Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyhradit tomu první místo ve svém životě, konat to moudře, pokojně, radostně, s čistýma rukama a čistým srdcem — to od nás vyžaduje Jehova Bůh.
Danish[da]
Jehova Gud kræver at vi lader hans gerning komme først i livet, at vi tjener ham med visdom, på en fredelig måde, med glæde, med rene hænder og med et rent hjerte.
German[de]
Jehova Gott verlangt von uns, daß wir seinem Werk den Vorrang in unserem Leben geben, daß wir es mit Weisheit, in Frieden und mit Freude tun, mit reinen Händen und aus reinem Herzen.
Greek[el]
Αυτό που απαιτεί ο Ιεχωβά Θεός από μας είναι να δίνωμε σ’ αυτό το έργο την πρώτη θέσι στη ζωή μας, να το εκτελούμε με συνετό, ειρηνικό χαρωπό τρόπο, με καθαρά χέρια και με αγνή καρδιά.
English[en]
To give it first place in our lives, to be doing it wisely, peacefully, joyously, with clean hands and pure heart, is what Jehovah God requires of us.
Spanish[es]
Lo que Jehová Dios requiere de nosotros es que demos a esta obra el primer lugar en nuestra vida, que la hagamos sabiamente, pacíficamente, gozosamente, con manos limpias y corazón puro.
Finnish[fi]
Jehova Jumala vaatii meiltä sitä, että annamme sille ensi sijan elämässämme, teemme sen viisaasti, rauhallisesti, iloiten, puhtain käsin ja puhtain sydämin.
French[fr]
Jéhovah Dieu demande que nous accordions à son service la première place dans notre vie, que nous l’accomplissions sagement, dans la paix et la joie, avec des mains pures et un cœur pur.
Hungarian[hu]
Jehova azt kívánja tőlünk, hogy ezt a munkát tegyük az első helyre életünkben, hogy bölcsen, békésen, örömmel, tiszta kézzel és tiszta szívvel végezzük azt.
Italian[it]
Metterla al primo posto nella nostra vita, compierla in modo saggio, pacifico, gioioso, con mani pure e cuore puro: questo Geova Dio richiede da noi.
Japanese[ja]
エホバ神がわたしたちに求めておられるのは,わたしたちが自分の生活の中でそれを第一にし,賢明に,平和裏に,清い手と純粋の心をもってそれを行なうことです。
Korean[ko]
우리의 생활에서 여호와의 일을 첫째로 두어야 하며, 그 일을 현명하게, 평화롭게, 즐거움으로 그리고 깨끗한 손과 순결한 마음으로 수행해야 한다고 여호와 하나님께서는 우리에게 요구하십니다.
Norwegian[nb]
Jehova Gud krever at vi skal la den komme på førsteplassen i vårt liv, og at vi skal gjøre den med forstand, i fred og med glede, med rene hender og et rent hjerte.
Dutch[nl]
Jehovah God verlangt van ons dat wij het de eerste plaats in ons leven toekennen, dat wij het op een verstandige, vreedzame en vreugdevolle wijze verrichten en dat wij het met reine handen en een zuiver hart doen.
Polish[pl]
Bóg wymaga od nas, byśmy stawiali je na pierwszym miejscu w życiu, byli gotowi pełnić je mądrze, w pokoju, z radością, czystymi rękoma i z czystego serca.
Portuguese[pt]
Jeová requer de nós que lhe demos o primeiro lugar na nossa vida, que a façamos de modo sábio, pacífico e alegre, com mãos limpas e coração puro.
Slovenian[sl]
Bog Jehova od nas zahteva, da dajemo to delo na prvo mesto v svojem življenju, da ga opravljamo modro, miroljubno, z veseljem, s čistimi rokami in neoporečnim srcem.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Gado e aksi foe wi dati wi poti hem na a fosi presi ini wi libi, dati wi doe hem tapoe wan verstan, vreede en prisiri fasi, en dati wi doe hem nanga krin anoe en wan soifri ati.
Swedish[sv]
Att vi ger det första platsen i vårt liv, att vi gör det med vishet, fridsamt, glädjerikt, med rena händer och rent hjärta, är vad Jehova kräver av oss.