Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠባቂውም ሄዶ ወህኒ ቤት ውስጥ ራሱን ቆረጠው፤ 28 ራሱንም በሳህን ይዞ መጣ።
English[en]
So he went off and beheaded him in the prison 28 and brought his head on a platter.
Finnish[fi]
Henkivartija meni, mestasi Johanneksen vankilassa 28 ja toi hänen päänsä lautasella.
Fijian[fj]
E lako na sotia qai lai tamusuka mai na ulu i Joni e valeniveivesu 28 qai kauta mai na uluna ena dua na veleti.
French[fr]
Le garde partit décapiter Jean dans la prison 28 et apporta sa tête sur un plateau.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etee eyafo eyitso yɛ tsuŋwoohe lɛ 28 ni ekɛ eyitso lɛ fɔ̃ plɛte mli kɛba.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e nako teuarei ni kabakua roroan Ioane n te karabuuti, 28 ao e uota atun Ioane i aon te raurau.
Gun[guw]
Ewọ sọ tọ́nyi bo gbòtana ẹn to gànpamẹ 28 bo hẹn ota etọn wá to agbánvla de mẹ.
Haitian[ht]
Gad la ale, li koupe tèt Jan nan prizon an, 28 li pote tèt la nan yon plato.
Hungarian[hu]
Az pedig elment, lefejezte őt a börtönben, 28 és elhozta a fejét egy tálcán.
Indonesian[id]
Pengawal itu pun pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara 28 dan membawa kepalanya itu di atas piring besar.
Iloko[ilo]
Isu a napanna pinugotan ni Juan iti pagbaludan, 28 sana inyeg ti ulo a nakabandehado.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nya, o te bru uzou riẹ evaọ uwou-odi na, 28 ọ tẹ rọ omodhe ọkpakpala wọ uzou riẹ ze.
Italian[it]
Allora la guardia andò, lo decapitò in prigione 28 e portò la sua testa su un piatto.
Kongo[kg]
Yo yina yandi kwendaka mpi zengaka yandi ntu na boloko 28 mpi yandi nataka yo na dilonga.
Kikuyu[ki]
Nake agĩthiĩ kũu njera na akĩmũrenga mũtwe 28 na akĩrehe mũtwe wake ũigĩrĩirũo thani-inĩ.
Korean[ko]
호위병이 가서 감옥에서 그의 목을 베어 28 그 머리를 쟁반에 담아 와서 소녀에게 주자, 소녀는 그것을 어머니에게 주었다.
Kaonde[kqn]
Ne aye wayile na kumuchiba mutwe mu kaleya 28 kabiji waletele mutwe wa kwa Yoano pa nsanyi ikatampe yaselebala.
Lozi[loz]
Kihaa ya ni kuyo mupuma toho mwa tolongo 28 mi ayo tisa toho yahae fa mukeke.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakaya, kumukosaye mutu mu buloko, 28 kuluaye ne mutu wende pa dilongo.
Malayalam[ml]
അയാൾ ജയിലിൽ ചെന്ന് യോഹ ന്നാ ന്റെ തല വെട്ടി 28 അത് ഒരു തളിക യിൽ വെച്ച് കൊണ്ടു വന്നു.
Burmese[my]
ကိုယ် ရံ တော် လည်း ထောင် ထဲ သွား ပြီး ယောဟန် ရဲ့ ခေါင်း ကို ဖြတ်၊ ၂၈ လင် ပန်း ထဲ ထည့် ပြီး ယူ လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Da gikk han av sted og halshogde ham i fengselet 28 og kom med hodet hans på et fat.
Nepali[ne]
अनि झ्यालखानामा गएर उसले युहन्नाको टाउको काट्यो २८ र तिनको टाउको एउटा किस्तीमा राखेर ल्यायो अनि त्यस ठिटीलाई दियो।
Dutch[nl]
De man ging weg, onthoofdde Johannes in de gevangenis 28 en bracht zijn hoofd binnen op een schaal.
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy linma tan pinutot toy ulo nen Juan diad prisoan 28 tan inawit toy ulo nen Juan a walad bandihado.
Portuguese[pt]
Então ele foi, decapitou-o na prisão 28 e trouxe a cabeça numa bandeja.
Sango[sg]
Garde ni ague, lo dë go ti Jean na da ti kanga, 28 lo ga na li ti Jean na yâ ti mbeni kpangbala sembe.
Swahili[sw]
Basi akaenda gerezani na kumkata kichwa, 28 akakileta kwenye sahani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akaenda na kumukata kichwa katika gereza 28 na akakileta kwenye sahani.
Tagalog[tl]
Kaya umalis ito at pinugutan ng ulo si Juan sa bilangguan 28 at dinala ang ulo nito na nasa isang bandehado.
Tetela[tll]
Ko nde akatshu, akatoohembola ɔtɛ lo lokanu, 28 akela ɔtɛ ande lo dɔnga.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne ‘alu atu ‘o tu‘usi hono ‘ulú ‘i he pilīsoné 28 pea na‘á ne ‘omai hono ‘ulú ‘i ha laulau.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo wakaunka akumukosola mutwe Johane muntolongo 28 akuuleta mutwe mumutiba.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fano ei tou tagata o ‵kati te ua o Ioane i te falepuipui 28 kae aumai tena ulu i luga i se telē.
Ukrainian[uk]
Той пішов до в’язниці, відрубав йому голову 28 і приніс її на тарелі.
Waray (Philippines)[war]
Salit linakat hiya ngan ginpugotan hi Juan ha prisohan 28 ngan iginbutang an iya ulo ha usa nga bandihado.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó lọ, ó bẹ́ ẹ lórí nínú ẹ̀wọ̀n, 28 ó sì gbé orí rẹ̀ wá nínú àwo pẹrẹsẹ.