Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel daarvan was om Bybelwaarheid regoor die aarde te versprei, veral in gedrukte vorm.
Amharic[am]
የማኅበሩ ዓላማ፣ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት በተለይ በጽሑፎች አማካኝነት በመላው ዓለም ማሰራጨት ነው።
Arabic[ar]
وهدفها هو نشر حقائق الكتاب المقدس حول العالم، وخصوصا من خلال الصفحة المطبوعة.
Aymara[ay]
¿Kuna amtampis uttʼayasïna?
Bemba[bem]
Ico bakapangiile kusalanganya icine ca mu Baibolo mu calo conse, ukubomfya amabuuku.
Bulgarian[bg]
Неговата цел била да подпомогне разпространяването на библейската истина по света главно чрез печатни издания.
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan niini mao ang pagpakaylap sa kamatuoran sa Bibliya, ilabina pinaagi sa pagpatik ug mga basahon.
Czech[cs]
Měla za cíl šířit po celém světě biblickou pravdu, a to zvláště prostřednictvím tištěné literatury.
Danish[da]
Formålet med selskabet var at udbrede Bibelens sandheder overalt i verden, især ved hjælp af læsestof.
Ewe[ee]
Habɔbɔ sia ƒe taɖodzinue nye be wòakaka Biblia me nyateƒea wòade dukɔwo katã me, vevietɔ to agbalẽtata dzi.
Efik[efi]
Akpan uduak n̄ka emi ekedi ndida mme n̄wed nsuan etop Bible.
Greek[el]
Σκοπός του σωματείου ήταν η ευρεία διάδοση της Βιβλικής αλήθειας, ιδιαίτερα μέσω έντυπης ύλης.
English[en]
Its purpose was to spread abroad Bible truth, especially by means of the printed page.
Spanish[es]
Su objetivo era difundir la verdad bíblica por todo el mundo, principalmente por medio de la página impresa.
Estonian[et]
Selle eesmärgiks oli levitada eeskätt trükisõna abil kõikjal maailmas Piibli tõde.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena oli levittää laajalti Raamatun totuutta erityisesti painetun sanan välityksellä.
French[fr]
Son objectif était de diffuser la vérité biblique à l’échelle internationale, particulièrement au moyen d’imprimés.
Hebrew[he]
הוא הוקם במטרה להפיץ ברחבי העולם את האמת המקראית, בעיקר באמצעות המילה הכתובה.
Hiligaynon[hil]
Ang tuyo sini amo ang pagpalapnag sang kamatuoran sa Biblia sa bug-os nga kalibutan ilabi na paagi sa mga literatura.
Croatian[hr]
Osnovana je s ciljem širenja biblijske istine diljem svijeta, naročito putem tiskanih publikacija.
Hungarian[hu]
A cél az volt, hogy a Biblia igazsága széles körben elterjedjen, különösen nyomtatott anyagok segítségével.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah meluaskan kebenaran Alkitab ke seluruh bumi, terutama melalui halaman tercetak.
Igbo[ig]
Ihe mere e ji hiwe ya bụ ịgbasa eziokwu Baịbụl, karịsịa, iji akwụkwọ e biri ebi agbasa ya.
Iloko[ilo]
Panggep dayta nga isaknap ti kinapudno iti Biblia iti intero a lubong, nangruna babaen ti pannakayimprenta dagiti literatura.
Italian[it]
Il suo obiettivo era la divulgazione delle verità bibliche, in particolare per mezzo della pagina stampata.
Japanese[ja]
その目的は,おもに印刷物を用いて聖書の真理を広く知らせることでした。
Georgian[ka]
მაშინ ის ცნობილი იყო „სიონის საგუშაგო კოშკისა და ტრაქტატების საზოგადოების“ სახელწოდებით.
Korean[ko]
이 법인의 목적은 특히 출판물을 사용하여 성서 진리를 세계 전역에 알리는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokano na yango ezalaki ya kopalanganisa mateya ya Biblia na mokili mobimba, mingimingi na nzela ya mikanda.
Marshallese[mh]
Jerbal eo an rolul in ej kajededlok mol eo kin Baibel eo, ikijen air kõmõni buk ko.
Burmese[my]
ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကျမ်းစာအမှန်တရားကို အထူးသဖြင့် ပုံနှိပ်စာအုပ်များဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ပျံ့နှံ့စေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Formålet med selskapet var å utbre Bibelens sannhet over hele verden, særlig ved hjelp av det trykte ord.
Niuean[niu]
Ko e kakano he fakatokatokaaga ke folafola fakalaulahi atu e kupu mooli he Tohi Tapu, mua atu ke he puhala he tau tohi ne lolomi.
Dutch[nl]
Het had tot doel de Bijbelse waarheid over de hele wereld te verspreiden, vooral door middel van de gedrukte bladzijde.
Northern Sotho[nso]
Morero wa wona e be e le go phatlalatša therešo ya Beibele lefaseng ka bophara, kudu-kudu ka go diriša dipuku tšeo di gatišitšwego.
Nyanja[ny]
Cholinga cha bungweli chinali kufalitsa choonadi cha m’Baibulo, makamaka kudzera m’mabuku.
Oromo[om]
Kaayyoonsaas, irra caalaatti barreeffamootatti fayyadamuudhaan dhugaa Macaafa Qulqulluu addunyaa maratti babal’isuudha.
Polish[pl]
Jej celem jest upowszechnianie prawdy biblijnej, głównie za pośrednictwem druku.
Portuguese[pt]
Seu objetivo era divulgar mundialmente a verdade da Bíblia, em especial por meio da página impressa.
Rundi[rn]
Intumbero yarwo yari iyo gukwiragiza hirya no hino kw’isi ukuri kwo muri Bibiliya, biciye canecane ku bitabu bicapuwe.
Russian[ru]
Тогда она называлась Обществом Сионской сторожевой башни и трактатов.
Kinyarwanda[rw]
Intego yawo yari iyo kwamamaza ku isi hose ukuri ko muri Bibiliya, cyane cyane hakoreshejwe inyandiko.
Sinhala[si]
ඉහත ඉංග්රීසි අකුරුවලින් දක්වා තිබෙන්නේ වොච් ටවර් බයිබල් ඇන්ඩ් ට්රැක්ට් සොසයටි යන නමයි.
Slovak[sk]
Jej cieľom bolo šíriť biblickú pravdu v medzinárodnom rozsahu, a to zvlášť prostredníctvom tlačeného slova.
Slovenian[sl]
Njen namen je razširiti biblijsko resnico po svetu, še posebej s pomočjo tiskanega gradiva.
Samoan[sm]
O lona fuafuaga ina ia faasalalau atu ai i le lalolagi aoao upu moni o le Tusi Paia, aemaise lava e ala atu i lomiga ua lomia.
Shona[sn]
Chinangwa charo chaiva chokuparadzira chokwadi chiri muBhaibheri kune dzimwe nyika pachinyanya kushandiswa mapepa akadhindwa.
Albanian[sq]
Qëllimi i saj ishte që të përhapte në mbarë botën të vërtetën biblike, sidomos nëpërmjet botimeve.
Serbian[sr]
Njena svrha je bila širenje biblijske istine po celom svetu, posebno putem štampanog materijala.
Southern Sotho[st]
Morero oa oona o ka sehloohong e ne e le ho hasa ’nete ea Bibele lefatšeng lohle, haholo-holo ka lintho tse ngotsoeng.
Swahili[sw]
Lilianzishwa kwa kusudi la kueneza kweli za Biblia kotekote duniani, hasa kwa njia ya vitabu na magazeti.
Congo Swahili[swc]
Lilianzishwa kwa kusudi la kueneza kweli za Biblia kotekote duniani, hasa kwa njia ya vitabu na magazeti.
Thai[th]
วัตถุ ประสงค์ ของ สมาคม คือ เพื่อ เผยแพร่ ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ไป ทั่ว โลก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง โดย ทาง สิ่ง พิมพ์.
Tigrinya[ti]
ዕላማኡ ኸኣ ብፍላይ ብጽሑፋት ጌርካ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ምዝርጋሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Layunin nito na maipalaganap sa buong daigdig ang katotohanan mula sa Bibliya, lalo na sa pamamagitan ng inilimbag na mga literatura.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa one e ne e le go anamisa boammaaruri jwa Baebele, segolobogolo ka dikgatiso.
Tongan[to]
Ko ‘ene taumu‘á ke fakamafola ‘i he māmaní kotoa ‘a e mo‘oni Fakatohitapú, tautefito ‘i hono fakafou ‘i he ‘ū tohi kuo pulusi.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong en em bilong autim tok i tru bilong Baibel long olgeta hap bilong graun, na moa yet long rot bilong ol buk na nius.
Turkish[tr]
Amacı Kutsal Kitaptaki hakikati özellikle basılı yayınlar aracılığıyla dünya çapında duyurmaktı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa wona a ku ri ku hangalasa ntiyiso wa Bibele emisaveni hinkwayo, ngopfu-ngopfu hi ku tirhisa tibuku.
Ukrainian[uk]
Тоді воно називалося Трактатне товариство «Сіонська вартова башта».
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của hội là phổ biến thông điệp Kinh Thánh ra khắp đất, đặc biệt qua các ấn phẩm.
Xhosa[xh]
Injongo yawo yayikukusasaza inyaniso yeBhayibhile ehlabathini lonke, ngoncwadi.
Yoruba[yo]
Ìdí tá a fi dá àjọ yìí sílẹ̀ ni láti jẹ́ káwọn èèyàn kárí ayé mọ òtítọ́ nípa Bíbélì, pàápàá nípasẹ̀ àwọn ìwé tá à ń tẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
这个团体的宗旨是将圣经真理传遍普天下,主要的传播工具是圣经书刊。
Zulu[zu]
Yasungulelwa ukusakaza iqiniso leBhayibheli emhlabeni wonke, ikakhulukazi ngezincwadi.