Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Léta jsme si jako rodina nikam nevyrazili a... chtěla jsem ho překvapit společnou dovolenou, takže potřebuji zjistit, kdy má volno.
German[de]
Wir haben ewig keinen Familienausflug gemacht, und ich wollte ihn mit einer Reise überraschen, aber dafür brauche ich seine Termine.
English[en]
We haven't been away in ages as a family and..... I thought I could book a surprise holiday, but I need his schedule to know when he's free.
Spanish[es]
No hemos salido en mucho tiempo, como familia y... pensé en agendar unas vacaciones de sorpresa, pero necesito su agenda para saber cuando está libre.
French[fr]
On n'a pas passé de temps en famille depuis un bail et... je pensais organiser des vacances surprises, mais il me faut son agenda pour savoir ses disponibilités.
Italian[it]
Ormai siamo una famiglia da tanto, e... vorrei organizzare un viaggio a sorpresa, ma mi serve l'agenda per sapere quand'è libero.
Polish[pl]
Nie wyjeżdżaliśmy razem od lat pomyślałam, że zrobię mu niespodziankę dlatego potrzebuję harmonogramu żeby sprawdzić kiedy ma wolne.
Portuguese[pt]
Não viajamos em família há muito tempo. Achei que poderíamos ter férias surpresa, mas precisava checar a agenda dele.
Romanian[ro]
Nu am mai plecat undeva în în familie de multă vreme şi m-am gândit să organizez o vacanţă surpriză, dar am nevoie de programul lui, ca să ştiu când e liber.
Russian[ru]
Мы уже давно никуда не выезжали всей семьёй, и я подумала, что могла бы устроить неожиданный праздник, но мне нужно его расписание, чтобы я знала, когда он свободен.