Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 22 Sabas og Ramas+ handelsmænd drev forretning med dig; de gav de bedste parfumer, kostbare sten og guld i bytte for dine varer.
English[en]
+ 22 The merchants of Sheʹba and Raʹa·mah+ traded with you; they gave all sorts of the finest perfumes, precious stones, and gold in exchange for your goods.
Hindi[hi]
+ 22 शीबा और रामा+ के सौदागरों ने भी तेरे साथ व्यापार किया। उन्होंने तेरे माल के बदले तुझे हर तरह के बढ़िया-बढ़िया इत्र, कीमती पत्थर और सोना दिया।
Italian[it]
+ 22 I mercanti di Saba e Raàma+ commerciavano con te; davano ogni genere di profumi pregiati, pietre preziose e oro in cambio delle tue merci.
Malayalam[ml]
22 ശേബയിലെയും റാമയിലെയും+ വ്യാപാ രി കൾ നീയു മാ യി കച്ചവടം ചെയ്തു. അവർ നിന്റെ ചരക്കു കൾക്കു പകരമാ യി വിശേ ഷ പ്പെട്ട എല്ലാ തരം സുഗന്ധ ദ്ര വ്യ ങ്ങ ളും രത്ന ങ്ങ ളും സ്വർണ വും തന്നു.
Norwegian[nb]
De handlet med lam, værer og geiter. + 22 Kjøpmennene fra Saba og Raạma+ drev handel med deg. De ga de beste velluktende stoffer, edelstener og gull i bytte mot dine varer.
Dutch[nl]
+ 22 De handelaars van Scheba en Raë̱ma+ deden zaken met je. Ze betaalden voor je goederen met de beste parfums, edelstenen en goud.
Portuguese[pt]
+ 22 Os mercadores de Sabá e de Raamá+ negociavam com você; eles davam os melhores de todo tipo de perfumes, pedras preciosas e ouro em troca dos seus produtos.
Swedish[sv]
+ 22 Handelsmännen från Saba och Raẹma+ drev handel med dig. De gav dig utsökta väldoftande ämnen, dyrbara stenar och guld i utbyte mot dina varor.
Tamil[ta]
+ 22 சேபாவையும் ராமாகுவையும்+ சேர்ந்த வியாபாரிகள், மிகவும் தரமான வாசனைத் தைலங்களையும், விலைமதிப்புள்ள கற்களையும், தங்கத்தையும் கொடுத்து உன்னுடைய சரக்குகளை வாங்கினார்கள்.
Tatar[tt]
+ 22 Шеба́ һәм Рама́х+ сәүдәгәрләре синең белән сәүдә итте. Алар синең әйберләреңне төрле-төрле иң яхшы хушбуйга, кыйммәтле ташларга һәм алтынга алмаштырып алды.
Ukrainian[uk]
+ 22 Купці Ше́ви і Раа́ми+ торгували з тобою. Вони віддавали тобі найкращі пахощі, дорогоцінне каміння і золото в обмін на твої товари.