Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe koning Hendrik die edik onderteken het, was hy hoofsaaklik besorg oor burgerlike eenheid.
Arabic[ar]
فعندما وقَّع الملك هنري المرسوم، كان مهتما خصوصا بالوحدة المدنية.
Cebuano[ceb]
Sa pagpirma sa balaod, si Haring Henry mabalak-on ilabina sa sibil nga panaghiusa.
Czech[cs]
Král Jindřich IV. podepsáním ediktu sledoval především občanskou jednotu.
Danish[da]
Da kong Henrik underskrev ediktet, var han hovedsagelig interesseret i at der var fred og enhed i landet.
German[de]
Bei der Ratifizierung des Edikts ging es König Heinrich in erster Linie um die staatliche Einheit.
Greek[el]
Το κύριο μέλημα του Βασιλιά Ερρίκου, όταν υπέγραψε το έδικτο, ήταν η εθνική ενότητα.
English[en]
In signing the edict, King Henry was mainly concerned about civil unity.
Spanish[es]
Al firmar el edicto, Enrique estaba interesado principalmente por la unidad civil.
Estonian[et]
Kui kuningas Henri kirjutas alla ediktile, oli ta eelkõige huvitatud riiklikust ühtsusest.
Finnish[fi]
Allekirjoittaessaan ediktin kuningas Henrik oli kiinnostunut lähinnä kansan yhtenäisyydestä.
French[fr]
En signant l’édit, le roi Henri se soucie principalement de préserver la paix civile.
Hebrew[he]
בהוציאו את הצו, עמדה בראש דאגותיו של המלך אַנרי האחדות האזרחית.
Croatian[hr]
Potpisujući edikt, kralj Henrik najviše se zanimao za državno jedinstvo.
Hungarian[hu]
Amikor Henrik király aláírta az ediktumot, főleg a polgári egységet tartotta szem előtt.
Indonesian[id]
Sewaktu menandatangani edikta itu, yang menjadi perhatian utama Raja Henry adalah persatuan rakyat.
Iloko[ilo]
Pinirmaan ni King Henry ti pammilin gapu ta maseknan a nangnangruna iti panagkaykaysa dagiti umili.
Italian[it]
Nel firmare l’editto, il re Enrico IV si preoccupava soprattutto dell’unità civile.
Japanese[ja]
この勅令に署名したアンリ国王がおもに関心を抱いていたのは社会的一致でした。
Lithuanian[lt]
Patvirtindamas ediktą karalius Henrikas labiausiai rūpinosi pilietine vienybe.
Latvian[lv]
Parakstīdams ediktu, karalis Anrī galvenokārt tiecās panākt pilsonisko vienotību.
Malayalam[ml]
ശാസനത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ചപ്പോൾ ഹെൻട്രി രാജാവിന്റെ മുഖ്യ താത്പര്യം ആഭ്യന്തര ഐക്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da kong Henrik undertegnet ediktet, var han først og fremst opptatt av nasjonal enhet.
Dutch[nl]
Toen koning Hendrik het edict ondertekende, was hij voornamelijk in burgerlijke eenheid geïnteresseerd.
Papiamento[pap]
Ora Rey Henry a firma e decreto, su interes principal tabata unidad civil.
Polish[pl]
Podpisując edykt, król Henryk myślał przede wszystkim o zjednoczeniu poddanych.
Portuguese[pt]
Ao assinar o edito, o Rei Henrique estava primariamente preocupado com a unidade civil.
Romanian[ro]
Când a semnat edictul, regele Henric a fost preocupat mai ales de unitatea civilă.
Russian[ru]
Подписав эдикт, король Генрих заботился главным образом о гражданском единстве.
Slovak[sk]
Keď kráľ Henrich podpisoval tento edikt, myslel predovšetkým na občiansku jednotu.
Slovenian[sl]
Kralja Henrika je med podpisovanjem edikta skrbela predvsem državna enotnost.
Albanian[sq]
Kur nënshkroi dekretin, mbreti Henri ishte kryesisht i interesuar për unitetin civil.
Serbian[sr]
Prilikom potpisivanja edikta, kralj Anri je bio uglavnom zabrinut za jedinstvo države.
Swedish[sv]
När kung Henrik undertecknade ediktet, var han främst intresserad av den inrikespolitiska enigheten.
Swahili[sw]
Mfalme Henry alitia sahihi amri hiyo kwa sababu alihangaikia hasa umoja wa raia.
Tamil[ta]
சாசனத்தில் கையொப்பமிடும்போது, உள்நாட்டு ஒற்றுமையே அரசராகிய ஹென்றியின் மனதில் மேலோங்கி இருந்தது.
Thai[th]
ใน การ ลง นาม พระ ราชกฤษฎีกา นี้ จุด ใหญ่ ที่ กษัตริย์ เฮนรี ทรง เป็น ห่วง คือ เอกภาพ ของ พลเรือน.
Tagalog[tl]
Sa paglagda sa kautusan, ang pangunahing hangarin ni Haring Henry ay magkaisa ang lipunan.
Ukrainian[uk]
Коли король Генріх підписував едикт, перш за все його турбувала державна єдність.
Chinese[zh]
签订南特敕令的时候,国王亨利主要想到人民之间的团结。
Zulu[zu]
Lapho isayina lesi simemezelo, iNkosi uHenry yayikhathazeke ngokukhethekile ngobunye bomphakathi.