Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това подчертано влошаване на икономическия сценарий предполага съответно влошаване и на прогнозите за публичните финанси, като се има предвид липсата на политически промени, и затруднява извършването на корекцията на прекомерния дефицит до 2014 г., както бе поискано от Съвета с неговото Решение 2011/734/ЕС.
Czech[cs]
Beze změny politiky se toto zřetelné zhoršení ekonomického scénáře projeví odpovídajícím zhoršením výhledu v oblasti veřejných financí a ztěžuje dokončení nápravy nadměrného schodku do roku 2014, jak požadovala Rada ve svém rozhodnutí 2011/734/EU.
Danish[da]
Denne markante forværring af den økonomiske situation medfører en tilsvarende forringelse af udsigterne for de offentlige finanser i en situation med uændret politik, og gør det vanskeligt at gennemføre korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud i 2014, således som Rådet har anmodet om i sin afgørelse 2011/734/EU.
German[de]
Dieses deutlich schlechtere wirtschaftliche Szenario geht mit einer entsprechenden Verschlechterung der Prognose für die öffentlichen Finanzen bei unveränderter Politik einher und erschwert die vollständige Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2014, wie sie vom Rat in seinem Beschluss 2011/734/EU gefordert wurde.
Greek[el]
Αυτή η έντονη επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης σημαίνει αντίστοιχη επιδείνωση των προοπτικών των δημόσιων οικονομικών λόγω των αμετάβλητων πολιτικών και καθιστά δύσκολη την διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2014, όπως ζήτησε το Συμβούλιο με την απόφασή του 2011/734/ΕΕ.
English[en]
This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies, and makes it difficult to complete the correction of the excessive deficit by 2014, as requested by the Council in its decision 2011/734/EU.
Spanish[es]
Este acusado empeoramiento de la situación económica lleva aparejado un deterioro de las perspectivas para las finanzas públicas, en el supuesto de que la política económica no varíe, y complica la corrección del déficit excesivo de aquí a 2014, plazo establecido por el Consejo en su Decisión 2011/734/UE.
Estonian[et]
Majandusolukorra märkimisväärne halvenemine tähendab vastavalt ka riigi rahanduse väljavaadete halvenemist, kui poliitikat ei muudeta, ning muudab keeruliseks ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise 2014. aastaks, nagu on ette nähtud nõukogu otsuses 2011/734/EL.
Finnish[fi]
Tämä talouden skenaarion tuntuva heikkeneminen johtaa vastaavaan julkisen talouden näkymien heikkenemiseen, jos politiikka säilyy muuttumattomana, ja vaikeuttaa sitä, että liiallinen alijäämä saataisiin korjattua viimeistään vuonna 2014, kuten neuvosto edellytti päätöksessään 2011/734/EU.
French[fr]
Cette dégradation marquée du scénario économique implique une détérioration correspondante des perspectives en ce qui concerne les finances publiques, compte tenu de politiques inchangées, et complique la correction du déficit excessif en 2014 au plus tard comme demandé par le Conseil dans sa décision 2011/734/UE.
Hungarian[hu]
A gazdasági forgatókönyv e jelentős romlása változatlan politika mellett az államháztartási kilátások ennek megfelelő rosszabbodását jelenti, és megnehezíti a túlzott hiány 2014-ig, a 2011/734/EU tanácsi határozatban meghatározott határidőig történő megszüntetését.
Italian[it]
Questo deciso peggioramento dello scenario economico comporta un corrispondente deterioramento delle prospettive per le finanze pubbliche a politiche invariate e rende difficile completare la correzione del disavanzo eccessivo entro il 2014, come invece richiesto dal Consiglio con la decisione 2011/734/UE.
Lithuanian[lt]
Šis ryškus ekonominio scenarijaus pablogėjimas reiškia ir atitinkamą viešųjų finansų perspektyvos pablogėjimą nepakeitus politikos; dėl to bus sunku panaikinti perviršinį deficitą iki 2014 m., kaip reikalavo Taryba Sprendime 2011/734/ES.
Latvian[lv]
Ja netiks veiktas izmaiņas politikā, ekonomiskās situācijas ievērojamā pasliktināšanās negatīvi ietekmēs arī publisko finanšu situāciju, un padarīs sarežģītu pārmērīgā deficīta korekcijas pabeigšanu līdz 2014. gadam, kā savā Lēmumā 2011/734/ES prasījusi Padome.
Maltese[mt]
Dan id-deterjorament notevoli tax-xenarju ekonomiku jimplika deterjorament korrespondenti fil-prospettiva għall-finanzi pubbliċi jekk ma jinbidlux il-politiki, u jagħmilha diffiċli biex titlesta l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sal-2014, kif mitlub mill-Kunsill fid-Deċiżjoni 2011/734/UE.
Dutch[nl]
Deze sterke versombering van het economische scenario gaat gepaard met een even scherpe verslechtering van de vooruitzichten voor de overheidsfinanciën bij ongewijzigd beleid en bemoeilijkt de volledige correctie van het buitensporige tekort tegen 2014 zoals verlangd door de Raad bij Besluit 2011/734/EU.
Polish[pl]
Ten wyraźnie gorszy scenariusz gospodarczy prowadzi – przy założeniu niezmiennego kursu polityki – do odpowiadającego mu pogorszenia perspektyw sytuacji finansów publicznych, co utrudnia przeprowadzenie pełnej korekty nadmiernego deficytu do 2014 r., czego domaga się Rada w decyzji 2011/734/UE.
Portuguese[pt]
Esta acentuada deterioração do cenário económico implica uma deterioração correspondente das previsões para as finanças públicas num cenário de políticas inalteradas e dificulta a conclusão do processo de correção da situação de défice excessivo até 2014, solicitado pelo Conselho na Decisão 2011/734/UE.
Romanian[ro]
Această înrăutățire accentuată a condițiilor economice implică o deteriorare corespunzătoare a perspectivelor referitoare la finanțele publice în ipoteza menținerii politicilor actuale și îngreunează finalizarea procesului de corectare a deficitului excesiv până în 2014, astfel cum a solicitat Consiliul în Decizia sa 2011/734/UE.
Slovak[sk]
Pri nezmenenej politike zodpovedá toto výrazné zhoršenie hospodárskeho scenára zodpovedajúcemu zhoršeniu výhľadu v oblasti verejných financií a sťažuje dokončenie korekcie nadmerného deficitu do roku 2014, ako vyžaduje Rada vo svojom rozhodnutí 2011/734/EÚ.
Slovenian[sl]
To znatno poslabšanje gospodarskega scenarija pomeni temu ustrezno slabše obete za javne finance, saj se politika ni spremenila, in otežuje uresničitev zmanjšanja čezmernega primanjkljaja do leta 2014, kakor to zahteva Svet v svojem sklepu 2011/734/EU.
Swedish[sv]
Den markanta försämringen av det ekonomiska scenariot innebär med oförändrad politik en motsvarande försämring av utsikterna för de offentliga finanserna och gör det svårare att slutföra korrigeringen av det alltför stora underskottet senast till 2014 såsom rådet krävde i sitt beslut 2011/734/EU.