Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder vind jy gou uit dat baie min mense in werklikheid jou brood wil hê; party sal selfs jou pogings om dit te versprei, teëstaan.
Amharic[am]
ብዙም ሳትቆይ ግን ዳቦውን የሚፈልጉት በጣም ጥቂቶች እንደሆኑና እንዲያውም አንዳንዶች የምታደርገውን ጥረት እንደሚቃወሙ ትገነዘባለህ።
Arabic[ar]
ولكنك سرعان ما تعرف أن قليلين من الناس سيأخذون منك هذا الخبز، حتى إن البعض سيحاولون عرقلة جهودك.
Azerbaijani[az]
Bir qədər vaxtdan sonra aydın olur ki, sənin çörəyini almaq istəyən çox azdır, bə’ziləri bu işdə sənə, hətta, mane də ola bilərlər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, e wun kɛ sran sunman be kloman e kpaun. Kpɔkun wie liɛ bɔbɔ’n, be nun wie’m be tanndan e ɲrun. ?
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dai nahaloy naaraman nindo na kakadikit na tawo an talagang gusto kan tinapay nindo; kokontrahon pa ngani nin nagkapira an saindong paghihingoa na idistribwir iyan.
Bemba[bem]
Lilya mwatendekako, mwasanga ukuti banono fye e batemenwe uyo mukate; bambi balemukaanya fye no kupeela abantu uyo mukate.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче разбираш, че съвсем малко хора искат от твоя хляб и някои дори се противопоставят на усилията ти да го раздаваш.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আপনি শীঘ্রই জানতে পারেন যে, আসলে মাত্র অল্প কিছু লোক আপনার রুটি নিতে আগ্রহী; কেউ কেউ এমনকি এটা বিতরণের জন্য আপনার প্রচেষ্টার বিরোধিতাও করবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, makahibalo ka sa dili madugay nga diyutay ra nga mga tawo nga ganahan sa imong tinapay; ang pipila mosupak pa gani sa imong paningkamot sa pagpanghatag niini.
Chuukese[chk]
Pwal eü, ekiselo mwirin ka küna pwe ekkoch chök aramas ra mochen angei ena pilawa, iwe, ekkoch ra pwal mwo nge oput oom einetifetalei.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, pa pran bokou letan pour ou realize ki zis en pti gin dimoun ki anvi sa dipen. Serten i menm oule anpes ou distribye sa dipen.
Czech[cs]
Navíc brzy přijdeš na to, že o tvůj chleba je velmi malý zájem, a že někteří lidé ti dokonce v jeho distribuci brání.
Danish[da]
Desuden bliver du hurtigt klar over at det faktisk kun er meget få der vil have dit brød; nogle modarbejder endda dine bestræbelser på at uddele det.
German[de]
Außerdem bemerken wir recht bald, dass kaum jemand dieses Brot haben möchte. Einige Leute möchten sogar verhindern, dass wir es verteilen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, èva kpɔe be ame ʋɛ aɖewo koe le yeƒe aboloa dim ŋutɔŋutɔ; ame aɖewo atsi tre ɖe agbagba si dzem nèle be yeamae ŋu kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke adianade do, afo emedifiọk ke ediwak owo imaha bred fo; ndusụk owo ikam iyakke fi edeme bred oro.
English[en]
Further, you soon learn that only a very few people actually want your bread; some will even oppose your efforts to distribute it.
Spanish[es]
Pero no tarda en darse cuenta de que, en realidad, muy pocas personas desean el pan que usted reparte, y algunas hasta se oponen a que lo haga.
Estonian[et]
Peagi jõuad sa arusaamisele, et väga vähesed inimesed soovivad sinu käest leiba võtta ning et mõned neist on lausa vastu sellele, et sa seda niimoodi jagad.
Persian[fa]
وقتی شما کارتان را شروع میکنید با کمال تعجب متوجه میشوید که فقط عدهٔ کمی نانهای شما را میپذیرند و برخی حتی شدیداً با این کار شما مخالفت میکنند.
Finnish[fi]
Lisäksi huomaisit pian, että vain harva haluaa leipääsi ja jotkut jopa vastustavat yrityksiäsi jaella sitä.
Fijian[fj]
Ia o qai vakila nira lewe vica ga era vinakata na nomu madrai; so era na saqata tale ga na nomu veisoliyaka.
French[fr]
En plus, vous vous apercevez rapidement que très peu de gens veulent de ce pain ; quelques-uns cherchent même à vous empêcher de le distribuer.
Ga[gaa]
Beni obɔi nitsumɔ lɛ hu etsɛɛɛ kɛkɛ ni ona akɛ mɛi fioo komɛi pɛ nyaa obodobodo lɛ he; mɛi komɛi po miite shi amɛmiiwo bo yɛ mɔdɛŋ ni obɔɔ yɛ bodobodo lɛ jaa mli.
Gilbertese[gil]
E aki maan ao ko a ataia bwa tii tabeman aomata aika a tangira raoi am kariki, ma a na totokoa am mwakuri anne tabeman.
Gun[guw]
Gbọnvona enẹ, e ma dẹn bọ hiẹ sè dọ omẹ vude poun wẹ tindo ojlo to blẹdi towe mẹ; mẹdelẹ na tlẹ diọnukunsọ vivẹnudido towe nado má ẹn pé.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai ka fahimci cewa mutane kaɗan ne kawai suke son burodinka, wasu har hamayya suke yi maka domin ƙoƙarin da kake yi na raba shi.
Hebrew[he]
לא חולף זמן רב, ואתה מגלה שרק מעטים מעוניינים בלחם שלך, ויש שאפילו מנסים לסכל את מאמציך.
Hindi[hi]
यही नहीं, कुछ वक्त के बाद, आपको पता चलता है कि बहुत-से लोग वह ब्रेड पसंद नहीं करते और कुछ तो इसे बाँटने की आपकी कोशिशों का विरोध भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, wala magdugay narealisar mo nga pila lamang ka tawo ang naluyag sang imo tinapay; ang iban nagapamatok pa gani sa imo panikasog nga ipanagtag ini.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, nega sisina murinai oi itaia taunimanima haida sibona be emu paraoa idia ura henia; ma haida be oi do idia koua, unai paraoa oi hariharilaia lasi totona.
Croatian[hr]
Uskoro shvatiš da samo malo ljudi želi taj kruh, a neki su čak protiv toga da ga nosiš drugima.
Haitian[ht]
Anplis, ou pa pran tan pou w rann ou kont pa gen anpil moun ki enterese nan pen w lan, e menm gen kèk moun ki pral opoze ak ou nan efò w ap fè pou w distribye l.
Hungarian[hu]
Továbbá hamarosan rájössz, hogy csak nagyon kevés ember fogadja el tőled a kenyeret; néhányan még ellenzik is az erőfeszítésedet.
Armenian[hy]
Հացը բաժանելով՝ շուտով հայտնաբերում ես, որ շատ քիչ մարդիկ են ցանկանում հաց վերցնել. ոմանք նույնիսկ խոչընդոտում են քեզ։
Indonesian[id]
Selain itu, tak lama kemudian Saudara mendapati bahwa hanya sedikit orang yang benar-benar ingin menerima roti Saudara; ada yang bahkan menentang upaya Saudara untuk membagikannya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, obere oge, gị achọpụta na ọ bụ nanị mmadụ ole na ole n’ezie chọrọ bred gị; ọbụna ụfọdụ ga-emegide mgbalị ị na-eme ikesa ya.
Iloko[ilo]
Maysa pay, naammuanyo di nagbayag a manmano laeng a tattao ti mayat iti tinapayyo; busoren pay ketdi ti dadduma ti panangikagumaanyo a mangiwaras iti dayta.
Icelandic[is]
En þú uppgötvar fljótt að mjög fáir vilja fá þetta brauð. Sumir eru jafnvel mjög mótfallnir því að þú dreifir því.
Isoko[iso]
Ofariẹ, o raha oke he who te vuhumu nọ kpakọ umutho ahwo jọ ọvo a ginẹ gwọlọ ebrẹdi na; amọfa a be tubẹ wọso omodawọ nọ whọ be rọ ghale ebrẹdi na.
Italian[it]
Presto scoprite che solo pochissime persone vogliono il vostro pane; alcuni arriveranno al punto di ostacolare i vostri tentativi di distribuirlo.
Georgian[ka]
შემდეგ იგებთ, რომ ძალიან ცოტას უნდა პურის აღება; ზოგმა შეიძლება ხელიც კი შეგიშალოთ.
Kongo[kg]
Kansi, ntama mingi ve nge mewa nde kaka bantu fyoti mpamba mendima na kubaka mampa na nge, mpi nde bantu yankaka tazola nkutu ve nde nge pesa bo yo.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, көп кешікпей-ақ наныңды азғана адамның алғысы келетінін байқайсың, ал кейбіреулері нан үлестіріп жүргеніңе тіпті кедергі жасайды.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq paasipallappat inuit ikittuinnaat iffiaatitit perusukkaat; allaat inuit ilaasa agguaaniarnerit akornusersorpaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಕೆಲವೇ ಮಂದಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ವಿತರಿಸಲು ನೀವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಕೆಲವರು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಸಹ.
Korean[ko]
게다가 그 일을 해 보니까 그 빵을 정말로 받고 싶어 하는 사람은 매우 소수에 불과하고 우리가 빵을 나누어 주는 것을 반대하려는 사람들까지 있다는 것을 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino mwaiya kuyuka’mba bantutu bacheche bo basakutambulako yewo shinkwa; kabiji bakwabo basakwimwambilangatu mwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, omwene vo wantu akete kaka beyangalelanga e mbolo zaku, akaka nkutu basidi kitantu muna ngolo zina ovanganga za kubakayila e mbolo.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй наныңды баары эле ала бербесин көрөсүң; айрымдар каршылык да көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, okizuula nti batono nnyo abaagala emigaati egyo; era ng’abamu bagezaako n’okukuziyiza oleme kugaba migaati egyo.
Lingala[ln]
Lisusu, mwa moke na nsima, oyoki ete kaka bato moke nde bazali kosepela na mampa yango; kutu, bato mosusu bakopekisa yo okabola yango.
Lozi[loz]
Mi kapili-pili mu lemuha kuli batu ba ba tabela sinkwa sa mina ki ba banyinyani fela; ba bañwi mane ba ka mi lwanisa ha mu nze mu ikataza ku abela sinkwa seo.
Lithuanian[lt]
Greit įsitikini, jog mažai kas nori tokios duonos, kai kurie net priekaištauja, kam ją dalini.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ne kwija mpika ubamone amba ke bavulepo basaka bino bidibwa; bamo bakulwa mwanda wa ukomenwe kwabwanya’byo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi paudi utuadija mudimu eu udi umona ne: bantu ba bungi ki mbasue mampa aa to; bamue mene badi bakukandika bua kuabanya.
Luvale[lue]
Jino namumona ngwenu vatu vavandende kaha vakivo vanakuvitambula, kaha vamwe vanaputuka nakumifwefulula.
Lushai[lus]
Chu bâkah, i chhang sem chu mi tlêm tê chauhvin an duh tih i hre chhuak ta thuai a; ṭhenkhat phei chuan chu chhang sem tûra i beih hram hramna chu an dodâl hial dâwn che a ni.
Latvian[lv]
Drīz vien kļūtu redzams, ka tikai nedaudzi cilvēki grib šo maizi, un daži pat traucētu jums to izplatīt.
Morisyen[mfe]
En plus, ou aprann ki pena beaucoup dimoune ki content sa di-pain-la; ena mem ki pou rod empeche ou distribué li.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia hitanao fa vitsy no tena tia an’ilay mofo, ary misy aza misakana anao tsy hizara an’ilay izy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ejjabto tokelik kwoj lo bwe eiet armij rekõnan bõk bilawa eo am; jet iair rej jumae am leto-letak.
Macedonian[mk]
Но, наскоро дознаваш дека само малку луѓе сакаат таков леб; некои дури и ќе се противат на твоите напори да им го носиш на луѓето.
Malayalam[ml]
ചില ആളുകൾ, റൊട്ടി വിതരണംചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ എതിർക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл талх авах хүн бараг байдаггүй, бас дээр нь, зарим хүн таныг бүр эсэргүүцэж байх юм.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, y pa kaoos la y bãng tɩ neb nins sẽn sɩd dat yãmb burã pa waoog ye, la tɩ kẽer me na n bao n gɩdga modgr nins y sẽn maand n pʋɩt burã.
Marathi[mr]
शिवाय, लवकरच तुम्हाला कळते की ही ब्रेडची पाकिटे बहुतेक लोकांना नको आहेत; तुम्ही ती वाटत असताना काहीजण तुमचा विरोधही करतात.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, malajr issir taf li ftit nies biss iridu mill- ħobż li qed tqassam; xi wħud jistgħu saħansitra jopponu l- isforzi tiegħek biex tqassmu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သင်၏မုန့်ကို လူနည်းစုကသာ လက်ခံမည်၊ တချို့ဆိုလျှင် သင်ကြိုးစားလိုက်ဝေငှပေးသည်ကို အတိုက်အခံပင် ပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
Du oppdager snart at det bare er noen få som vil ha det brødet du kommer med; noen prøver til og med å hindre deg i å dele det ut.
Nepali[ne]
साथै, चाँडै तपाईंले यो कुरा पनि थाह पाउनुहुन्छ कि एकदमै कम व्यक्तिहरूले मात्र तपाईंले बाँड्नुभएको भोजन लिन चाहन्छन्; कतिपयले त भोजन बाँड्ने तपाईंको यस प्रयासको विरोध समेत गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Noinapa kalwa, owa didilika kutya ovanhu ashike vanini ve hole eemboloto doludi olo, ofimbo vamwe tava kondjifa eenghendabala doye dokuyandja eemboloto odo.
Niuean[niu]
Nakai leva ne iloa e koe kua tokofiha ni e tagata ne manako moli ke he falaoa hau; ko e falu to totoko ke he laliaga hau ke tufatufa ai.
Dutch[nl]
Verder merk je al gauw dat maar heel weinig mensen je brood echt willen; sommigen zullen je pogingen om het te distribueren zelfs dwarsbomen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go se go ye kae o lemoga gore ke batho ba sego nene bao ge e le gabotse ba nyakago borotho bja gago; e bile ba bangwe ba tla ganetša maiteko a gago a go bo aba.
Nyanja[ny]
Koma kungoyamba ntchitoyo mukuona kuti anthu ambiri sakumufuna bulediyo; mpaka ena akulimbana nanu kuti musiye kumugawira.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ базыдтай, уыцы дзул ӕрмӕстдӕр стӕмты кӕй хъӕуы, чидӕртӕ та дӕ хъыгдаргӕ дӕр кӕй кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਰੋਟੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, naamtaan yo a dagdaiset a totoo so talagan malabay na tinapay yo; arum ni ingen so onsusumpa ed saray sagpot yon mangitunog ed satan.
Papiamento[pap]
Ademas, despues di poko tempu bo ta haña sa ku eigenlijk ta masha tiki hende ke bo pan; tin hende asta lo bai kontra di bo esfuerso pa parti e pan.
Pijin[pis]
Taem iu duim, iu faendaot hao tu-thri pipol nomoa laekem bred bilong iu, and tu, samfala barava les and trae for stopem iu for givimaot datwan.
Polish[pl]
Co więcej, wkrótce przekonujesz się, że tylko nieliczni cenią sobie ten chleb; niektórzy wręcz się sprzeciwiają temu, co robisz.
Pohnpeian[pon]
Me pil patehng met, ke diarada me aramas malaulaute me men ale pilawa ko oh pil mie me kin uhwong ahmw doadoahk wet pwe ken dehr kihpeseng pilawa pwukat.
Portuguese[pt]
Depois, logo percebe que bem poucas pessoas querem o pão; algumas até se opõem aos seus esforços de distribuí-lo.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, bidatevye umenye yuko abantu bake cane gusa ari bo bashaka iyo mikate yawe; mbere hari n’abazorwanya utwigoro ugira two kugenda urayitanga.
Ruund[rnd]
Kupwa, wez watesh anch antu akemp kusu awiy akatina chakin dibot diey; amwing akez kukangesh ap usu usadila mulong wa kwangan dibot.
Romanian[ro]
Dar în scurt timp îţi dai seama că foarte puţini oameni vor pâinea pe care le-o oferi; unii chiar se împotrivesc eforturilor tale.
Russian[ru]
Со временем ты замечаешь, что лишь немногие хотят брать твой хлеб, а некоторые даже мешают тебе.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, mu gihe gito uhise umenya ko mu by’ukuri abantu bake cyane ari bo bashaka iyo migati yawe; ko hari ndetse n’abazashaka kukubuza kuyitanga.
Sinhala[si]
ඒත් ඔබ බෙදා දෙන පාන් ලබාගන්න හුඟදෙනෙක් කැමති නැති බව වැඩි දවසක් යන්න කලින් ඔබට තේරෙනවා. ඔබ පාන් බෙදා දීම ගැන සමහරුන් විරුද්ධ වෙන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Navyše čoskoro zisťuješ, že iba málo ľudí chce od teba tento chlieb; niektorí sa ti dokonca stavajú na odpor a bránia ti rozdávať ho.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua e iloa e toʻaitiiti lava nai tagata e mananaʻo i au falaoa; e tetee nisi i au taumafaiga e tufatufa atu ai.
Shona[sn]
Uyezve, pasina nguva ngani unoona kuti vanhu vashomanana chaizvo vari kunyatsoda chingwa chako; vamwe vanenge vachitoshora zvaunenge uchiedza kuita pakugovera chingwa ichi.
Albanian[sq]
Për më tepër, shumë shpejt merr vesh se pak njerëz e duan këtë bukë që po u çon, madje disa do të të kundërshtojnë, se nuk duan që ti të shkosh e të shpërndash bukë.
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo shvataš da veoma malo ljudi uopšte želi taj hleb; nekima čak i smeta to što ga nudiš.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan syatu pisi ten, yu e kon si taki wan tu sma nomo wani a brede fu yu; son sma wani tapu yu srefi fu prati a brede.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, kapele feela u hlokomela hore ke batho ba ’maloa haholo ba hlileng ba batlang bohobe ba hao; ba bang ba bile baa u thibela ha u ntse u leka ho bo tsamaisa.
Swahili[sw]
Isitoshe, muda si muda unagundua kwamba ni watu wachache sana wanaotaka mkate wako; wengine hata wanapinga jitihada zako za kuugawa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, muda si muda unagundua kwamba ni watu wachache sana wanaotaka mkate wako; wengine hata wanapinga jitihada zako za kuugawa.
Telugu[te]
పైగా ఆ ఆహారాన్ని నిజానికి కొద్దిమందే కావాలని కోరుకుంటున్నారని మీకు త్వరలోనే తెలుస్తుంది; చివరకు, కొందరు ఆహారం పంచిపెట్టే మీ ప్రయత్నాలను వ్యతిరేకిస్తారు కూడా.
Thai[th]
ยิ่ง ไป กว่า นั้น ไม่ นาน คุณ ก็ รู้ ว่า มี เพียง ไม่ กี่ คน ที่ อยาก ได้ ขนมปัง ที่ คุณ นํา ไป ให้ บาง คน ถึง กับ ขัด ขวาง ความ พยายาม ของ คุณ ใน การ แจก จ่าย ขนมปัง ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕካ: ኣዝዮም ሒደት ሰባት ጥራይ ነቲ እንጌራ ኸም ዚደልይዎ: አረ ገሊኦም እሞ ኸኣ ነቲ እትገብሮ ዕዮ ኸም ዚጻረርዎ ትፈልጥ።
Tiv[tiv]
Shi u va mase kaven wer ka ior kpuaa tseegh ve soo bredi wou la ye, kpa mbagenev yô gema mba keren a ker ér vea yange u u̱ de u karen ior bredi la.
Tagalog[tl]
Bukod dito, di-nagtagal ay nalaman mo na kakaunting tao lamang ang talagang nagnanais ng ipinamamahagi mong tinapay; sasalansangin pa nga ng ilan ang iyong pagsisikap na ipamahagi ito.
Tetela[tll]
Ndo nto, wɛ amboyeya dia paka anto yema tshitshɛ tsho mbalanga mapa ɛsɔ ndo amɔtshi wayokoshimba dia kahanya mapa akɔ.
Tswana[tn]
Fa o setse o simolotse go dira tiro eo, o a lemoga gore ke batho ba le mmalwa fela ba ba batlang senkgwe sa gago; e bile bangwe bone ba ganetsa maiteko a gago a go leka go tsamaya o se aba.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘okú ke ‘ilo‘i vave ko e kakai tokosi‘i pē ‘oku nau fiema‘u mo‘oni ho‘o maá; ko e ni‘ihi ‘e a‘u ‘o nau fakafepaki‘i ho‘o ngaahi feinga ke tufaki iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mwatalika kubona kuti bantu basyoonto buyo mbabaciyanda cakulya ncomupa; mane bamwi batalika kumukasya kucaabila.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i no longtaim na bai yu kisim save olsem wan wan man tasol i laik kisim bret bilong yu; sampela man bai birua long wok bilong yu long tilim dispela bret.
Turkish[tr]
Üstelik kısa süre sonra, aslında ekmeğinizi pek fazla kimsenin istemediğini öğreniyorsunuz, hatta bazıları onu dağıtma çabalarınıza karşı koyuyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, u hatla u xiya leswaku a hi vanhu vangani lava xi lavaka xinkwa lexi xa wena; van’wana va lwisana ni matshalatshala ya wena yo xi phakela vanhu.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән син шуңа игътибар итәсең: икмәкне нибары берничә кеше генә алырга тели, ә кайбер кешеләр хәтта моңа каршы да чыга.
Tumbuka[tum]
Kweniso mwati mwayambapo, mwasanga kuti ŵanthu ŵacoko waka ndiwo ŵakukhumba buledi uyo; nakuti ŵanyake ŵakuyezga kumulekeskani.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, seki leva kae ko iloa ne koe me ne nāi tino fua e ma‵nako ki au falaoa; kae ko ‵teke atu foki a nisi tino ki au taumafaiga o tufatufa atu a falaoa konā.
Twi[tw]
Afei nso, ankyɛ koraa na wubehui sɛ nnipa kakraa bi na wɔpɛ paanoo yi na ebinom mpo mpene so sɛ worekyekyɛ.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e ite oioi oe e tau rii taata noa e hinaaro mau ra i ta oe faraoa; e patoi atoa te tahi pae i ta oe mau tutavaraa no te opere i te reira.
Ukrainian[uk]
Крім того, ти невдовзі дізнає́шся, що дуже мало людей хоче отримувати твій хліб. Дехто навіть заважає тобі його роздавати.
Umbundu[umb]
Pole, noke ove wa limbuka okuti omanu vamue ka va yongola oku tambula olombolo viove. Vakuavo va ku lambalala omo lioku linga upange waco.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya na zwi ṱhogomela uri ndi vhathu vha si gathi fhedzi vhane vha ṱoḓa vhurotho haṋu na uri vhaṅwe vha ḓo pikisa vhuḓidini haṋu ha u vhu kovhekanya.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, bạn cũng sớm nhận ra rằng chỉ có vài người thật sự muốn nhận loại bánh đó; thậm chí một số người phản đối việc bạn đi phân phát loại bánh ấy.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hinbaroan mo dayon nga gutiay la nga mga tawo an naruruyag han imo tinapay; an iba nakontra pa ngani ha imo mga pangalimbasog ha panhatag hito.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe ko te tokosiʼi ʼaē ʼe nātou fia kai ki takotou pane; pea ko ʼihi ʼe nātou fakafeagai anai ki takotou gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ufumanisa ukuba ngabantu abambalwa kuphela abasifunayo esi sonka; bambi bade bachase nemigudu yakho yokusinika abanye.
Yapese[yap]
Ma kam pirieg ni de yoor e girdi’ ni ba adag e re flowa nem, ma boch i yad e ma togopuluw ko maruwel rom ni ga be wereg fapi flowa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, o tún wá gbọ́ pé àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí irú búrẹ́dì bẹ́ẹ̀ ò pọ̀ àti pé àwọn míì á tiẹ̀ máa bá ọ jà lórí pé ò ń pín in fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ kun xáantal ken a wileʼ jach chéen upʼíit máakoʼob chʼaʼik le waaj ka tʼoxkoʼ, yéetel yaneʼ ku pʼektikechoʼob ikil a beetik.
Zande[zne]
Kurii gure, ni kina ipo, oni naino gupai nga, bange aboro gbua nikina umbayo naida gaoni kpakuto; na kura aboro nika sovura aso a kuti gaoni aʹasadatise ka kparakaha.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kuthi kungakabiphi ubone ukuthi bambalwa kakhulu abantu abasifunayo lesi sinkwa sakho; abanye baze bazame ukukuyekisa ukusinikeza abantu.