
Söseei u sa taki gbelin taa abiti möön di Könuköndë u Gadu o mbei taa di kë u Gadu pasa a goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki heri esi a Kownukondre fu Gado sa du sani fu meki a wani fu Gado pasa na grontapu.
Swati[ss]
(Sembulo 12:12; Tihlabelelo 110:2) Singasho sicinise kutsi madvutane nje uMbuso waNkulunkulu utawubangela kutsi intsandvo yakhe yentiwe emhlabeni.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12: 12; Pesaleme ea 110:2) Hape re ka bua re kholisehile hore haufinyane ’Muso oa Molimo o tla nka khato ho etsa hore thato ea Molimo e etsahale lefatšeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:12; Psalm 110:2) Vi kan också med säkerhet säga att Guds kungarike snart kommer att ingripa och se till att Guds vilja sker på jorden.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:12; Zaburi 110:2) Tunaweza pia kusema kwa hakika kwamba hivi karibuni Ufalme wa Mungu utachukua hatua ili mapenzi ya Mungu yatendeke duniani.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:12; Zaburi 110:2) Tena, tunaweza kusema hakika kama karibuni Ufalme wa Mungu utafanya mapenzi ya Mungu yafanyike hapa duniani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:12; சங்கீதம் 110:2) அதுமட்டுமல்ல, கடவுளுடைய ராஜ்யம் இந்தப் பூமியில் அவருடைய சித்தத்தை நிறைவேற்ற வெகு சீக்கிரத்தில் செயல்படும் என்பதையும் நம்மால் உறுதியுடன் சொல்ல முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 12:12; Salmo [Mazmur] 110:2) No mós, ita fiar duni katak lakleur tan Maromak nia Ukun sei halaʼo Maromak nia hakarak iha mundu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Apokalypsy 12:12; Salamo 110:2) Matoky tikagne fa marine hanao raha i Fanjakagney, hiavia ty zoton’arofon’Andrianagnahare an-tane etoy.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:12; కీర్తన 110:2) దేవుని రాజ్యం ఈ భూమ్మీద దేవుని చిత్తం నెరవేరేలా త్వరలోనే చర్య తీసుకుంటుందని కూడా మనం నమ్మకంగా చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо бо итминони комил гуфта метавонем, ки ба наздикӣ Салтанат иродаи Худоро дар рӯи замин иҷро хоҳад кард.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:12; บทเพลง สรรเสริญ 110:2) นอก จาก นี้ เรา ยัง พูด ได้ ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า อีก ไม่ นาน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ลง มือ จัด การ เพื่อ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:12፣ መዝሙር 110:2) ድሕሪ ሓጺር እዋን መንግስቲ ኣምላኽ ፍቓዱ ኣብ ምድሪ ንምግባር ስጕምቲ ኸም እትወስድ እውን ኣፍና መሊእና ኽንዛረብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:12; Pasalmi 110:2) Nahan se fatyô u ôron vangertiôr ser, ica a kera gba gba tsô Tartor u Aôndo ua na a gema eren ishima na shin tar.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:12; Awit 110:2) Masasabi rin natin nang may katiyakan na hindi na magtatagal at kikilos na ang Kaharian ng Diyos upang tuparin ang kalooban ng Diyos sa lupa.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 12:12; Osambo 110:2) Sho koka nto mbuta l’eshikikelo tshɛ dia kema edja Diolelo diaki Nzambi diayosala woho wa lolango laki Nzambi salema la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:12; Pesalema 110:2) Gape, re ka bua re sa okaoke gore go ise go ye kae, Bogosi jwa Modimo bo tla tsaya kgato ya go dira gore thato ya gagwe e dirwe mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Fakahā 12:12; Sāme 110:2) ‘Oku lava ke tau toe lea‘aki papau kuo vavé ni ke ngāue ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ke fakatupunga ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 12:12; Sumu 110:2) Kwambula kukayika tingakamba so kuti pambula kuswera yapa Ufumu waku Chiuta wazamuchitapu kanthu kuti khumbu laku Chiuta lichitiki pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:12; Intembauzyo 110:2) Alimwi tulakonzya kwaamba katusinizyide kuti ino-ino, Ibwami bwa Leza buyoobweza ntaamu yakuti luyando lwa Leza lucitwe anyika.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, la uku lamaw ama «tsinu kilhtamaku nkgalhiy» Satanás (Apocalipsis 12:12; Salmo 110:2). Nachuna tlan wanaw pi Tamapakgsin nialh makgas natlawa pi unu kKatiyatni katatlawalh xtalakaskin Dios.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:12; Song 110:2) Yumi ken tok tu olsem klostu nau Kingdom Bilong God bai mekim ol samting bilong kamapim laik bilong God hia long graun.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın Krallığının, O’nun isteğini yeryüzünde gerçekleştirmek için yakında harekete geçeceğini de kesinlikle söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:12; Pisalema 110:2) Nakambe hi nga vula hi ku tiyiseka leswaku ku nga ri khale, Mfumo wa Xikwembu wu ta teka goza kutani wu endla leswaku ku rhandza ka xona ku endliwa la misaveni.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 12:12; Tisimu 110:2) Ha zi kotawu a ku wula hi kutiya ku ngalo lokuloku, a Mufumo wa Nungungulu wu ta maha lezaku a kuranza ka Nungungulu ku mahiwa misaveni.
Tatar[tt]
Шикләнмичә шуны әйтеп була: озакламыйча Патшалык Аллаһы ихтыярын җирдә үтәячәк.
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 12:12; Zabuli 110:2) Hati nitusobora kubaza nitukigumya ngu omu kasumi kataito muno Obukama bwa Ruhanga nibwija kuletera Ruhanga eby’agonza bikorwe ha nsi.
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 12:12; Salimo 110:2) Tingayowoya mwambura kukayika kuti sonosono apa, Ufumu wa Chiuta uchitengepo kanthu kuti khumbo la Chiuta lichitike pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:12; Salamo 110:2) E mafai foki o fai atu tatou mo te mautinoa me ko pili o fakataunu ne te Malo o te Atua tena loto i te lalolagi nei.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:12; Dwom 110:2) Yebetumi aka no pen nso sɛ Onyankopɔn Ahenni befi ase ayɛ adwuma nnansa yi ara ama Onyankopɔn apɛde ayɛ hɔ wɔ asase so.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:12; Salamo 110:2) E nehenehe atoa tatou e parau ma te papu e e fatata te Basileia o te Atua i te ohipa no te faatupu i te hinaaro o te Atua i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Можна також з певністю сказати, що незабаром Боже Царство діятиме і виконає на землі Божу волю.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۱۲؛ زبور ۱۱۰:۲) ہم یقین کیساتھ کہہ سکتے ہیں کہ بہت جلد خدا کی بادشاہت کے ذریعے خدا کی مرضی اِس زمین پر پوری ہوگی۔
Uzbek[uz]
Yaqin kelajakda Shohlik Xudoning irodasini yer yuzida ham bajo keltirishiga amin bo‘lishimiz mumkin.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:12; Psalme ya 110:2) Ri nga dovha ra amba nga ho khwaṱhaho uri hu si kale, Muvhuso wa Mudzimu u ḓo dzhia vhukando u itela uri zwi funwaho nga Mudzimu zwi itwe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:12; Thi-thiên 110:2) Chúng ta cũng có thể nói chắc chắn rằng chẳng bao lâu nữa Nước Đức Chúa Trời sẽ hành động để thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 12:12; Mazamure 110:2) Siree baynnan, Xoossaa Kawotettay mata wode Xoossaa shenee saˈan hananaadan oottana gaanaukka danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:12; Salmo 110:2) May pagkasigurado nga makakasiring liwat kita nga diri na mag-iiha, an Ginhadian han Dios magios na basi matuman an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12:12; Pesalemo 110:2) Tahi ʼaē meʼa, ʼe tou lava ʼui papau, kua ōvi mai te temi ʼaē ka gāue ai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua moʼo fakahoko ia te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:12; INdumiso 110:2) Kwakhona sinokuqiniseka ukuba kungekudala uBukumkani bukaThixo buza kubangela ukuba ukuthanda kwakhe kwenzeke emhlabeni.
Yao[yao]
(Ciunukuko 12:12; Salimo 110:2) Mpaka tusalesoni mwakusimicisya kuti pacangakaŵapa Ucimwene wa Mlungu ucitendekasya kuti lisosa lya Mlungu litendekwe pacilambo capasi.
Yapese[yap]
(Revelation 12:12; Psalm 110:2) Ere, rayog ni nga dogned ndab ki n’uw nap’an ma ra lebguy Gil’ilungun Got e tin nib m’agan’ Got ngay u fayleng.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:12; Sáàmù 110:2) A sì tún lè fi ìdánilójú sọ pé láìpẹ́, Ìjọba Ọlọ́run yóò mú kí ìfẹ́ Ọlọ́run di ṣíṣe lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
启示录12:12;诗篇110:2)我们深知,上帝的王国快要采取行动实现上帝的旨意。
Zande[zne]
(Yugoti 12:12; Atambuahe 110:2) Si naida mo ini gupai tie nga, ga Mbori Kindo ima mbeda ka sa gupai Mbori akpinyemuhe si mangi auru kpotosende.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, lóono rabésno ló «tidxósi tiemp» ni nap Buñdzab (Revelación 12:12; Salmo 110:2). Láaca labúu guinino que mápa mer Gobierno reʼ gony que ni ná Dios gac ló Gudxlio.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:12; IHubo 110:2) Singasho ngokuqiniseka futhi ukuthi ngokushesha uMbuso kaNkulunkulu uzothatha isinyathelo ukuze wenze intando kaNkulunkulu yenzeke emhlabeni.