Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Записите показват, че Капитан Кърк се е издигнал до адмирал. а по-късно понижен поради превишаване на правомощията си.
Czech[cs]
Dále ukazuje, že kapitán Kirk, který již dosáhl hodnosti admirála o ni přišel za to, že vzal záležitosti do vlastních rukou!
Danish[da]
Kaptajn Kirk havde tidligere rang af admiral men han blev degraderet for at tage sagen i egen hånd.
German[de]
Seine Unterlagen besagen, dass er früher Admiral war... und sich eigenmächtig über Vorschriften hinwegsetzte.
English[en]
The record shows that Captain Kirk once held the rank of Admiral and he was broken for taking matters into his own hands.
Spanish[es]
El capitán Kirk... llegó a ser Almirante.
Finnish[fi]
Kapteeni Kirk sai kerran jopa amiraalin arvon mutta menetti sen toimittuaan omavaltaisesti.
Croatian[hr]
Dosje pokazuje kako je kapetan Kirk jednom bio admiral, ali je kažnjen jer je uzeo stvari u svoje ruke.
Italian[it]
La sua scheda dimostra che Kirk aveva ottenuto i gradi da Ammiraglio ed è stato degradato perchè accentraVa tutto nelle sue mani.
Norwegian[nb]
Det er sant at kaptein Kirk en gang var admiral, og at han ble degradert etter å ha tatt loven i egne hender.
Dutch[nl]
Hij heeft zelfs ooit de rang van admiraal gehad... maar hij werd gedegradeerd omdat hij weer eens z'n eigen zin deed.
Polish[pl]
To nagranie pokazuje również, że kapitan Kirk, niegdyś admirał, został zdegradowany za branie spraw w swoje ręce.
Portuguese[pt]
O capitão Kirk já ocupou a posição de almirante... mas foi destituído por desobedecer ordens.
Russian[ru]
Наши отчёты говорят о том, что капитан был представлен к рангу адмирала но потом был понижен в должности за самоуправство.
Serbian[sr]
Dosje pokazuje kako je kapetan Kirk jednom bio admiral, ali je kažnjen jer je uzeo stvari u svoje ruke.
Swedish[sv]
En gång hade han amirals rang men degraderades för att han bröt mot lagar och förordningar!
Turkish[tr]
Sicili, Kaptan Kirk'ün bir zamanlar amiral rütbesine sahip olduğunu ve başına buyrukluğu, yasa tanımazlığı yüzünden rütbesinin alındığını gösteriyor.