Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Радио- и телевизионните оператори на провинциите оспорват това решение пред административните юрисдикции, като искат неговата отмяна, с мотива че подадената от GEWA жалба срещу GEZ е недопустима и във всички случаи е неоснователна.
Czech[cs]
Proti tomuto usnesení se ve správním řízení postavily vysílací organizace spolkových zemí a požadovaly jeho zrušení, protože nárok navrhovatelky vůči GEZ je nepřípustný a v každém případě neopodstatněný.
Danish[da]
Radio- og tv-selskaberne i delstaterne har anlagt sag med påstand om annullation af denne afgørelse, fordi den klage, som er rettet mod GEZ, ikke kan antages til behandling og under alle omstændigheder er ugrundet.
German[de]
Die Rundfunkanstalten der Länder beantragten im Wege der Beschwerde die Aufhebung dieses Beschlusses, weil der von der Antragstellerin gegen die GEZ gerichtete Antrag unzulässig oder jedenfalls unbegründet sei.
Greek[el]
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί των ομόσπονδων κρατών προσέφυγαν κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων ζητώντας την ανάκλησή της με το επιχείρημα ότι το απευθυνόμενο στο GEZ αίτημα της GEWA είναι απαράδεκτο ή, εν πάση περιπτώσει, αβάσιμο.
English[en]
The regional broadcasters appealed against that decision before the administrative courts and sought its annulment on the ground that the applicant’s claim against the GEZ was inadmissible and, in any event, unfounded.
Spanish[es]
Frente a esa resolución se alzaron los organismos de radiodifusión de los Länder en la vía contencioso-administrativa, pidiendo su revocación, porque la pretensión de la reclamante contra la GEZ sería inadmisible y, en todo caso, infundada.
Estonian[et]
Selle otsuse kaebasid liidumaade ringhäälinguorganisatsioonid halduskohtusse, nõudes selle tühistamist, sest hageja nõue GEZ vastu olevat vastuvõetamatu ja igal juhul põhjendamatu.
Finnish[fi]
Osavaltioiden yleisradiolaitokset valittivat tästä päätöksestä hallintolainkäyttömenettelyssä ja vaativat päätöksen kumoamista, koska niiden mielestä GEWA:n GEZ:aa vastaan esittämä vaatimus on jätettävä tutkimatta tai sitä ei ainakaan voida hyväksyä.
French[fr]
Les organismes de radiodiffusion des Länder ont contesté cette décision devant les juridictions administratives en demandant son annulation, au motif que le recours formé par GEWA contre la GEZ est irrecevable et, en tout cas, dépourvu de fondement.
Hungarian[hu]
A tartományi műsorszolgáltató szervezetek a közigazgatási bíróságok előtt vitatták e határozatot, és annak megsemmisítését kérték azzal az indokkal, hogy a GEWA által a GEZ ellen benyújtott jogorvoslati kérelem elfogadhatatlan, de legalábbis megalapozatlan.
Italian[it]
Gli organismi di radiodiffusione dei Länder adirono il giudice amministrativo avverso tale decisione per chiederne la revoca, sostenendo che la domanda della GEWA nei confronti della GEZ era inammissibile e, comunque, infondata.
Lithuanian[lt]
Regionų transliuotojai pateikė apeliacinį skundą dėl šio sprendimo administraciniuose teismuose ir siekė, kad jis būtų panaikintas dėl to, kad ieškovės reikalavimas GEZ buvo nepriimtinas ir bet kuriuo atveju nepagrįstas.
Latvian[lv]
Šo lēmumu Länder raidorganizācijas pārsūdzēja administratīvā kārtā, lūdzot to atcelt tāpēc, ka sūdzības iesniedzējas sūdzība pret GEZ esot nepieņemama un katrā ziņā – nepamatota.
Maltese[mt]
Ix-xandara tal-Länder ikkontestaw din id-deċiżjoni quddiem il-qrati amministrattivi, billi talbu l-annullament tagħha għar-raġuni li r-rikors imressaq mir-rikorrenti kontra GEZ huwa inammissibbli u, f’kull każ, infondat.
Dutch[nl]
Tegen dit besluit hebben de deelstaatomroeporganisaties een beroep tot herroeping ingesteld bij de administratieve rechter, op grond dat de vordering van verzoekster tegen de GEZ niet-ontvankelijk zou zijn en in ieder geval ongegrond.
Polish[pl]
Nadawcy krajów związkowych wnoszą w skardze o uchylenie wskazanej decyzji, podnosząc, że odwołanie wnioskodawczyni od decyzji GEZ jest niedopuszczalne, a w każdym razie bezpodstawne.
Portuguese[pt]
Os organismos de radiodifusão dos Länder interpuseram recurso administrativo desta decisão, pedindo a sua anulação, por considerarem o recurso interposto contra a GEZ inadmissível e, em qualquer caso, infundado.
Romanian[ro]
Organismele de radiodifuziune ale Länder au atacat această decizie în contencios administrativ, solicitând anularea acesteia pentru motivul că pretenția reclamantei împotriva GEZ ar fi inadmisibilă și, în orice caz, nefondată.
Slovak[sk]
Krajinskí prevádzkovatelia vysielania podali proti tomuto rozhodnutiu odvolanie na správny súd, v ktorom žiadali jeho zrušenie, tvrdiac, že návrh spoločnosti GEWA voči GEZ je neprípustný a v každom prípade nedôvodný.
Swedish[sv]
Beslutet överklagades av delstaternas radio- och TV-bolag, som yrkade att det skulle upphävas därför att motpartens krav mot GEZ inte kunde tas upp till prövning i sak och i alla händelser var obefogat.