Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Носи мобилен телефон, защото повечето входящи разговори са безплатни, и така получава поръчки от квартала, за да разбере откъде да събере дрехи, които да изглади.
Danish[da]
Han bærer på en mobiltelefon fordi de fleste indkommende opkald er gratis, og det er sådan han får handler fra nabolaget, for at vide hvor han skal indsamle tøj for at stryge det.
German[de]
Er hat ein Handy, weil die meisten eingehenden Anrufe umsonst sind und er auf diese Weise Aufträge aus der Nachbarschaft kriegt und weiss wo er die Kleidung abholen soll um sie zu bügeln.
Greek[el]
Κρατάει ένα κινητό τηλέφωνο επειδή οι περισσότερες εισερχόμενες κλήσεις είναι δωρεάν και με αυτόν τον τρόπο λαμβάνει παραγγελίες από τη γειτονιά, ώστε να ξέρει πού να συλλέξει τα ρούχα για να τα σιδερώσει.
English[en]
He's carrying a cell phone because most incoming calls are free, and that's how he gets orders from the neighborhood, to know where to collect clothes to get them ironed.
Spanish[es]
LLeva un móvil porque la mayoría de las llamadas entrantes son gratuitas, y así recibe los encargos de los vecinos, para saber dónde recoge la ropa que tiene que planchar.
French[fr]
Il a un portable parce que la plupart des appels entrants sont gratuits, et c'est comme ça qu'il reçoit les commandes du voisinage, pour savoir où prendre les vêtements à repasser.
Hebrew[he]
זו דרכו לקבל הזמנות מהשכונה, וכך הוא יודע מהיכן לאסוף את הבגדים לגיהוץ. יום אחד הייתי בקראלה, מדינת המוצא שלי,
Hungarian[hu]
Mobiltelefonja van, mert a legöbb bejövő hívás ingyenes, és így kap megrendeléseket a környékról, hogy tudja, hogy hol gyűjtse össze a vasalandó ruhákat.
Italian[it]
Ha un cellulare, perché quasi tutte le chiamate in ingresso sono gratuite, ed è così che riceve gli ordinativi dal vicinato, per sapere dove ritirare vestiti da stirare.
Dutch[nl]
Hij heeft een mobieltje omdat de meeste binnenkomende gesprekken gratis zijn, en hij zo zijn orders uit de buurt krijgt, en weet hij waar hij kleding moet ophalen om te strijken.
Romanian[ro]
Poartă un celular pentru că majoritatea apelurilor primite nu costă şi aşa primeşte comenzi din cartier să ştie unde are de colectat haine pentru călcat. De curând am fost în Kerala, provincia de unde provin,
Russian[ru]
У него есть мобильник, потому что входящие звонки бесплатны, и именно так он принимает от соседей заказы на глажку белья.
Vietnamese[vi]
Anh ta mang di động vì đa phần các cuộc gọi đến miễn phí, và đó là cách anh ta nhận đặt hàng từ những vùng lân cận, để biết đi đâu lấy đồ ủi.