Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 Ve francouzském právu se podle článku 684 nového občanského soudního řádu doručení písemnosti určené osobě s bydlištěm v cizině uskutečňuje prostřednictvím státního zastupitelství.
Danish[da]
9 I fransk ret sker forkyndelse af et dokument, der er rettet til en person med bopæl i udlandet, i medfør af artikel 684 i den nye code de procedure civile (lov om civilproces) ved forkyndelse over for statsadvokaturen.
German[de]
9 Nach französischem Recht wird ein Schriftstück, das für eine Person mit Wohnsitz im Ausland bestimmt ist, gemäß Artikel 684 des neuen Code de procédure civile (Zivilprozessordnung) an die Staatsanwaltschaft zugestellt.
Greek[el]
9 Κατά το γαλλικό δίκαιο, βάσει του άρθρου 684 του νέου κώδικα πολιτικής δικονομίας, η επίδοση ενός εγγράφου το οποίο προορίζεται για πρόσωπο που κατοικεί στο εξωτερικό γίνεται στην εισαγγελία.
English[en]
9 Pursuant to Article 684 of the new French New Civil Procedure Code service of a document addressed to a person domiciled abroad is made on the public prosecutor’s office.
Spanish[es]
9 En Derecho francés, en virtud del artículo 684 del nuevo Código de Enjuiciamiento Civil, la notificación de los documentos destinados a personas domiciliadas en el extranjero se llevará a cabo ante el «parquet» (Ministerio Fiscal).
Estonian[et]
9 Prantsuse õiguses uue tsiviilmenetluse koodeksi artikli 684 kohaselt annab välismaal elavatele isikutele dokumendid kätte parquet (prokuratuuri allüksus).
Finnish[fi]
9 Ranskan oikeudessa uuden siviiliprosessilain 684 §:n nojalla ulkomailla asuville henkilöille osoitettujen asiakirjojen tiedoksiannon suorittaa parquet (syyttäjäviranomainen).
French[fr]
9 En droit français, en vertu de article 684 du nouveau code de procédure civile, la signification d’un acte destiné à une personne domiciliée à l’étranger est faite au parquet.
Hungarian[hu]
9 A francia jogban a polgári eljárásról szóló új törvénykönyv 684. cikke értelmében valamely határozat külföldön lakóhellyel rendelkező személy részére történő kézbesítése az ügyészségen keresztül történik.
Italian[it]
9 Nel diritto francese, a termini dell’art. 684 del nuovo codice di procedura civile, la comunicazione di un atto destinato ad una persona residente all’estero viene effettuata presso la procura della Repubblica.
Lithuanian[lt]
9 Pagal Prancūzijos teisę, būtent jos naujojo Civilinio proceso kodekso 684 straipsnį užsienyje nuolat gyvenantiems asmenims skirtus dokumentus įteikia prokuratūra.
Latvian[lv]
9 Francijas tiesībās saskaņā ar Nouveau code de procédure civile [Jaunā Civilprocesa kodeksa] 684. pantu dokumenta izsniegšanu personai, kuras domicils ir ārvalstīs, veic prokuratūra.
Maltese[mt]
9 Taħt il-liġi franċiża, bis-saħħa ta' l-Artikolu 684 tal-Kodiċi Ċivili l-ġdid tal-Proċedura, in-notifika ta' att iddestinat għal persuna domiċiljata barra mill-pajjiż issir mill-prosekutur.
Dutch[nl]
9 Naar Frans recht wordt de betekening van een stuk aan een persoon die in het buitenland woont krachtens artikel 684 van de nouveau code de procédure civile (nieuw gerechtelijk wetboek) gedaan aan het parket.
Polish[pl]
9 Według prawa francuskiego, zgodnie z art. 684 nowego Code de procédure civile (kodeks postępowania cywilnego), doręczenie pisma osobie zamieszkującej za granicą następuje poprzez „remise au parquet” (złożenie w prokuraturze).
Portuguese[pt]
9 Segundo o direito francês, por força do artigo 684.o do novo Código de Processo Civil, a comunicação de actos destinados a pessoas com domicílio no estrangeiro é feita ao Ministério Público.
Slovak[sk]
9 Vo francúzskom práve sa podľa článku 684 nového občianskeho súdneho poriadku doručenie písomnosti určenej osobe s bydliskom v cudzine uskutočňuje prostredníctvom prokuratúry.
Slovenian[sl]
9 V francoskem pravu se vročitev akta, naslovljenega na osebo s stalnim prebivališčem v tujini, na podlagi člena 684 novega zakona o pravdnem postopku opravi po državnemu tožilstvu.
Swedish[sv]
9 Enligt fransk rätt skall handlingar till personer bosatta i utlandet delges åklagarmyndigheten (parquet) enligt artikel 684 i nouveau code de procédure civile (civilprocesslagen).