Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بل كان والدي أيضاً .. فقد انسحب من احد نوادي الاقتصاديين الذكورية في بلدتنا لانه قال .. لن اكون في منظمة سوف تستقبل إبني .. فحسب .. دون ابنتي
Bulgarian[bg]
Баща ми всъщност напусна бизнес клуба само за мъже, в родния ми град, защото той каза, че никога няма да бъде част от организация, която един ден ще приветства неговия син, но не и дъщеря му.
German[de]
Denn mein Vater verließ den Business Club in unserer Heimatstadt, der nur für Männer offen war, denn er sagte, er wolle nie Teil einer Organisation sein, die eines Tages seinen Sohn aufnehmen würde, aber nicht seine Tochter.
Greek[el]
Ο μπαμπάς μου παραιτήθηκε από τον επιχειρηματικό σύλλογο αρρένων στην πόλη μου επειδή όπως είπε δεν ήθελε να 'ναι μέλος ενός οργανισμού που μια μέρα θα καλωσόριζε τον γιό του αλλά όχι και την κόρη του.
English[en]
My dad actually resigned from the male-only business club in my hometown because he said he would never be part of an organization that would one day welcome his son, but not his daughter.
Spanish[es]
Mi papá de hecho renunció a ser miembro del club de hombres de negocios de la ciudad porque decía que nunca formaría parte de una organización que algún día daría la bienvenida a su hijo, pero no a su hija.
Persian[fa]
پدرم در واقع از" باشگاه تجارت فقط برای مردان" در شهرمان استعفا داد به دلیل اینکه او می گفت او هرگز عضو سازمانی نخواهد شد که به پسر او خوش آمد بگویند ولی دخترش را نپذیرند.
French[fr]
Mon père a en fait démissionné du club d'affaires réservés aux hommes de ma ville parce qu'il a dit qu'il ne ferait jamais partie d'une organisation qui un jour accueillerait son fils et pas sa fille.
Hebrew[he]
אבא שלי בעצם פרש מהמועדון האקסקלוסיבי לגברים-בלבד בעיירה שלנו מפני שטען שהוא לעולם לא ישתייך לארגון שבבוא היום יקבל בברכה את בנו, אך לא את בתו.
Croatian[hr]
Moj otac je istupio iz muškog poslovnog kluba u mojem gradu jer nije htio biti dio organizacije koja će jednog dana prihvatiti njegovog sina, ali ne i kćer.
Hungarian[hu]
Az apukám lemondta a tagságát a szülővárosomban működő, csak férfiak számára fenntartott üzleti klubban mert azt mondta, hogy soha nem lenne egy olyan szervezet tagja, amely egy nap örömmel tagjai között látná a fiát, de elutasítaná a lányát.
Indonesian[id]
Ayah saya mengundurkan diri dari kelompok bisnis khusus pria di kampung halaman saya karena dia berkata dia tidak akan mau menjadi bagian organisasi yang kelak akan menyambut putranya, namun tidak putrinya.
Italian[it]
Mio padre ha davvero dato le dimissioni dal business club per soli uomini della mia città perché ha detto che non avrebbe mai fatto parte di un'organizzazione che un giorno avrebbe accolto suo figlio, ma non sua figlia.
Japanese[ja]
父は、実際に男性に限った 地元のビジネスクラブを退会しました。 将来、息子を歓迎するかもしれないが 娘を拒絶するような組織にかかわるつもりはないとの理由でです。
Korean[ko]
아빠는 사실 제가 살던 도시에서 남자만 가입할 수 있는 사교클럽을 탈퇴한 적이 있습니다. 훗날 자기 아들만 받아주고 딸은 받아주지 않는 조직의 일원이 될 수 없다고 생각하셨기 때문이죠.
Dutch[nl]
Mijn vader heeft zich daadwerkelijk teruggetrokken van de zakenclub in mijn geboortestad die enkel mannen toeliet omdat hij zei dat hij nooit deel zou uitmaken van een organisatie die op een dag wel zijn zoon zou verwelkomen, maar niet zijn dochter.
Portuguese[pt]
O meu pai demitiu-se de um negócio vocacionado unicamente para homens, na minha terra, porque, como disse, nunca faria parte de uma organização que acolheria um dia o seu filho mas não a sua filha.
Romanian[ro]
Tatăl meu de fapt și-a dat demisia de la clubul de business al orașului care era doar pentru bărbați pentru că a spus că nu va face niciodată parte dintr-o organizație care într-o bună zi îl va primi pe fiul său, dar nu și pe fiica sa.
Serbian[sr]
Moj tata je dao otkaz u poslovnom klubu za muškarce u mom rodnom gradu jer je rekao kako nikada neće bio deo organizacije koja će jednog dana primiti njegovog sina, ali ne i ćerku.
Thai[th]
พ่อของฉัน จริง ๆ แล้วได้ลาออก จากคลับธุรกิจสําหรับผู้ชายที่บ้านเกิดของฉัน พ่อให้เหตุผลว่าพ่อไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งขององค์กร ที่วันหนึ่งจะต้อนรับลูกชายของฉันแต่ไม่ต้อนรับลูกสาวฉัน
Turkish[tr]
Babam, yaşadığımız şehirdeki sadece erkeklere özgü işadamları derneğinden, oğlunun ilerde evet, ama kızınının asla kabul edilmeyeceği bir organizasyonun parçası olmak istemesi gerekçesiyle ayrıldı.
Ukrainian[uk]
- Власне мій батько залишив виключно чоловічий бізнес-клуб в моєму рідному місті, тому, що він сказав, що ніколи не буде частиною організації, що одного прекрасного дня вітатиме його сина, але не його доньку.
Vietnamese[vi]
Bố tôi thực sự đã rút khỏi câu lạc bộ kinh doanh dành cho nam giới ở quê nhà ông nói rằng ông sẽ không bao giờ tham gia một tổ chức mà một ngày nào đó sẽ chào đón con trai ông, nhưng không chấp nhận con gái ông.
Chinese[zh]
我父亲事实上从 我们家乡一个只有男性的商业俱乐部辞了职 因为他说他永远不想成为 一个某一天只欢迎他的儿子,不欢迎他女儿的组织的一份子。