Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьатәи амзар ала уи маи, ма ииун мза акәын. Аарҩара иалагахьан.
Acoli[ach]
Onongo obedo dwe me Mai nyo Juni ka kitiyo ki kalendawa me kare-ni; Oro onongo dong ocakke woko.
Afrikaans[af]
Dit was Mei of Junie volgens die hedendaagse kalender, diep in die droë seisoen.
Amharic[am]
ወቅቱ በዘመናችን አቆጣጠር መሠረት ግንቦት ወይም ሰኔ ሲሆን የበጋው ወቅት ከጀመረ ሰንበትበት ብሏል።
Bashkir[ba]
Хәҙерге календарь буйынса май йә июнь айы тора. Ҡоролоҡ миҙгеле инде башланған.
Basaa[bas]
Hala a yé ngéda sép i sôñ Mpuye, tole Hilônde inoñnaga ni kalénda yés.
Batak Toba[bbc]
Nunga leleng ibana gabe panurirang jala panguhum di Israel.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti andɛ’n, nn é sé kɛ e o Mɛ annzɛ Zuɛn anglo’n nun.
Central Bikol[bcl]
Mayo o Hunyo kaidto base sa kalendaryo ngunyan; nagpuon na an tig-init.
Bemba[bem]
Ukulingana na kalenda ya muno nshiku, balongene mu May nelyo mu June; ninshi ne mfula yalileka kale ukuloka.
Bangla[bn]
সময়টা ছিল আমাদের আধুনিক ক্যালেন্ডারের মে অথবা জুন মাস; ইতিমধ্যে শুষ্ক মরসুম শুরু হয়ে গিয়েছে।
Batak Karo[btx]
Erpalasken kalender modern, paksa si e eme bulan Mei ntah pe Juni, janah paksana musim perlego.
Cebuano[ceb]
Mayo o Hunyo kadto sa atong kalendaryo.
Seselwa Creole French[crs]
I ver Me ouswa Zen dapre nou kalandriye e i en letan byen sek.
Czech[cs]
Podle našeho kalendáře je květen nebo červen a je období sucha.
Danish[da]
Ifølge vore dages kalender var det maj eller juni måned; tørtiden var allerede begyndt.
Ewe[ee]
Dzomeŋɔlie; ƒoawo ƒu ɖe agbleawo dzi keŋ le nutoa me henyo na ŋeŋe.
Efik[efi]
Ekedi May m̀mê June ke n̄wed usenọfiọn̄ eyomfịn; ndaeyo ama ọtọtọn̄ọ.
Greek[el]
Ήταν Μάιος ή Ιούνιος σύμφωνα με το σημερινό ημερολόγιο, και η εποχή της ξηρασίας είχε μπει για τα καλά.
English[en]
It was May or June by modern reckoning; the dry season was well along.
Spanish[es]
Según el calendario moderno, sería el mes de mayo o junio.
Estonian[et]
Meie kalendri järgi võis olla mai- või juunikuu, kuivaperiood oli juba alanud.
Persian[fa]
مردم به دعوت سموئیل، این پیامبر باایمان و داور پرتجربه، به جِلْجال آمده بودند.
Finnish[fi]
Elettiin nykyisen kalenterin mukaan touko-kesäkuuta, ja oli meneillään kuiva kausi.
Fijian[fj]
E yaco qo ena vula o Me se June ena noda ivolanivula, donuya na draki mamaca.
Faroese[fo]
Tað var í mai ella juni mánaði eftir okkara kalendara, so turra árstíðin var longu byrjað.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo sunzanwema égbé tɔn kpo ɔ, Nùxwásun alǒ Ayidósun mɛ wɛ.
French[fr]
C’est le mois de mai ou de juin. La saison sèche est bien avancée.
Ga[gaa]
Eji wɔbe nɛɛ mli kulɛ, wɔbaakɛɛ Agbiɛnaa (May) loo Otukwajaŋ (June) beaŋ; ni eji hulutsoo be yɛ jɛmɛ niiaŋ.
Guarani[gn]
Peteĩ díape, heʼi umi Israelguápe oñembyatypaite hag̃ua Guilgálpe.
Ngäbere[gym]
Kalendario kä nengwane ye erere akräke, sö mayo o junio ye gärätä.
Hausa[ha]
Lokacin rani ne, wataƙila watan Mayu ko kuma Yuni a kalandar zamani.
Hebrew[he]
היה זה מאי או יוני על־פי לוח השנה בן זמננו, והעונה היבשה הייתה כבר בעיצומה.
Hiligaynon[hil]
Kon ibase sa aton kalendaryo, mga Mayo ukon Hunyo sadto kag nagsugod na ang tingadlaw.
Haitian[ht]
Lè l te mande yo rasanble a, se te nan mwa me oubyen nan mwa jen selon kalandriye nou an.
Hungarian[hu]
A száraz évszak már tart egy ideje, a mai naptár szerint május vagy június lehet.
Western Armenian[hyw]
Արդի օրացոյցին համեմատ, մայիս կամ յունիս ամիսն է. չոր եղանակը սկսելուն բաւական ժամանակ անցած է։
Herero[hz]
Ya ri mu Kambundu (May) poo mu Ngarano (June) otja kokalenda ketu, moruveze rwokuṋi komahi ngo.
Indonesian[id]
Berdasarkan penanggalan modern, saat itu adalah bulan Mei atau Juni, dan sedang musim kering.
Iloko[ilo]
Mayo wenno Hunio idi no iti moderno a kalendario; nangrugin ti kalgaw.
Isoko[iso]
O jọ amara Asoi hayo Azeza ọrọ ekele mai nẹnẹ, yọ ezi uvo o be joma kuhọ no.
Italian[it]
Stando al nostro calendario siamo a maggio o giugno, nel bel mezzo della stagione secca.
Japanese[ja]
今の暦で言えば5月か6月に当たり,すでに乾期に入っています。
Javanese[jv]
Miturut tanggalan saiki, kuwi kedadéan ing sasi Mei utawa Juni, lan lagi musim panas.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ siɣsiɣ tʋ ɛnʋ ɛyanɩ samaɣ se kekpeɣli Gilgaalɩ tɛtʋ taa.
Kuanyama[kj]
Osha li muMei ile Juni pakalindeli kopefimbo letu, nokwa li kwa kukuta.
Kazakh[kk]
Бұл қазіргі күнтізбе бойынша мамыр не маусым айы, яғни құрғақшылық кезі болатын.
Kalaallisut[kl]
Siallersarfik qaangiutereersoq, nalitsinni qaammatisiutit naapertorlugit maajimi juunimiluunniit, tamanna pivoq.
Kimbundu[kmb]
Nange mu mbeji ia kasambuadi mba ia Kanake mu kalendalu ka lelu; o thembu ia kukuta mba ia ku bhongolola, ia matekene kiá.
Konzo[koo]
Kwabya Okwakathano kutse Okwomukagha okwa kalinda eya munabwire; bwabya buthuku bw’omwisi.
Kaonde[kqn]
Mwajinga mu ñondo wa Ndolo nangwa mu Kapyantoto inge mwayila kalenda wa ano moba; ko kuba’mba kyajinga kimye kya mwela wa mebele.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အခါ ဘၣ်လၢတၢ်ယီၤထီၣ်အဆၢကတီၢ် လၢလါမ့ၤ မ့တမ့ၢ်လါယူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ngonde a Mayu yovo Yuni diavangama mun’owu wa manaka ma lumbu yeto, muna nsungi a mbangala.
Kyrgyz[ky]
Жаз аяктап, жай келип, кургакчыл мезгил башталган кез.
Lamba[lam]
Cali ni mu May neli June ninshi cipale ulusuba lwaya ili lupalamina.
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana olwo lwaliwo mu Maayi oba mu Jjuuni okusinziira ku kalenda gye tugoberera.
Lingala[ln]
Na kalandriye ya lelo, ezali na sanza ya mitano to ya motoba; mbula ezalaki kobɛta te.
Lozi[loz]
Neli mwa kweli ya May kamba June ka kuya ka kalenda ya mwa miteñi yacwale; pula neise ituhezi kale kunela.
Lithuanian[lt]
Dabar pats sausmetis, pagal mūsų kalendorių tikriausiai gegužės ar birželio mėnuo.
Luba-Katanga[lu]
Wādi Kweji wa butano nansha wa busamba kukwatañana na kalandadiye ka ano etu mafuku; bushipo bwādi kebushilula.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile kalandriye ka lelu, bivua mu ngondo muitanu anyi muisambombo; mu tshikondo tshia mushipu.
Lunda[lun]
Mwadiña muKashikana hela Chishikamuneni kwesekeja nakalenda yamakonu; nawa mwadiña munoña yayeni.
Coatlán Mixe[mco]
Naa ja mayë o junië extëm tyamë xëë poˈo yajmaytsyoy.
Morisyen[mfe]
Nou dan mwa Me ouswa Zin dapre nou kalandriye, ek sa fer inpe letan depi ki lapli pa’nn tonbe.
Malagasy[mg]
Novoriny tao Gilgala ny vahoaka satria nanao ratsy.
Macedonian[mk]
Било мај или јуни според денешниот календар, и сушната сезона веќе траела.
Mongolian[mn]
Израйлд 5 юм уу 6 сард хуурай улирал эхэлчихсэн байдаг байв.
Marathi[mr]
इस्राएलमधील ते उन्हाळ्याचे दिवस होते; आधुनिक कॅलेंडरनुसार कदाचित मे-जून महिन्याचा काळ.
Malay[ms]
Ladang-ladang gandum di kawasan itu sudah menguning dan siap untuk dituai.
Maltese[mt]
Kien għall- ħabta taʼ Mejju jew Ġunju skont il- kalendarju taʼ żmienna; l- istaġun tan- nixfa kien fl- aqwa tiegħu.
Norwegian[nb]
Det var mai eller juni ifølge vår kalender; den tørre årstiden hadde begynt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech calendario tein axkan tiktekitiltiaj, yeskia metsti mayo oso junio.
Ndonga[ng]
Osha li muMei nenge muJuni pakalindeli ketu nokwenye okwa li lela metifa.
Nias[nia]
Moloʼö fangerai mbaŵa iadaʼa, me luo daʼö baŵa si Lima mazui baŵa si Önö, tefaudu baŵa lökhö.
Dutch[nl]
Het was mei of juni volgens onze kalender; het droge seizoen was al begonnen.
South Ndebele[nr]
BekunguMay namtjhana uJune ngokwekhalenda yethu; isikhathi esomileko besele sithomile.
Northern Sotho[nso]
E be e le ka May goba ka June go ya ka almanaka ya mehleng yeno; gomme go be go šetše go thomile sehla seo dipula di sa nego.
Nzima[nzi]
Saa ɛnɛ a anrɛɛ ɔbayɛ kɛ May anzɛɛ June; ɛnee ɔlɛbikye wawaa mekɛ.
Oromo[om]
Yeroonsaa jiʼa Caamsaa ykn Waxabajjii ture; bonnis dhihaachaa jira.
Ossetic[os]
Абоны нымадмӕ гӕсгӕ уыдаид май кӕнӕ июны мӕй. Хус рӕстӕг райдыдта.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਮਈ-ਜੂਨ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਣਕ ਪੱਕ ਕੇ ਵਾਢੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tabata luna di mei òf yüni—segun nos kalènder moderno—i temporada di sekura ya a kuminsá.
Portuguese[pt]
Era maio ou junho, segundo o calendário atual; a estação seca já tinha começado.
Quechua[qu]
Kanan witsan utilisanqantsik calendariuntsikwanqa mäyu o juniu killakunam.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi karqan mayo junio killakunapi hina.
Rundi[rn]
Ni muri Rusama canke muri Ruheshi twisunze ikirangamisi co mu gihe ca none, ici rikaba rimaze guturika.
Romanian[ro]
Era luna mai sau iunie, conform calendarului nostru.
Russian[ru]
Стоял май или июнь по современному календарю. Уже начался сезон засухи.
Kinyarwanda[rw]
Hari muri Gicurasi cyangwa muri Kamena dukurikije kalendari yo muri iki gihe, kandi icyi ryari ririmbanije.
Sena[seh]
Ikhali nthanda ya Gonkho peno Khoni mwakubverana na kalendaryo yathu yacincino; ndzidzi wa malimwe ukhadatoma.
Sango[sg]
Koli be-ta-zo so ahunda fade na azo ti kodoro ni ti ga ti wara lo na gbata so iri ni ayeke Guilgal.
Slovak[sk]
Podľa nášho kalendára môže byť máj alebo jún. Obdobie sucha značne pokročilo.
Slovenian[sl]
Bilo je maja oziroma junija po današnjem koledarju in sušno obdobje je trajalo že nekaj časa.
Samoan[sm]
O le masina lea o Mē po o Iuni e tusa ai ma le kalena faaonapōnei.
Shona[sn]
Maiva muna May kana kuti June maererano nekarenda yemazuva ano uye mwaka usiri wemvura wakanga wafamba.
Songe[sop]
Twi mu mweshi wa Katano sunga wa Kasamombo mu kalandriye ka ano mafuku eetu; eshipo dibanyiisha kupuka.
Serbian[sr]
Mesec je maj ili jun po savremenom računanju vremena i sušno razdoblje je već odavno počelo.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na a ten fu mei noso yuni èn a ben de dreiten.
Swati[ss]
Bekuyinyanga yeNkhwekhweti nome yeNhlaba ngekwekhalenda yalamuhla; kusikhatsi sesomiso.
Southern Sotho[st]
E ne e ka ba ka May kapa ka June ho latela likhoeli tsa mehleng ena ’me nako ea komello e ne e se e qalile.
Swedish[sv]
Det var i maj eller juni enligt vår kalender, och torrperioden hade börjat på allvar.
Swahili[sw]
Ulikuwa mwezi wa Mei au Juni kulingana na kalenda ya kisasa, na majira ya kiangazi yalikuwa yameanza.
Congo Swahili[swc]
Ni Mwezi wa 5 ao wa 6 kulingana na kalendari ya wakati wetu, ni kipindi cha joto ambacho sasa kimechukua muda wa kutosha.
Tamil[ta]
நம் நாட்காட்டியின்படி அது மே அல்லது ஜூன் மாதமாக இருக்கலாம்; கோடைக்காலம் விடைபெற தயாராயிருக்கிறது.
Thai[th]
ตอน นั้น เป็น เดือน พฤษภาคม หรือ มิถุนายน ตาม ปฏิทิน สมัย ปัจจุบัน และ เข้า ฤดู แล้ง มา ได้ ระยะ หนึ่ง แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዋኑ ግንቦት ወይ ሰነ ኪኸውን ከሎ፡ ሓጋይ ካብ ዚጅምር እተወሰነ ግዜያት ሓሊፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu inyom ken tar u Iserael, shighe u se hegen ka i lu uwer u Mei shin Jun la.
Tagalog[tl]
Mga Mayo o Hunyo noon batay sa kalendaryo ngayon; panahon ng tag-init.
Tswana[tn]
E ne e le kgwedi ya Motsheganong kgotsa Seetebosigo mo khalendareng ya segompieno; paka ya pula e ne e setse e fetile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakulingana ndi nyengu ya mazuŵa nganu, mutenere kuti ndi mu May pamwenga June chifukwa chihanya che pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana akkalenda yamazuba aano, mwakali mumwezi wa May naa June; cilimo cakali afwaafwi kumana.
Papantla Totonac[top]
Chuna la calendario xala uku, uma kilhtamaku lakgchan mayo o junio.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi khalendara ya namuntlha, a ku ri May kumbe June; xixika a xi sungurile.
Tswa[tsc]
Ku wa hi Maio kutani Junho hi kuya hi kalendari ga masikwini ya hina; a nguva ya ximumu makunu yi wa sangulile.
Tatar[tt]
Урамда, бүгенге календарь буенча, май я июнь айлары. Бу җирдә хәзер корылык хөкем сөрә.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ ɛnnɛ mmere yi a, anka ɛbɛyɛ May anaa June mu; ná ɔpɛ asi akyɛ.
Tahitian[ty]
Tei te ava‘e Me aore ra Tiunu tatou o ta tatou tarena.
Ukrainian[uk]
Надворі спека, адже настала посушлива пора — травень або червень за сучасним календарем.
Umbundu[umb]
Ca kala kosãi ya Kupemba ale Yevambi, koku tenda kuetu okuti, okuenye kua fetikile ale.
Venda[ve]
Ho vha hu nga ṅwedzi wa May kana June u ya nga khalenda ya musalauno; vhuriha ho vha ho no dzhena.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy là mùa khô, khoảng tháng năm hay tháng sáu theo lịch hiện đại.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene ole waari mweeri wa Maio wala Junyo wa kalendaario a mahiku ahu ala; nto elimwe yiira epacenrye.
Wolaytta[wal]
Hegee ha wodiyaa qoodaadan Uddufune woy Tamme; qassi bonee geloosappe takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga Mayo o Hunyo adto ha aton kalendaryo yana, ngan nagtikang na an katpaso.
Xhosa[xh]
Kufanele ukuba kwakungoMeyi okanye ngoJuni ngokwekhalenda yanamhlanje yaye kwakulixesha lonyaka elomileyo.
Yoruba[yo]
Lóde òní, oṣù May tàbí June nìyẹn máa jẹ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ úuch tu mesil mayo wa junio, yéetel tsʼoʼok u xáantal káajak le yáaxkʼiinoʼ.
Zulu[zu]
Kwakungu-May noma u-June ngokwekhalenda lethu elivamile; ubusika base buzophela.