Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бране: Един чаен храст от Darjeeling дава не повече от 100 g готов чай годишно (в област Darjeeling се произвеждат годишно между 9 и 10 милиона килограма чай Darjeeling).
Czech[cs]
Sklizeň: Z keře čajovníku Darjeeling se vyprodukuje za rok nanejvýš 100 g hotového čaje (okres Darjeeling produkuje ročně 9 až 10 milionů kg čaje Darjeeling).
Danish[da]
Høst: En Darjeeling-tebusk yder kun mellem 50 og 100 g færdige teblade om året (årligt produceres der mellem 9 og 10 mio. kg. Darjeeling-te i Darjeeling-distriktet).
German[de]
Ernte: Der Ertrag eines Darjeeling-Teestrauchs beträgt nicht mehr als 100 Gramm fertigen Tees pro Jahr (im Bezirk Darjeeling werden jährlich 9—10 Millionen kg Darjeeling-Tee erzeugt).
Greek[el]
Συγκομιδή: Ένα θαμνόδεντρο Darjeeling αποδίδει το μέγιστο 100 γραμμάρια επεξεργασμένου τσαγιού ετησίως (στο διοικητικό διαμέρισμα Darjeeling ετησίως παράγονται από 9 έως 10 χιλιάδες τόνοι τσαγιού Darjeeling).
English[en]
Harvesting: A Darjeeling tea bush yields not more than 100 g of made tea in a year (between 9 to 10 million kg. of Darjeeling Tea is produced annually by the Darjeeling district).
Spanish[es]
Recolección: cada arbusto de té «Darjeeling» no rinde más de 100 gramos de té elaborado al año (en el distrito de Darjeeling se producen entre 9 y 10 millones de kilogramos de té «Darjeeling» al año).
Estonian[et]
Seos saagikoristusega: üks Darjeelingi teepõõsas annab aastas vaid kuni 100 g valmisteed (Darjeelingi piirkonnas toodetakse 9–10 miljonit kg Darjeelingi teed aastas).
Finnish[fi]
Korjuu: Yksi Darjeeling-teepensas tuottaa vain enintään 100 grammaa valmista teetä vuodessa (Darjeelingin piirikunnassa tuotetaan vuosittain 9–10 miljoonaa kiloa Darjeeling-teetä).
Hungarian[hu]
Betakarítás: Egy darjeelingi teacserjéről legfeljebb 100 gramm szárított tealevél készíthető évente (a Darjeeling tartományban megközelítően évi 9–10 millió kg Darjeeling teát állítanak elő).
Italian[it]
Raccolta: da un arbusto di tè Darjeeling si ricavano ogni anno non più di 100 g di tè pronto per l’infusione; la produzione annua di tè Darjeeling non supera 9-10 milioni di kg.
Lithuanian[lt]
Derliaus nuėmimas. Iš vieno „Darjeeling“ arbatos krūmo lapelių per metus pagaminama ne daugiau kaip 100 g arbatos (Dardžilingo srityje per metus pagaminama 9–10 mln. kg „Darjeeling“ arbatos).
Latvian[lv]
Novākšana. Darjeeling tējas krūms gadā dod ne vairāk kā 100 g gatavas tējas (Dardžilingas apgabalā gadā tiek saražoti 9–10 miljoni kg Darjeeling tējas).
Maltese[mt]
Il-ħsad: Sġajra tat-te Darjeeling ma tagħtix iktar minn 100 gramma ta' te magħmul fis-sena (bejn 9 u 10 miljun kilo ta' Te Darjeeling jiġi prodott fis-sena mid-distrett ta' Darjeeling).
Dutch[nl]
Oogsten: Een Darjeeling-theestruik brengt niet meer op dan 100 gram gebruiksklare thee per jaar (jaarlijks wordt in het Darjeeling-district 9 tot 10 miljoen kilo Darjeeling-thee geproduceerd).
Polish[pl]
Zbiory: z krzewu herbacianego Darjeeling uzyskuje się nie więcej niż 100 gramów gotowej herbaty rocznie (rocznie w okręgu Darjeeling produkuje się od 9 do 10 milionów kilogramów herbaty Darjeeling).
Portuguese[pt]
Colheita: Uma planta de chá Darjeeling não rende anualmente mais de 100 g de chá, pronto para consumo (cerca de 9 a 10 milhões de kg de chá Darjeeling são produzidos anualmente na região do mesmo nome).
Romanian[ro]
Recoltarea: Un arbust de ceai Darjeeling produce numai 100 g de ceai pe an (districtul Darjeeling produce anual între 9 și 10 milioane de kilograme de ceai Darjeeling).
Slovak[sk]
Zber: Z jedného kra čajovníka Darjeeling sa získa najviac 100 g hotového produktu za rok (v oblasti Darjeeling sa za rok vyprodukuje iba približne 9 až 10 miliónov kg čaju).
Slovenian[sl]
Pobiranje pridelka: pridelek grma čajevca Darjeeling je samo 100 gramov narejenega čaja (v pokrajini Darjeeling se na leto pridela 9 do 10 milijonov kg čaja Darjeeling).
Swedish[sv]
Skörd: En tebuske i Darjeeling producerar endast 100 gram färdigt te på ett år (i distriktet Darjeeling produceras 9–10 miljoner kilo te om året).