Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче си запазва правото на интервенция, в случай че държавата членка не изпълни изискванията, съдържащи се в регламента, замисълът на които е да водят до възстановяване на запасите от сьомга в Балтийския регион.
Danish[da]
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at gribe ind i tilfælde af, at en medlemsstat ikke lever op til forordningens krav, hvormed formålet er at genoprette laksebestanden i Østersøen.
German[de]
Sie behält sich allerdings ein Eingriffsrecht vor, falls ein Mitgliedstaat den in der Verordnung enthaltenen Anforderungen nicht nachkommen sollte, deren Ziel der Wiederaufbau der Bestände des Ostseelachses ist.
English[en]
It retains, nevertheless, the right to intervene should a Member State not comply with the requirements laid down in the regulation, which are designed to lead to the re-establishment of the Baltic salmon stock.
Spanish[es]
No obstante, se reserva el derecho de intervenir en los casos en que un Estado miembro no cumpla los requisitos establecidos en el Reglamento, cuyo objeto es la recuperación de las poblaciones de salmón del Báltico.
Estonian[et]
Komisjon jätab endale sellegipoolest õiguse sekkuda, kui liikmesriik ei täida määruses sätestatud nõudeid, mille eesmärk on Läänemere lõhevarude taastamine.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin varaa itselleen oikeuden ryhtyä korjaaviin toimenpiteisiin, mikäli jokin jäsenvaltioista ei täytä asetukseen sisältyviä vaatimuksia, joilla pyritään Itämeren lohikannat palauttamiseen entiselleen.
French[fr]
Elle se réserve toutefois le droit d'intervenir dans le cas où un État membre ne répondrait pas aux exigences, contenues dans le règlement, conçues pour conduire à la reconstitution des stocks de saumon de la Baltique.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanakkor fenntartja magának a jogot, hogy közbeavatkozzon, amennyiben valamely tagállam nem teljesíti a rendeletben foglalt, a balti-tengeri lazacállomány helyreállítását célzó követelményeket.
Italian[it]
Essa si riserva nondimeno il diritto di intervenire qualora uno Stato membro non risponda ai requisiti previsti al regolamento e concepiti per favorire la ricostituzione degli stock di salmone del Mar Baltico.
Lithuanian[lt]
Nežiūrint į tai, ji pasilieka teisę įsikišti tuo atveju, kai valstybė narė nesilaiko reglamente išdėstytų reikalavimų, kurie parengti siekiant atkurti Baltijos lašišų išteklius.
Maltese[mt]
Hija tirriżerva madankollu d-dritt li tintervjeni fil-każ fejn Stat Membru ma jweġibx għall-eżiġenzi, li jinsabu fir-Regolament, maħsuba biex iwasslu għar-rikostituzzjoni tal-istokkijiet ta’ salamun tal-Baltiku.
Dutch[nl]
Zij behoudt zich evenwel het recht voor tussen te komen wanneer een lidstaat niet aan zijn in de verordening neergelegde verplichtingen voldoet en dus niet naar behoren bijdraagt aan het herstel van de Baltische zalmbestanden.
Polish[pl]
Zastrzega sobie jednak prawo do interwencji, w razie gdyby państwo członkowskie nie sprostało zawartym w rozporządzeniu wymaganiom, które w swoim założeniu mają prowadzić do regeneracji zasobów łososia bałtyckiego.
Portuguese[pt]
Todavia, reserva-se o direito de intervir no caso de um Estado-Membro não cumprir as exigências previstas no Regulamento para conduzir à reconstituição das unidades populacionais de salmão do Báltico.
Romanian[ro]
Ea își rezervă, totodată, dreptul de a interveni în cazul în care un stat membru nu ar îndeplini obligațiile prevăzute de regulament, concepute în ideea refacerii stocurilor de somon din Marea Baltică.
Slovak[sk]
Ponecháva si však právo zasiahnuť v prípade, ak by členský štát neplnil svoje povinnosti stanovené v nariadení, ktoré majú vo svojej podstate viesť k obnoveniu populácie lososa obyčajného v Baltskom mori.
Swedish[sv]
Kommissionen förbehåller sig dock rätten att ingripa om medlemsstaterna inte lever upp till kraven i förordningen, vilka syftar till att laxbestånden i Östersjön ska kunna återhämta sig.