Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Temme me niang tyen lok mumiyo cwinyi cwer.
Adangme[ada]
Mo susu nɔ́ heje nɛ o nyɛ we nɛ o ngmɛɛ abofu ɔ he ɔ he.
Afrikaans[af]
Probeer vasstel waarom jy ontsteld is.
Amharic[am]
እንድትናደድ ያደረገህ ምን እንደሆነ ለማወቅ ሞክር።
Arabic[ar]
حَاوِلْ أَنْ تَعْرِفَ ٱلسَّبَبَ.
Azerbaijani[az]
Bu cür hissləri nəyə görə keçirdiyini müəyyən etməyə çalış.
Central Bikol[bcl]
Analisaron kun taano ta nagkulog an boot mo.
Bemba[bem]
Esheni na maka ukwishiba icilengele ukuti mukalipe.
Bulgarian[bg]
Опитай се да определиш защо се чувстваш наранен.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, ? yu mas mekem wanem?
Catalan[ca]
Intenta esbrinar per què estàs enfadat.
Garifuna[cab]
Samina humá ka lan uagu hagañida.
Cebuano[ceb]
Susiha kon nganong nasuko ka.
Chuukese[chk]
Iwe, ekieki ewe popun ka song.
Hakha Chin[cnh]
Na thin a hunnak a ruang kha ruat.
Seselwa Creole French[crs]
Esey vwar akoz ou kontinyen ankoler.
Czech[cs]
Snaž se zjistit, proč jsi rozhněvaný.
Chuvash[cv]
Хӑвӑр мӗншӗн кӳреннине ӑнланса илме тӑрӑшӑр.
Danish[da]
Prøv at finde ud af hvorfor du er vred.
Dehu[dhv]
Thele jë la kepin.
Ewe[ee]
Dze agbagba nànya nu si tae dzi le kuwòm ɖo.
Efik[efi]
Domo ndifiọk ntak emi esịt osụk ayatde fi.
Greek[el]
Προσπαθήστε να διαπιστώσετε γιατί είστε αναστατωμένοι.
English[en]
Try to determine why you are upset.
Spanish[es]
Trate de ver por qué se siente enojado.
Estonian[et]
Püüa teha kindlaks, miks sa oled ärritunud?
Persian[fa]
بکوشید تا دلیل عصبانیت خود را دریابید.
Finnish[fi]
Yritä saada selville, miksi olet poissa tolaltasi.
Fijian[fj]
Saga mo kila na vuna o cudru kina.
French[fr]
Cherchez à déterminer pourquoi vous êtes contrarié.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ hewɔ ni omli efu lɛ he.
Gilbertese[gil]
Kataia neneria bwa bukin tera ngke ko un.
Guarani[gn]
Rehechavaʼerã mbaʼérepa reñeñandu vai.
Gujarati[gu]
એ સમજવાનો પ્રયત્ન કરો કે તમે ગુસ્સે કેમ થયા.
Gun[guw]
Tẹnpọn nado yọ́n nuhewutu a do gblehomẹ.
Ngäbere[gym]
Drebätä mätä rubun yebätä mäkwe töbikadre.
Hausa[ha]
Ka yi tunani a kan dalilin da ya sa ka yi fushi.
Hebrew[he]
נסה להבין מדוע אתה כועס.
Hindi[hi]
यह समझने की कोशिश कीजिए कि क्यों आपका मन शांत नहीं हो रहा।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga kon ngaa naakig ka.
Hiri Motu[ho]
Namona be emu lalohisihisi ena badina oi laloa namonamo.
Croatian[hr]
Pokušaj ustanoviti zašto se tako osjećaš.
Haitian[ht]
Chèche wè ki sa k fè w konsa.
Hungarian[hu]
Próbáld meghatározni, miért vagy dühös.
Armenian[hy]
Փորձիր հասկանալ, թե ինչու ես նեղված։
Western Armenian[hyw]
Մտածէ թէ ինչո՛ւ բարկացած ես։
Indonesian[id]
Coba cari tahu mengapa Saudara kesal.
Iloko[ilo]
Ammuem no apay a kasta ti riknam.
Icelandic[is]
Reyndu þá að átta þig á hvers vegna þú ert í uppnámi.
Isoko[iso]
Daoma riẹ oware nọ o soriẹ nọ eva e be rọ dha owhẹ tere.
Italian[it]
Cerchiamo di capire perché siamo adirati.
Georgian[ka]
ეცადეთ, გაარკვიოთ, რატომ ხართ გაბრაზებული.
Kongo[kg]
Sosa na kubakisa kikuma yina nge ke wa makasi.
Kikuyu[ki]
Geria gũthuthuria gĩtũmi kĩa ũrakare.
Kuanyama[kj]
Lipula kutya oshike she ku handukifa.
Kazakh[kk]
Онда не себепті ашуланғаныңды анықтауға тырыс.
Kalaallisut[kl]
Sooq kamannerlutit eqqarsaatigiuk.
Kimbundu[kmb]
Sota kuijiia se mukonda diahi eie uala hanji ni njinda?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿರಲು ನಿಜ ಕಾರಣವೇನೆಂದು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ.
Korean[ko]
감정이 상한 이유가 무엇인지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Esekai kumona ene mambo o mwazhingijila.
Kwangali[kwn]
Hetekera ko kugazadara ko kweyi ono handukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika e kuma ofungidi makasi.
Kyrgyz[ky]
Анда эмнеге ачууң келип жатканын талдап көр.
Ganda[lg]
Gezaako okutegeera ensonga eba ekuleetedde okunyiiga.
Lingala[ln]
Luká koyeba mpo na nini ozali na nkanda.
Lozi[loz]
Mu nahanisise libaka ha mu filikani.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kodėl jautiesi prislėgtas.
Luba-Katanga[lu]
Tompa bidi kuyuka mwanda mwine ukulobeja.
Luba-Lulua[lua]
Teta kumanya bua tshinyi udi umvua nanku.
Lunda[lun]
Fwilenu kwiluka chuma chinaleñeli mwikali nandulu.
Luo[luo]
Tem ane nono maber gima nyalo bedo ni keloni ich wang’.
Lushai[lus]
I thinur chhan tak chu hriat tum ang che.
Latvian[lv]
Tad ir jāmēģina saprast, kāpēc tās ir radušās.
Coatlán Mixe[mco]
Winmay tiko të mjotˈambëky.
Morisyen[mfe]
Essayé comprend kifer ou en colere.
Malagasy[mg]
Ezaho fantarina hoe nahoana ianao no tezitra.
Marshallese[mh]
Eokwe, kate eok ñan mel̦el̦e kõn taunin am̦ inepata.
Macedonian[mk]
Тогаш размисли зошто се чувствуваш така.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Яагаад уурлаад байгаагаа бодож үзээрэй.
Mòoré[mos]
Sã n yaa rẽ, y segd n bao n bãnga bũmb ning sẽn yik y sũurã.
Marathi[mr]
तुम्हाला नेमका कशाचा राग आला आहे हे निश्चित करण्याचा प्रयत्न करा.
Malay[ms]
Cuba tentukan mengapa anda berasa begitu.
Maltese[mt]
Ipprova ddetermina għala tħossok hekk.
Norwegian[nb]
Prøv å finne ut hvorfor du er opprørt.
Nepali[ne]
आफू खिन्न हुनुको कारण के हो, त्यो पत्ता लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Kambadhala wu tale kutya omolwashike wa geya.
Niuean[niu]
Lali ke mailoga e kakano ne ita a koe.
Dutch[nl]
Probeer erachter te komen waarom je die gevoelens hebt.
South Ndebele[nr]
Linga ukufumana bona kubayini ukwatile.
Northern Sotho[nso]
Leka go nyaka lebaka leo le dirago gore o befelwe.
Nyanja[ny]
Yesetsani kudziwa kuti n’chifukwa chiyani mwakhumudwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovola okusoka omokonda yatyi wanumanena.
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle kɛ ɛbanwu deɛmɔti wɔva ɛya la.
Oromo[om]
Sababa isin aarse hubachuuf yaalaa.
Ossetic[os]
Ахъуыды кӕн, афтӕ цӕмӕн у, ууыл.
Panjabi[pa]
ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Talosan mo no akin ya ontan so naliliknam.
Papiamento[pap]
Purba di saka afó kiko ta pone bo sinti asina.
Palauan[pau]
Molatk er sel uchul me ngkesib a rengum.
Pijin[pis]
Ting raonem why iu feel olsem.
Polish[pl]
Spróbuj sprecyzować, dlaczego jesteś rozdrażniony.
Pohnpeian[pon]
Medewe dahme kahrehda ke lingeringerki.
Portuguese[pt]
Tente descobrir por que você está chateado.
Quechua[qu]
Alleq rikë imanir piñashqa këkanqëkita.
Cusco Quechua[quz]
T’aqwikuy imarayku phiñasqalla kasqaykita.
Rundi[rn]
Nugerageze kumenya igituma ubabaye.
Ruund[rnd]
Pakish kujingunin mulong wak unenganen.
Romanian[ro]
Încearcă să înţelegi de ce eşti supărat.
Russian[ru]
Постарайтесь определить, почему вы расстроены.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kumenya impamvu ubabaye.
Sango[sg]
Gi ti bâ ndani so bê ti mo ason.
Sinhala[si]
එහෙමනම් මෙන්න මේ ප්රශ්න ටික ඔබෙන්ම අහන්න.
Slovak[sk]
Snaž sa rozpoznať, prečo sa cítiš dotknutý.
Samoan[sm]
Ia taumafai e malamalama i le māfuaaga o lou lē fiafia.
Shona[sn]
Edza kuona chiri kuita kuti ugumbuke.
Albanian[sq]
Përpiqu të përcaktosh përse je i mërzitur.
Serbian[sr]
Pokušajmo da utvrdimo zašto smo uznemireni.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu frustan fu san ede yu e firi so.
Swati[ss]
Yetama kubona kutsi yini lekuvisa buhlungu.
Southern Sotho[st]
Leka ho fumana hore na ke hobane’ng ha u ntse u utloile bohloko.
Swedish[sv]
Försök då komma fram till varför du är upprörd.
Swahili[sw]
Jaribu kuelewa ni kwa nini umekasirika.
Congo Swahili[swc]
Jaribu kujua sababu gani umekasirika.
Tamil[ta]
ஏன் கோபம் வருகிறதென்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, ita presiza buka-hatene tanbasá ita sai hirus.
Telugu[te]
అసలు మీ మనసు ఎందుకు నొచ్చుకుందో నిర్ధారించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Tajik[tg]
Муайян кунед, ки чаро шумо хафа шудед.
Thai[th]
จง พยายาม หา สาเหตุ ว่า ทําไม คุณ จึง โกรธ.
Tiv[tiv]
Nôngo fa er i hii ve ishima i vihi u yum la.
Turkmen[tk]
Gaharyň näme üçin gelýändigi barada pikirlen.
Tagalog[tl]
Alamin kung bakit ganiyan ang nadarama mo.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kete sɛdingola lande na katetemalayɛ momala.
Tswana[tn]
Leka go tlhomamisa lebaka la go bo o galefile.
Tongan[to]
Feinga ke fakapapau‘i ‘a e ‘uhinga ‘okú ke loto-mamahi aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusole kujana icamupa kunyema.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti tuku xlakata sitsipat.
Tok Pisin[tpi]
Traim long painimaut wanem samting i mekim yu bel hevi.
Turkish[tr]
Neden üzgün olduğunuzu saptamaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku kambisisa leswaku ha yini u hlundzukile.
Tswa[tsc]
Ti karatele ku tiva a ku hikuyini u bayisekileko.
Tatar[tt]
Ни сәбәпле күңелсезләнгәнегезне билгеләргә тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
Yezgani kumanya cifukwa ico muli kukwiyira.
Tuvalu[tvl]
Taumafai o fai ke iloa ne koe me kaia e kaitaua ei koe.
Tahitian[ty]
A feruri ïa i te tumu i inoino ai oe.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo kʼu yuʼun ti cha-iline.
Ukrainian[uk]
Постарайся зрозуміти, чому ти розстроївся.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa esunga lieci wa sumuila.
Urdu[ur]
ہمیں یہ جاننے کی کوشش کرنی چاہئے کہ ہمارے غصے کی اصل وجہ کیا ہے۔
Venda[ve]
Lingedzani u pfesesa uri ndi ngani no sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng xác định nguyên nhân khiến bạn cảm thấy như thế.
Makhuwa[vmw]
Mweererye osuwela etthu ene eniwiirihani oxankiheya.
Wolaytta[wal]
Neeni aybissi hanqqettidaakko eranau mala.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasugi nga hibaroan kon kay ano nga nasisina ka.
Wallisian[wls]
ʼE tonu leva ke kita vakaʼi pe koteā te tupuʼaga ʼo tokita ʼita.
Xhosa[xh]
Zama ukuqonda isizathu sokuba ube nomsindo.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngam fal’eg i gay ko mang fan ni be kireban’um.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti mọ ohun tó ń bí ẹ nínú.
Yucateco[yua]
Ilawil baʼaxten ka wuʼuyikaba beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ xiñee cuchiichiruʼ ni lii.
Zande[zne]
Oni asadi ka ino ndu gupai ngbaduroni aima ti ni.
Zulu[zu]
Zama ukuthola ukuthi kungani uthukuthele.