Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход предполага дейността на общината по организирането на училищния превоз да не представлява икономическа дейност.
Czech[cs]
To předpokládá, že organizace školní dopravy obcí nepředstavuje ekonomickou činnost.
Danish[da]
Dette forudsætter, at kommunens organisering af skoletransporten ikke udgør nogen økonomisk virksomhed.
German[de]
Dies setzt voraus, dass die Organisation des Schultransports durch die Gemeinde keine wirtschaftliche Tätigkeit darstellt.
Greek[el]
Αυτό προϋποθέτει ότι η οργάνωση της μεταφοράς των μαθητών από τον Δήμο δεν αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
This presupposes that the organisation of school transport by the municipality does not constitute an economic activity.
Estonian[et]
See eeldab, et omavalitsusüksuse poolt õpilasveo korraldamist ei käsitata majandustegevusena.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää, että koulukuljetusten järjestäminen kunnan toimesta ei ole liiketoimintaa.
French[fr]
Cela suppose que l’organisation du transport scolaire mise en place par la commune ne constitue pas une activité économique.
Hungarian[hu]
Ennek feltétele, hogy a diákszállítás település általi megszervezése ne minősüljön gazdasági tevékenységnek.
Italian[it]
Ciò presuppone che l’organizzazione del trasporto scolastico da parte del comune non costituisca un’attività economica.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, Gemeente organizuojamas moksleivių vežimas į mokyklą turi būti laikomas neekonomine veikla.
Latvian[lv]
Tas ir saistīts ar nosacījumu, ka pašvaldības veiktā skolēnu pārvadājumu organizēšana nav saimnieciska darbība.
Maltese[mt]
Dan jippreżumi li l-organizzazzjoni tat-trasport skolastiku mwettqa mill-muniċipalità ma tikkostitwixxix attività ekonomika.
Dutch[nl]
Dit onderstelt dat de organisatie van het schoolvervoer door de gemeente geen economische activiteit vormt.
Polish[pl]
Oznacza to, że organizowanie dowozu uczniów do szkół przez gminę nie stanowi działalności gospodarczej.
Romanian[ro]
Aceasta presupune însă ca organizarea transportului școlar de către municipalitate să nu constituie o activitate economică.
Slovak[sk]
Uvedené predpokladá, že organizácia školskej prepravy obcou nie je ekonomickou činnosťou.
Slovenian[sl]
Pogoj za to pa je, da občinska organizacija prevoza do šole ni ekonomska dejavnost.
Swedish[sv]
En förutsättning för detta är att kommunens anordnande av skoltransport inte utgör en ekonomisk verksamhet.