Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, Комисията не е в състояние да потвърди кои от дипломите, посочени в директивата въз основа на тяхното съответствие с нейните настоящи разпоредби, удостоверяват преминаването на петгодишно обучение.
Czech[cs]
Zaprvé, Komise nemůže potvrdit, které z diplomů již zveřejněných ve směrnici na základě jejich shody se současnými ustanovení dokládají odbornou přípravu v délce pěti let.
Danish[da]
For det første er Kommissionen ikke i stand til at bekræfte, hvilke af de eksamensbeviser, der allerede er indeholdt i direktivet på baggrund af deres overholdelse af de aktuelle bestemmelser, vedrører fem års uddannelse.
German[de]
Erstens ist die Kommission nicht in der Lage zu bestätigen, welche der bereits in der Richtlinie aufgrund der Erfüllung der aktuellen Bestimmungen veröffentlichten Diplome eine fünfjährige Ausbildung bescheinigen.
Greek[el]
Πρώτον, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ποια από τα διπλώματα που έχουν ήδη δημοσιευθεί στην οδηγία στο πλαίσιο της συμμόρφωσής τους με τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας ανταποκρίνονται στην πενταετή εκπαίδευση.
English[en]
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.
Spanish[es]
En primer lugar, la Comisión no está en condiciones de confirmar cuáles de los títulos ya publicados en la Directiva sobre la base del cumplimiento de sus disposiciones actuales avalan una formación de cinco años.
Estonian[et]
Esiteks ei ole komisjonil võimalik kindlaks teha, millised diplomid, mis on direktiivis juba avaldatud selle praegustele sätetele vastavuse alusel, tõendavad viieaastase koolituse läbimist.
Finnish[fi]
Komissiolla ei ensinnäkään ole mahdollisuutta tarkistaa, mitkä direktiivissä nykyisten vaatimusten mukaisiksi mainitut tutkinnot vastaavat viiden vuoden mittaista koulutusta.
French[fr]
Premièrement, la Commission n'est pas en mesure de déterminer quels diplômes, parmi ceux qui sont déjà cités dans la directive comme étant conformes à ses dispositions actuelles, sanctionnent une formation de cinq ans.
Hungarian[hu]
Először: a Bizottságnak nem áll módjában megállapítani, hogy az irányelvben az annak jelenlegi rendelkezéseinek való megfelelésük miatt szereplő oklevelek közül melyek igazolnak ötéves képzést.
Italian[it]
In primo luogo, la Commissione non è in grado di confermare quale dei diplomi già pubblicati nella direttiva, in quanto conformi alle vigenti disposizioni, sancisca una formazione della durata di cinque anni.
Lithuanian[lt]
Pirma, Komisija negali patvirtinti, kurie direktyvoje numatyti ir galiojančias direktyvos nuostatas atitinkantys diplomai atitinka penkerių metų rengimą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Komisijai nav iespējas apstiprināt, kuri no diplomiem, kas jau ir publicēti direktīvā, pamatojoties uz atbilstību tās pašreizējiem noteikumiem, atbilst piecu gadu apmācībai.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Kummissjoni ma tinsabx f'qagħda li tikkonferma liema mid-diplomi diġà ppubblikati fid-Direttiva abbażi tal-konformità tagħhom mad-dispożizzjonijiet attwali jattestaw tassew taħriġ ta’ ħames snin.
Dutch[nl]
In de eerste plaats kan de Commissie niet bevestigen voor welke diploma’s die reeds in de richtlijn zijn opgenomen omdat zij een aan de huidige eisen voldoen, een vijfjarige opleiding verplicht is.
Polish[pl]
Po pierwsze Komisja nie ma możliwości potwierdzić, który z opublikowanych już w dyrektywie dyplomów zgodnych z przepisami tej dyrektywy poświadcza pięcioletni okres kształcenia.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a Comissão não está em condições de confirmar quais os diplomas já publicados na directiva, com base na sua conformidade com as actuais disposições, que certificam a formação de cinco anos.
Romanian[ro]
În primul rând, Comisia nu este în măsură să confirme care dintre diplomele deja publicate în directivă ca fiind conforme cu prevederile sale actuale atestă o formare de cinci ani.
Slovak[sk]
Po prvé, Komisia nemôže potvrdiť, ktoré z diplomov už uverejnených v smernici na základe ich súladu so súčasnými ustanoveniami smernice, sú dokladom o päťročnej odbornej príprave.
Slovenian[sl]
Prvič, Komisija ne more potrditi, katera izmed diplom, ki so že bile objavljene v Direktivi na podlagi njihove skladnosti s trenutnimi določbami, dokazuje petletno usposabljanje.
Swedish[sv]
För det första kan kommissionen inte bekräfta vilka av de betyg som redan anges i direktivet grundat på att de följer i dag gällande bestämmelser, som motsvarar en utbildning på fem år.