Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak všichni spokojeně pádlovali zpátky a za jasného měsíčního svitu vzpomínali, jak brázdili třpytivé křišťálově čiré moře.
German[de]
Dann paddelten die glücklichen Brüder in hellem Mondschein über das glitzernde, kristallklare Wasser zurück und schwelgten in Erinnerungen.
Greek[el]
Κατόπιν, να παίρνουν το δρόμο της επιστροφής κωπηλατώντας ευτυχισμένοι και συζητώντας τις εντυπώσεις τους κάτω από το φωτεινό φεγγαρόφωτο, καθώς διέσχιζαν τη διάφανη θάλασσα που λαμποκοπούσε.
English[en]
Then they happily paddled back, reminiscing under bright moonlight as they crossed that glistening, crystal-clear sea.
Spanish[es]
Al término de la sesión, hicieron el camino de vuelta en sus piraguas por aquel mar resplandeciente bajo la luz de la luna, mientras repasaban los acontecimientos del día.
Finnish[fi]
Sitten kuun kumottaessa he meloivat takaisin välkehtivän, kristallinkirkkaan meren poikki muistellen tyytyväisinä näkemäänsä.
French[fr]
Tous rentraient ensuite, devisant et pagayant gaiement au clair de lune, en traversant les eaux scintillantes de la mer limpide comme du cristal.
Hungarian[hu]
Később boldogan eveztek vissza emlékeikről beszélgetve a fényes holdvilág alatt, átszelve a csillogó, kristálytiszta tengert.
Indonesian[id]
Kemudian dengan bahagia mereka mengayuh perahu pulang, mengenang kembali di bawah cahaya bulan yang terang benderang sewaktu mereka menyeberangi laut yang berkilau-kilauan dan jernih.
Italian[it]
Poi tutti tornarono indietro felici, abbandonandosi ai ricordi in quella bella notte di luna su un mare scintillante, limpido come cristallo.
Japanese[ja]
それから月あかりのもと,感想を語りながら,きらきら輝く水晶のような澄み切った海の上を幸福そうにカヌーを漕いで戻りました。
Korean[ko]
이어서 그들은 그토록 반짝반짝 빛나고 수정같이 맑은 바다를 행복에 넘쳐 다시 노를 저어 건너면서 휘영청 밝은 달빛을 받으며 드라마를 회상하였다.
Norwegian[nb]
Etterpå padlet de glade tilbake igjen i måneskinnet over den glitrende, krystallklare sjøen, mens de snakket om det de hadde sett og hørt.
Dutch[nl]
Vervolgens peddelden zij blijmoedig terug, napratend en herinneringen ophalend terwijl zij onder het heldere maanlicht opnieuw die glinsterende, kristalheldere zee overstaken.
Portuguese[pt]
Depois, felizes, remaram de volta, na noite enluarada, relembrando as coisas que viram, enquanto atravessavam aquele cintilante mar claro como cristal.
Slovak[sk]
Potom šťastne veslovali naspäť, pripomínajúc si obrazy pod jasným mesačným svitom, keď plávali cez toto trblietajúce sa krištáľovočisté more.
Swedish[sv]
Därefter paddlade de tillbaka i det klara månskenet, glatt samtalande om det som hänt, medan de gled fram genom det gnistrande, kristallklara vattnet.
Swahili[sw]
Kisha walipiga makafi kurudi kwa furaha, wakitafakari chini ya mbalamwezi mwangavu wavukapo bahari hiyo yenye kumetameta, yenye maji mawewa (safi sana).