Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че решението по делото Gottardo няма задължителен характер в държавата В, тя може да откаже да изпълни това изискване.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že rozsudek ve věci Gottardo zemi C tuto povinnost neukládá, může země takový požadavek odmítnout.
Danish[da]
Da Land C ikke er omfattet af Gottardo-dommen, kan landet nægte at samarbejde.
German[de]
Da der Staat C durch das Gottardo-Urteil dazu aber nicht verpflichtet ist, kann er sich einem entsprechenden Ersuchen verweigern.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το κράτος Γ δεν δεσμεύεται από την απόφαση Gottardo, μπορεί να απορρίψει το αίτημα.
English[en]
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.
Spanish[es]
Dado que el Estado C no está obligado por la Sentencia Gottardo, puede negarse al requerimiento.
Estonian[et]
Riik C ei ole aga Gottardo kohtuotsusega millekski kohustatud ja võib seega koostööst keelduda.
Finnish[fi]
Koska valtio C ei ole velvollinen tähän asiassa Gottardo annetun tuomion perusteella, se voi kieltäytyä pyynnöstä.
French[fr]
L'État C n'étant pas soumis à l'arrêt Gottardo, il peut refuser de se plier à cette requête.
Hungarian[hu]
Mivel „C” országot erre nem kötelezi a Gottardo-ítélet, az megtagadhatja a kérés teljesítését.
Italian[it]
Non essendo vincolato dalla sentenza Gottardo, tuttavia, lo Stato C può respingere la richiesta.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje tai, kad šaliai C sprendimas Gottardo byloje negalioja, ji gali atsisakyti tai padaryti.
Latvian[lv]
Tā kā valstij C spriedums Gottardo lietā nav saistošs, tā var atteikties izpildīt prasību.
Maltese[mt]
Peress li l-pajjiż Ċ mhux marbut mis-sentenza Gottardo, dan jista’ jirrifjuta t-talba.
Dutch[nl]
Aangezien derde land C niet is gebonden aan het arrest Gottardo, kan het zich aan deze verplichting onttrekken.
Polish[pl]
Ponieważ państwo C nie musi uwzględniać wyroku w sprawie Gottardo, może nie zgodzić się na spełnienie tego wymogu.
Portuguese[pt]
Dado que o país C não está abrangido pelo acórdão Gottardo, pode negar-se a fazê-lo.
Romanian[ro]
Întrucât statul C nu este obligat să respecte hotărârea în cauza Gottardo, poate refuza acest lucru.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že štát C nie je rozsudkom vo veci Gottardo viazaný, môže túto žiadosť odmietnuť.
Slovenian[sl]
Glede na to, da sodba v zadevi Gootardo za državo C ni zavezujoča, lahko slednja to prošnjo zavrne.
Swedish[sv]
Eftersom land C inte omfattas av domen i Gottardo-målet kan landet vägra att samarbeta.