Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فكرة أن نقل هذه المتلازمة قبل الولادة هو شكل من التكيف لا تزال محلّ تضارب، ولكنّي أجدها مؤثرة إلى حد ما.
Bulgarian[bg]
Идеята, че пренаталното предаване на ПТСС риска е адаптивно, все още е спекулативно, но го намирам за доста трогателно.
Czech[cs]
O tom, že prenatální přenos náchylnosti k PTSD je adaptace se stále spekuluje, mně to ale přijde očividné.
Danish[da]
Den ide at den prænatale overførsel af risikoen for PTSD er selvjusterende er stadig spekulativ, men jeg finder den ret skarp.
German[de]
Die Idee, dass die prenatale Übertragung des PTSD-Risikos anwendbar ist, ist noch Theorie, für mich aber eine sehr überwältigende.
Greek[el]
Η αντίληψη ότι η προγεννητική μετάδοση του PTSD είναι κληρονομούμενη, είναι ακόμη υποθετική, αλλά τη βρίσκω μάλλον δυσάρεστη.
English[en]
The notion that the prenatal transmission of PTSD risk is adaptive is still speculative, but I find it rather poignant.
Spanish[es]
La idea de la transmisión prenatal adaptativa del estrés post-traumático sigue siendo especulativa, pero me parece bastante fuerte.
Persian[fa]
شانس انتقال PTSD در دوران پیش از تولد و مفهوم انطباقی آن، هنوز فرضی است، شانس انتقال PTSD در دوران پیش از تولد و مفهوم انطباقی آن، هنوز فرضی است، اما من آنرا دردناک می دانم.
French[fr]
L'idée que la transmission prénatale du risque de SSPT soit une adaptation est encore une hypothèse, mais je la trouve assez forte.
Hebrew[he]
הרעיון שהעברת הסיכון ללקות בהפרעת-דחק פוסט-טראומטית היא תגובה של הסתגלות, הוא עדיין בגדר השערה, אבל לדעתי הוא די קולע.
Croatian[hr]
Ideja o prenatalnom prijenosu PTSP rizika je prilagodljiva, još je spekulativna, ali ja je smatram pronicljivom.
Hungarian[hu]
Az elképzelés, hogy a PTSD kockázatának születés előtti átadása valós még csak találgatás, de igencsak megrendítőnek találom.
Armenian[hy]
Գաղափարը, որ ՀՏՍՀ-ի վտանգի փոխանցումը նախածննդյան շրջանում կարող է հարմարվելու հատկություն արմատավորել, դեռ հիմնավորված չէ, բայց ես այն բավականին խորիմաստ եմ համարում:
Indonesian[id]
Gagasan bahwa resiko penularan pra-kelahiran PTSD dapat disesuaikan masih belum dapat dipastikan, namun saya rasa itu sangat menyedihkan.
Italian[it]
L'idea che la trasmissione prenatale della PTSD si adatti è ancora ipotetica, ma trovo che sia toccante.
Japanese[ja]
PTSDのリスク伝達に適応性が あるかは未だ不確かですが 私の心にはとても強く響きました
Korean[ko]
PRSD위험의 태아기 전달이 적응을 위한 것이란 개념은 아직 추측입니다 하지만 저는 가슴아픈 것으로 봅니다
Kurdish Kurmanji[ku]
بیرۆکەی فێرکردن بە ڕێگەی گواستنەوەی زانیاری بۆ کۆرپەلە هیشتا شتێکی مەترسیدارە بەڵام بە لای منەوە زۆر کاریگەرە
Macedonian[mk]
Идејата дека пренаталниот пренос на ризикот од ПТСС е адаптивен е сè уште хипотетичка, но, јас сметам дека е суштинска.
Dutch[nl]
De notie dat de prenatale overdracht van PTSS-risico een aanpassing is, is nog speculatief, maar ik vind het betekenisvol.
Polish[pl]
Pogląd, że prenatalna transmisja ryzyka PTSD jest adaptacyjna jest ciągle dyskusyjny, ale ja uważam że to jest raczej wzruszjące.
Portuguese[pt]
A noção de que a transmissão pré-natal do risco de ter SSPT é adaptativa ainda é especulativa, mas acho-a muito tocante.
Romanian[ro]
Teoria că transmiterea prenatalǎ a riscului SSPT ține de adaptare e încǎ o speculaţie, dar cred că e interesantǎ.
Russian[ru]
Адаптивность предродовой предрасположенности к ПТСР всё ещё гипотеза, но я нахожу её довольно проницательной.
Slovak[sk]
Koncepcia, že prenatálny prenos rizika poruchy PTSD je adaptáciou, je zatiaľ len špekulácia, ale podľa mňa veľmi vydarená.
Slovenian[sl]
Ideja, da je predporodni prenos rizika za PTSD prilagoditven, je še vedno le spekulativna, a meni se zdi precej ostra.
Albanian[sq]
Nocioni se transmetimit paralindjes i rrezikut PTSD eshte i adaptushem akoma eshte spekulativ, por une e gjej si teper prekes.
Serbian[sr]
Идеја да је пренатални пренос ризика на ПТСП у функцији адаптације, још је нагађање, али ја мислим да има смисла.
Thai[th]
แนวคิดที่ว่าการส่งผ่านความเสี่ยงของ PTSD ก่อนคลอดนั้นเปลี่ยนแปลงได้ ยังไม่ได้รับการยืนยัน แต่ฉันเห็นว่ามันเป็นเรื่องที่สะเทือนอารมณ์
Turkish[tr]
PTSD riskinin doğum öncesi aktarılması fikri, hala spekülatif ancak ben daha az dokunaklı buluyorum.
Ukrainian[uk]
Те, що пренатальна передача ризику ПТСД є адаптивною досі обговорюється, але я вважаю це досить показовим.
Vietnamese[vi]
Có người cho rằng sự di truyền triệu chứng PTSD từ trong bụng mẹ mang tính thích ứng chỉ là suy đoán mà thôi, nhưng tôi cảm thấy ý kiến này tương đối hợp lý.
Chinese[zh]
产前PTSD母婴遗传的概念 仍然在研究中 但我发现重要的是