Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
През юни из целия град — по стените на постройки, които са собственост на църквата, по фасадите и стените на сградите и по спирките на метрото — жителите на Букурещ започнаха да виждат плакати, които клеветяха Свидетелите на Йехова.
Czech[cs]
V červnu si obyvatelé Bukurešti začínali všímat plakátů rozvěšených po celém městě, které tupily svědky Jehovovy — byly vylepeny na církevních objektech, na zdech budov a v metru.
English[en]
Well, in June, all over the city—on church property, on walls and sides of buildings, and at subways—residents of Bucharest began observing posters that vilified Jehovah’s Witnesses. One entitled “TO ALL ROMANIANS!”
Spanish[es]
Pues bien, en junio los residentes de Bucarest comenzaron a ver carteles por toda la ciudad —en iglesias, en paredes y edificios y en el metro— difamando a los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Kesäkuussa alkoi pitkin Bukarestia ilmaantua julisteita, joissa parjattiin Jehovan todistajia; niitä oli kirkon kiinteistöissä, rakennusten seinillä ja vierustoilla sekä maanalaisen asemilla.
Italian[it]
Ebbene in giugno gli abitanti di Bucarest hanno cominciato a vedere in tutta la città — sugli edifici ecclesiastici, sui muri dei palazzi e nella metropolitana — dei manifesti che diffamavano i testimoni di Geova.
Dutch[nl]
Nu, in juni begonnen inwoners van Boekarest overal in de stad — op kerkelijke eigendommen, op de muren en gevels van gebouwen en in de ondergrondse — posters te zien waarop Jehovah’s Getuigen zwart werden gemaakt.
Polish[pl]
W czerwcu mieszkańcy Bukaresztu zauważyli w całym mieście — na budynkach kościelnych, na murach i ścianach domów oraz w przejściach podziemnych — plakaty zniesławiające Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Bem, em junho, por toda a cidade — nas propriedades das igrejas, em muros, em paredes de edifícios e no metrô — os moradores de Bucareste começaram a ver cartazes que difamavam as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Ei bine, în luna iunie, prin tot oraşul — pe proprietăţile bisericii, pe ziduri, pe pereţii clădirilor şi în pasaje — bucureştenii au început să vadă anunţuri calomniatoare la adresa Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Судите сами: в июне жители Бухареста увидели плакаты, расклеенные по всему городу — на территории церквей, на стенах в городе и в подземных переходах,— которые очерняли Свидетелей Иеговы.
Slovenian[sl]
No, junija so prebivalci Bukarešte začeli po vsem mestu (na cerkveni lastnini, po zidovih, zgradbah in v podzemski železnici) opažati lepake, ki so obrekovali Jehovove priče.