Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil februar 1997 var det i de formelle distributionsaftaler mellem Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH og henholdsvis Linea GIG SpA (betragtning 215), Itochu Corporation (betragtning 204-205) og Concentra Produtos para crianças SA (betragtning 211) bestemt, at disse distributører skulle blive enige med Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH om en liste over kunder i deres område, til hvem der kunne leveres.
German[de]
April 1996, in dem auf die anderen europäischen Partner verwiesen wird, womit sowohl die anderen Tochtergesellschaften der Nintendo-Gruppe als auch die unabhängigen Vertriebshändler gemeint sind (Rn. 143).
Greek[el]
Mέχρι τον Φεβρουάριο του 1997, οι επίσημες συμφωνίες διανομής μεταξύ της Νintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH και των εταιρειών Linea GIG SpA (αιτιολογική σκέψη 215), Itochu Corporation (αιτιολογικές σκέψεις 204 και 205) και Concentra Produtos para crianças SA (αιτιολογική σκέψη 211) προέβλεπαν ότι οι εν λόγω διανομείς όφειλαν να καταρτίσουν σε συμφωνία με τη Νintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH κατάσταση πελατών της περιοχής τους, τους οποίους μπορούσαν να προμηθεύουν.
English[en]
Until February 1997, the formal distribution agreements between Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH and Linea GIG SpA (recital 215) and Itochu Corporation (recitals 204 and 205) and Concentra - Produtos para crianças SA (recital 211) stipulated that those distributors had to agree with Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH on a list of customers in their territory that could be supplied.
Spanish[es]
Hasta febrero de 1997, los acuerdos formales de distribución entre Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH y Linea GIG SpA (considerando 215), Itochu Corporation (considerandos 204 y 205) y Concentra - Produtos para crianças SA (considerando 211) estipulaban que estos distribuidores tenían que acordar con Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH una lista de clientes de su territorio a los que se podía suministrar.
Finnish[fi]
Voidaan siis kohtuudella väittää, että Bergsala AB osallistui rikkomiseen(439). Bergsala AB tiesi, että sen Nintendo Corporation Ltd / Nintendo of Europe GmbH:n kanssa harjoittaman yhteistyön tavoitteena oli rinnakkaismyynnin pitäminen poissa Euroopasta (222-224 kappale).
French[fr]
Jusqu'en février 1997, les accords de distribution formels conclus entre Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH et Linea GIG SpA (considérant 215), Itochu Corporation (considérants 204 et 205) et Concentra - Produtos para crianças SA (considérant 211) stipulaient que les distributeurs devaient convenir avec Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH de la liste des clients qui pouvaient être livrés sur leur territoire.
Italian[it]
Fino al febbraio 1997 gli accordi formali di distribuzione tra Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH e rispettivamente Linea GIG SpA (considerando 215), Itochu Corporation (considerando 204 e 205) e Concentra-Produtos para Crianças SA, (considerando 211) prevedevano che detti distributori concordassero con Nintendo un elenco di clienti nei rispettivi territori a cui potevano essere venduti i prodotti.
Dutch[nl]
(285) In Duitsland (van januari 1991 tot augustus 1995, overwegingen 199-200), België (van januari 1994 tot april 1997, overweging 191) en Spanje (van januari 1993 tot april 1997, overwegingen 171-179) legde Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH door middel van formele distributieovereenkomsten of algemene verkoopsvoorwaarden een uitdrukkelijk exportverbod of gelijkwaardige voorwaarden op aan zijn klanten, klein- en groothandelaren.
Portuguese[pt]
Até Fevereiro de 1997, os acordos formais de distribuição entre a Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH e a Linea GIG SpA (considerando 215), a Itochu Corporation (considerandos 204-205) e a Concentra - Produtos para Crianças, SA (considerando 211) estipulavam que estes distribuidores tinham que acordar com a Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH uma lista de clientes nos respectivos territórios aos quais poderiam fornecer produtos.
Swedish[sv]
Fram till februari 1997 fastställdes i de formella återförsäljaravtalen mellan Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH och Linea GIG SpA (skäl 215) och Itochu Corporation (skälen 204 och 205) och Concentra - Produtos para crianças SA (skäl 211) att dessa återförsäljare var tvungna att komma överens med Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH om en förteckning över kunder inom deras försäljningsområden som kunde få leveranser.