Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1605 is Guy Fawkes, wat die koning en die parlement in die Buskruitsameswering probeer opblaas het, op die Toring se pynbank gerek om hom te dwing om die name van sy medepligtiges bekend te maak voordat hy tereggestel is.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٦٠٥، تعرض ڠي فوكس، قبل اعدامه، للتعذيب بواسطة مخلعة في برج لندن. فمُطّ جسده ليعترف بأسماء مَن تواطأوا معه في خطته المعروفة بـ «مؤامرة البارود» التي هدفت الى نسف مبنى البرلمان اثناء وجود الملك فيه.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1605, tungod sa pagsulay pagbomba sa hari ug sa Parliamento pinaagi sa Gunpowder Plot, ang lawas ni Guy Fawkes giinat didto sa inatanan ug lawas sa Torre aron iyang ibutyag ang mga ngalan sa iyang mga kauban sa wala pa siya patya.
Danish[da]
I 1605 blev Guy Fawkes, der forsøgte at sprænge kongen og parlamentet i luften i den såkaldte krudtsammensværgelse, strakt ud på en pinebænk i Tower for at få ham til at afsløre navnene på sine medsammensvorne inden han blev henrettet.
Greek[el]
Το 1605, τέντωσαν στον τροχό του Πύργου τον Γκάι Φοκς, ο οποίος προσπάθησε να ανατινάξει το βασιλιά και το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της Συνωμοσίας της Πυρίτιδας, για να τον κάνουν να αποκαλύψει τα ονόματα των συνεργών του πριν από την εκτέλεσή του.
English[en]
In 1605, Guy Fawkes, who had attempted to blow up the king and the Parliament in the Gunpowder Plot, was stretched on the Tower’s rack to make him reveal the names of his accomplices before he was executed.
Spanish[es]
En 1605, Guy Fawkes, que había intentado volar por los aires al rey y al Parlamento en la Conspiración de la Pólvora, fue puesto en el potro de tortura para que delatara a sus cómplices, tras lo cual sufrió la pena máxima.
Estonian[et]
1605. aastal piinati Toweris enne hukkamist Guy Fawkesi, et pressida temalt välja süüteo kaasosaliste nimesid, kuna ta oli püüdnud kuningat ja parlamenti Püssirohuvandenõus õhku lasta.
Finnish[fi]
Vuonna 1605 Guy Fawkes, joka oli yrittänyt räjäyttää kuninkaan ja parlamentin taivaan tuuliin niin sanotun ruutisalaliiton jäsenenä, joutui ennen teloitustaan venytettäväksi kidutuspenkkiin, jotta hän paljastaisi rikoskumppaniensa nimet.
French[fr]
En 1605, Guy Fawkes, qui avait tenté de renverser le roi et le Parlement lors de la Conspiration des Poudres, subit le supplice de l’étirement sur le chevalet de la Tour pour qu’il révèle les noms de ses complices avant d’être exécuté.
Hiligaynon[hil]
Sang 1605, bangod sang pagtinguha nga patyon ang hari kag palukpon ang Parlamento sa Gunpowder Plot, si Guy Fawkes gin-inat sa rack (isa ka instrumento sa pagpaantos diin ang lutalutahan sang biktima ginainat paagi sa pagpatiyog sa mga rodilyo nga sa sini nahigot ang bulutkunan kag bukobuko) sang Tower agod isugid niya ang mga ngalan sang iya mga kahimbon antes sia ginpatay.
Indonesian[id]
Pada tahun 1605, Guy Fawkes, yang mencoba mengebom raja serta para anggota Parlemen dalam Gunpowder Plot (Siasat Serbuk Mesiu), direntangkan pada sebuah alat penyiksa di kompleks Tower untuk memaksa dia mengungkapkan nama kaki tangannya dalam komplotan itu sebelum ia dieksekusi.
Iloko[ilo]
Idi 1605, ni Guy Fawkes, a nangiplano a mangbomba iti ari ken iti Parliamento iti maawagan a Gunpowder Plot ket nabennat iti instrumento a pangtutuok nga adda iti Torre sakbay a napapatay tapno ipudnona dagiti nagan ti kakaduana.
Italian[it]
Nel 1605 Guy Fawkes, che aveva tentato di far saltare in aria il re e il Parlamento nella congiura delle polveri, fu sottoposto al supplizio della ruota nella Torre per indurlo a fare i nomi dei complici prima di essere giustiziato. *
Japanese[ja]
1605年には火薬陰謀事件で議会の爆破と王の爆死を企てたガイ・フォークスが,塔の拷問台で体を無理に引っ張られました。 処刑の前に共犯者の名を白状させるためです。
Korean[ko]
1605년에 화약 음모 사건을 꾸며 왕과 의회를 폭탄으로 제거하려고 시도했던 가이 포크스는 처형당하기에 앞서 공범자들의 이름을 자백하도록 런던탑의 고문대에서 몸을 양쪽으로 잡아당기는 고문을 당했습니다.
Lithuanian[lt]
Gajus Foksas, per vadinamąjį 1605-ųjų Parako sąmokslą mėginęs susprogdinti karalių ir parlamentą, prieš mirties bausmę buvo paguldytas ant kankinimų suolo ir tempiamas, kad išduotų bendrininkus.
Latvian[lv]
1605. gadā Gajs Fokss, kas bija piedalījies tā dēvētajā šaujampulvera sazvērestībā, kuras mērķis bija uzspridzināt karali un parlamentu, pirms sodīšanas ar nāvi tika spīdzināts uz Tauera moku sola, lai viņš atklātu pārējo sazvērnieku vārdus.
Maltese[mt]
Fl- 1605, Guy Fawkes, li pprova jisplodi lir- re u lill- Parlament f’komplott magħruf bħala l- Gunpowder Plot, ġie mġebbed fuq il- kavallett tat- Torri sabiex iġagħluh jikxef l- ismijiet taʼ dawk li kienu kompliċi qabel ma ngħata l- mewt.
Norwegian[nb]
I 1605 ble Guy Fawkes, som hadde forsøkt å sprenge kongen og parlamentet i luften i den såkalte kruttsammensvergelsen, lagt på strekkbenken for å få ham til å oppgi navnene på sine medskyldige før han ble henrettet.
Dutch[nl]
In 1605 werd Guy Fawkes, die had geprobeerd de koning en het parlement op te blazen, een poging die bekend is geworden als het buskruitverraad, op de pijnbank van de Tower gelegd zodat hij vóór zijn terechtstelling de namen van zijn medeplichtigen zou prijsgeven.
Papiamento[pap]
Na aña 1605, Guy Fawkes, kende a purba bula e rei i Parlamento den e Konspirashon di Pòlbu, a ser torturá riba pijnbank di e Toren pa oblig’é revelá nòmber di su kómplisenan promé ku nan a ehekut’é.
Polish[pl]
W roku 1605 Guya Fawkesa — który zawiązał spisek prochowy, mający doprowadzić do wysadzenia budynku parlamentu wraz z królem i posłami — rozciągano w Tower na łożu tortur, żeby przed egzekucją wydał imiona wspólników.
Portuguese[pt]
Em 1605, Guy Fawkes, que havia participado na Conspiração da Pólvora, um atentado contra a vida do rei e dos membros do Parlamento, foi primeiro estirado num instrumento de tortura para revelar o nome dos outros conspiradores e depois, executado.
Romanian[ro]
În 1605, în complotul Praful de Puşcă (Gunpowder Plot), Guy Fawkes încearcă să-l omoare pe rege şi să arunce în aer Parlamentul. Prin urmare, e tras pe roata din Turn pentru a fi obligat să divulge numele complicilor lui înainte de a fi executat.
Russian[ru]
В 1605 году Гай Фокс, пытавшийся взорвать здание парламента и короля во время «Порохового заговора», был вздернут перед казнью на тауэрскую дыбу, что вынудило его назвать имена своих сообщников.
Slovak[sk]
V roku 1605 natiahli na škripec Guya Fawkesa, účastníka Sprisahania pušného prachu, ktorý sa pokúsil vyhodiť do vzduchu Parlament, a tak zavraždiť kráľa. Takýmto mučením ho chceli pred popravou prinútiť, aby prezradil mená spolupáchateľov.
Slovenian[sl]
Leta 1605 so hoteli iz Guyja Fawkesa, ki je skušal pognati v zrak kralja in parlament, izsiliti imena sodelavcev v tej smodniški zaroti, zato so ga pred usmrtitvijo dali na natezalnico.
Albanian[sq]
Më 1605, Gaj Fouksin, i cili tentoi të hidhte në erë mbretin dhe parlamentin në komplotin Ganpaudër, para se ta ekzekutonin e torturuan në rrotën e torturës së Kullës që të zbulonte emrat e bashkëpunëtorëve.
Serbian[sr]
Gaj Foks, koji se 1605. spremao da u Barutnoj zaveri digne u vazduh kralja i Parlament, mučen je u Taueru na spravi za rastezanje da bi otkrio imena saradnika, a na kraju je bio i pogubljen.
Swedish[sv]
År 1605 blev Guy Fawkes, som hade försökt spränga kungen och parlamentsbyggnaden i luften i den så kallade krutkonspirationen, torterad i sträckbänken för att han skulle avslöja namnen på sina medbrottslingar innan han avrättades.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1605, Guy Fawkes, aliyekuwa amejaribu kumlipua mfalme na Bunge katika ile Njama ya Gunpowder, alilazwa kwenye kitanda cha kuwatesea wafungwa katika Mnara huo ili ataje majina ya washiriki wenzake kabla ya kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1605, Guy Fawkes, aliyekuwa amejaribu kumlipua mfalme na Bunge katika ile Njama ya Gunpowder, alilazwa kwenye kitanda cha kuwatesea wafungwa katika Mnara huo ili ataje majina ya washiriki wenzake kabla ya kuuawa.
Tagalog[tl]
Noong 1605, si Guy Fawkes, na nagtangkang pasabugin ang hari at ang Parlamento sa Gunpowder Plot, ay inilagay sa kasangkapang pahirapan sa Tore na bumabanat sa katawan upang mapilitan siyang ibunyag ang mga pangalan ng kaniyang mga kasabuwat bago siya patayin.
Ukrainian[uk]
У 1605 році через такі катування пройшов і Гай Фокс, ініціатор «порохової змови», який планував підірвати короля і парламент. Його розтягували на дибі, щоб він назвав імена співучасників. Після цього Фокса стратили.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1605, vì toan làm nổ tung nghị viện và ám sát vua trong âm mưu gọi là “Gunpowder Plot”, ông Guy Fawkes bị kéo căng trên một loại dụng cụ tra tấn nhằm khai ra tên những kẻ đồng lõa, sau đó thì bị hành hình.