Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори да пренебрегна факта, че това е крайно грубо, няма време за всичко това!
Bosnian[bs]
Čak i da pređem preko činjenice da je ovo najprostije što sam ikad čula, nema vremena da se sve to ponovo uradi.
Czech[cs]
I když pominu to, že je to ta největší nevychovanost, co jsem zažila, není dost času všechno to předělat!
Danish[da]
Selv hvis jeg så gennem fingre med din uhørte uforskammethed ville jeg umuligt kunne nå det.
German[de]
Selbst wenn ich darüber hinwegsähe, wie unverschämt Sie gerade sind, haben wir keine Zeit mehr, um alles neu zu machen.
Greek[el]
Κι αν παραβλέψω... ότι είσαι πολύ αγενής... δεν υπάρχει χρόνος για τόση δουλειά!
English[en]
Even if I overlooked the fact that this is the rudest thing I have ever encountered, there is no time to redo all that work.
Spanish[es]
Incluso si dejo de lado el hecho... de que esto es lo más grosero que oí... no hay tiempo para rehacer todo ese trabajo.
Estonian[et]
Isegi kui ma vaataks mööda, et see on kõige ebaviisakam asi, mida ma olen näinud, siis selleks pole piisavalt aega, et kogu töö uuesti teha.
Finnish[fi]
Vaikka unohtaisin - epäkohteliaisuutenne - emme ehtisi tehdä niitä uudestaan
French[fr]
Même si j'ignore le fait... que c'est la chose la plus impolie qui me soit arrivée... il n'y a pas assez de temps pour refaire tout ce travail.
Hebrew[he]
גם אם אני אתעלם מהעובדה שזה הדבר הכי חצוף שאי פעם נתקלתי בו... אין מספיק זמן לעשות את כל העבודה הזאת!
Croatian[hr]
Cak ako i zazmirim na ovu tvoju nepristojnost, nema vremena sve to obaviti ispocetka!
Hungarian[hu]
Még ha el is tekintek attól, hogy milyen faragatlan velem, már nincs idő újracsinálni az egészet!
Indonesian[id]
Bahkan jika aku mengabaikan fakta... bahwa ini adalah hal paling kasar yang pernah kutemui, tidak ada waktu untuk mengulang semua pekerjaan itu.
Macedonian[mk]
И да сакам не можам да го сторам тоа!
Norwegian[nb]
Selv om jeg overså denne utrolige frekkheten, er det ikke tid til å gjøre det igjen!
Dutch[nl]
Los van't feit... dat dit ongelooflijk brutaal is... is er gewoon te weinig tijd.
Polish[pl]
Nawet pomijając fakt, że jest to najmniej uprzejma " prośba ", z jaką się w życiu spotkałam,... i tak nie ma czasu na wyrobienie się z tym wszystkim.
Portuguese[pt]
Mesmo se eu ignorar o fato de... que esta é a única coisa rudest Eu já encontrei, não há tempo refazer todo esse trabalho.
Romanian[ro]
Chiar dacă aş trece peste faptul că asta e cea mai mare nesimţire pe care am văzut-o vreodată, nu e timp să refac toată munca aia.
Russian[ru]
Даже если не обращать внимания что такого хамства я ещё не слышала времени на переделку просто не хватит.
Slovenian[sl]
Tudi če spregledam dejstvo, da je to najbolj nesramna stvar, ki sem jo kdaj doživela, ni dovolj časa, da bi to vse pripravila.
Serbian[sr]
Čak i ako ti oprostim ovu najnekulturniju stvar koju sam ikad doživela nema vremena da se sve to ponovo aranžira!
Swedish[sv]
Även om jag skulle bortse från att detta var det mest oförskämdaste jag varit med om så finns det ingen tid till att göra om allt det.
Vietnamese[vi]
Thậm chí nếu ta có tận mắt thấy... thì đó là điều thô thiển nhất mà ta từng gặp, không còn thì giờ làm lại việc đó đâu.