Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die onderliggende probleem ’n kwessie van gesindheid of luiheid aan die kant van die kind of die ouer wees?
Amharic[am]
ዋናው ችግር ያለው በልጁ ወይም በወላጁ ዝንባሌ ወይም ስንፍና ላይ ይሆን?
Arabic[ar]
هل يمكن ان تكون المشكلة الرئيسية موقف او كسل الولد او احد الوالدَين؟
Bemba[bem]
Bushe impika ine ine kuti yaba ya kuti umwana nelyo umufyashi akwete imibele ya mutima iyabipa nelyo ali umunaŋani?
Bulgarian[bg]
Дали основният проблем не е бил в нагласата или ленивостта, проявена от детето или от родителя?
Bislama[bi]
From wanem problem ya i kamaot? ? I from wan nogud tingting no fasin les blong pikinini no papa mama?
Bangla[bn]
সমস্যাটি কি অভিভাবক অথবা সন্তানটির ব্যক্তিগত আচরণের জন্য, না তাদের অবহেলার ফল?
Cebuano[ceb]
Dili ba kaha nga ang nagpahiping suliran mao ang tinamdan o katapolan sa bahin sa bata o sa ginikanan?
Czech[cs]
Mohl by být základním problémem přístup k učení nebo lenost ze strany dítěte či rodičů?
Danish[da]
Kunne det tænkes at problemerne i virkeligheden skyldtes en negativ eller doven indstilling hos barnet eller forældrene?
German[de]
Könnte etwa die Einstellung oder eine gewisse Trägheit des Kindes oder der Eltern das Problem sein?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ɖevia alo dzila ƒe nuwɔna alo kuviawɔwɔ gbɔe kuxia tsoa?
Efik[efi]
Ndi ekeme ndidi akpan mfịna ekedi n̄kpọ aban̄ade edu m̀mê ifem ke n̄kan̄ eyen oro m̀mê ete m̀mê eka?
Greek[el]
Μήπως το βασικό πρόβλημα είχε σχέση με τη στάση ή την οκνηρία του παιδιού ή του γονέα;
English[en]
Could the underlying problem be a matter of attitude or laziness on the part of the child or the parent?
Spanish[es]
¿Es el problema subyacente una cuestión de actitud o pereza del hijo, o del padre?
Estonian[et]
Kas põhiprobleem seisneb lapse või lapsevanemate suhtumises või laiskuses?
Finnish[fi]
Voisiko perimmäisenä ongelmana olla joko lapsen tai vanhempien asenne tai laiskuus?
French[fr]
Le problème de fond ne résiderait- il pas dans l’état d’esprit ou la paresse de l’enfant ou de ses parents?
Ga[gaa]
Ani naagba lɛ diɛŋtsɛ baanyɛ afee gbekɛ lɛ loo fɔlɔ lɛ diɛŋtsɛ su loo anihao feemɔ?
Hindi[hi]
क्या मूलभूत समस्या, बच्चे या माता-पिता की ओर से दृष्टिकोण या सुस्ती का एक मसला है?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga ang problema amo ang panimuot ukon katamaron sang bata ukon sang ginikanan?
Croatian[hr]
Da li je osnovni problem možda stav ili lijenost od strane djeteta ili roditelja?
Hungarian[hu]
Nem lehetséges, hogy a probléma alapját a gyermek vagy a szülő hozzáállása vagy lustasága képezi?
Indonesian[id]
Mungkinkah masalah yang mendasar adalah masalah sikap atau kemalasan di pihak sang anak atau orang-tua?
Iloko[ilo]
Mabalin ngata a ti kababalin wenno kinasadut iti biang ti anak wenno ti nagannak ti ramut ti parikut?
Italian[it]
È possibile che il vero problema fosse l’atteggiamento o la pigrizia del figlio o dei genitori?
Japanese[ja]
根本的な問題は,子供か親の側の態度もしくは怠惰にありはしないでしょうか。
Lingala[ln]
Likambo ya ntina ekoki kozala likambo litali bizaleli to bolɛmbu ya mwana soko mpe moboti?
Malagasy[mg]
Raharaha momba ny fihetsika na momba ny fahakamoana avy amin’ilay ankizy na avy amin’ny ray aman-dreny ve ny fototr’ilay zava-manahirana?
Macedonian[mk]
Дали суштинскиот проблем би можел да биде во нечиј став или мрзливост од страна на детето или родителот?
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാന പ്രശ്നം കുട്ടിയുടെയോ മാതാപിതാക്കളുടെയോ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള മനോഭാവമോ അലസതയോ ആയിരുന്നോ?
Marathi[mr]
मूलभूत समस्या पालकाच्या किंवा मुलाच्या मानसिकतेचा वा आळशीपणाचा परिणाम होऊ शकते का?
Burmese[my]
အခြေခံပြဿနာမှာ သဘောထားနှင့်ပတ်သက်သော ကိစ္စဖြစ်နိုင်သလော သို့မဟုတ် ကလေး (ဝါ) မိဘများ၏ပျင်းရိမှု ဖြစ်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan det bakenforliggende problemet være dårlige holdninger eller latskap hos barnet eller hos foreldrene?
Niuean[niu]
Ko e matapatuaga nakai e mena vihi he aga po ke teva ke he vala he tama po ke he matua?
Dutch[nl]
Zou het onderliggende probleem met de instelling of met luiheid van het kind of de ouder te maken kunnen hebben?
Northern Sotho[nso]
Na bothata bja motheo e ka ba e be e le taba ya boemo bja kgopolo goba go tšwafa ga ngwana goba ga motswadi?
Nyanja[ny]
Kodi vuto lenileni lingakhale mkhalidwe wa maganizo kapena ulesi wa mwanayo kapena kholo?
Polish[pl]
A może przyczyna problemu tkwi w nastawieniu albo lenistwie dziecka lub rodziców?
Portuguese[pt]
Será que o problema subjacente seria uma questão de atitude ou preguiça da parte do filho ou dos pais?
Romanian[ro]
Nu s-ar putea ca la baza problemei să fi fost o chestiune de atitudine sau de lenevie din partea copilului sau din partea părintelui?
Russian[ru]
Может быть, основная причина заключается в отношении к учебе или в лености ребенка или родителей?
Slovak[sk]
Nemohol byť hlavným problémom postoj či lenivosť dieťaťa alebo rodiča?
Slovenian[sl]
Ali je morda glavni problem v otrokovem ali roditeljevem odnosu ali lenobi?
Samoan[sm]
Pe lē o le faafitauli moni ea, o le manatu faaalia ma le paie o le tamaitiiti, po o le matua foi?
Shona[sn]
Chinetso chikuru chingagona kuva nhau yechimiro chendangariro kana kuti unyope zvomwana kana kuti mubereki here?
Albanian[sq]
A mos ndoshta problemi që lindi ka qenë shkak i përtacisë nga ana e fëmijës apo i prindërve?
Serbian[sr]
Da li bi osnovni problem mogao biti stvar stava ili lenjosti od strane deteta ili roditelja?
Southern Sotho[st]
Na ebe bothata ba motheo e bile taba ea boikutlo kapa botsoa ba ngoana kapa motsoali?
Swedish[sv]
Kan det vara barnets eller förälderns inställning eller lättja som är det bakomliggande problemet?
Swahili[sw]
Je, yawezekana tatizo kuu ni suala la mtazamo au uvivu kwa upande wa mtoto au mzazi?
Tamil[ta]
அந்தப் பிரச்சினைக்கு அடிப்படைக் காரணம் அந்தப் பிள்ளையின் அல்லது பெற்றோரின் மனநிலை அல்லது சோம்பேறித்தனமாக இருக்கக்கூடுமா?
Telugu[te]
అసలు సమస్య, పిల్లవాని దృక్పథము లేక వాని బద్ధకమా లేక తలిదండ్రులదా?
Thai[th]
ปัญหา พื้น ฐาน อาจ เป็น เรื่อง ของ เจตคติ หรือ ความ เกียจ คร้าน ใน ส่วน ของ บุตร หรือ บิดา มารดา ไหม?
Tagalog[tl]
Ang ugat ba ng problema ay may kinalaman sa saloobin o katamaran sa bahagi ng anak o ng magulang?
Tswana[tn]
A e ka tswa e le gore bothata jo bo leng teng bo bakilwe ke boikutlo kana ke botshwakga jwa ngwana kana jwa motsadi?
Turkish[tr]
Acaba temelde yatan sorun, çocuğun veya ana-babanın zihni tutumundan veya tembellikten kaynaklanmış olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana xiphiqo-nkulu i mhaka ya langutelo kumbe vulolo bya n’wana kumbe vatswari?
Twi[tw]
So ebetumi aba sɛ abofra no su anaa n’anihaw anaa ɔwofo no de ne ade titiriw a ɛde ɔhaw no bae?
Tahitian[ty]
Te fifi e itehia ra no nia anei i te haerea aore ra i te hupehupe o te tamarii aore ra o te metua?
Ukrainian[uk]
І чи може бути, що основні проблеми виринають через склад думок або лінощі дітей чи батьків?
Vietnamese[vi]
Có thể nào vấn đề bên trong là vì thái độ hay sự lười biếng của đứa trẻ hoặc của cha mẹ không?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ke tupu te fihifihia tāfito mai he faʼahiga aga peʼe ko he fakapikopiko ʼa te tamasiʼi peʼe ko te tāmai peʼe ko te faʼe?
Xhosa[xh]
Ngaba ingxaki engunobangela sisimo sengqondo okanye ukunqena komntwana okanye umzali?
Yoruba[yo]
Ìṣòro tí ó wà nídìí ọ̀ràn náà ha lè jẹ́ ti ìṣarasíhùwà tàbí ìwà ọ̀lẹ ọmọ náà tàbí tí àwọn òbí rẹ̀ bí?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi inkinga eyisisekelo indaba yesimo sengqondo noma ubuvila bomntwana noma bomzali?