Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Seděl jsi 6 týdnů v mé kanceláři, choval ses jako nějaký žáček, který dychtí po šukání, získával sis mou důvěru a přiměls mě uvěřit, že na téhle bohem zapomenuté planetě je ještě podělaná jikra naděje.
Greek[el]
Καθισες στο γραφειο για εξι βδομαδες και παριστανες ενα γαμημενο προθυμο ανθρωπο, κερδιζοντας την εμπιστοσυνη μου, κανοντας με να νιωθω οτι υπαρχει εστω και μια λαμψη ελπιδας σ'αυτον τον απαισιο κυνικο γαμημενο πλανητη.
English[en]
You sat in my office for six weeks and acted like some fucking eager protégée, gaining my trust, letting me feel that there was still a glint of hope in this godforsaken, cynical fucking planet.
Italian[it]
Sei rimasto nel mio ufficio per sei settimane, e ti sei comportato come fossi il mio cazzo di protetto... guadagnandoti la mia fiducia... facendomi credere che ci fosse ancora un briciolo di speranza in questo pianeta del cazzo, cinico e dimenticato da Dio.
Polish[pl]
Siedziałeś w moim biurze przez sześć tygodni i zachowywałeś się jak gorliwy uczeń, zdobywając moje zaufanie, pozwalając mi czuć, że nadal jest nadzieja dla tej przeklętej, cynicznej planety.
Portuguese[pt]
Ficou no meu escritório por 6 semanas, e fingiu ser um aprendiz ansioso, ganhando minha confiança, me fazendo sentir que ainda tinha esperança, neste maldito planeta cínico. Mas, então...
Russian[ru]
Ты сидел в моем офисе шесть недель и разыгрывал из себя ебаного целеустремленного ученика, втирался ко мне в доверие, давал мне увидеть проблеск надежды на этой брошеной Богом, циничной хуевой планете.