Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
146:3, 4) Alagad ta an pirang modernong traduksion asin nagtatao nin pakahulogan na mga edisyon kan Biblia tinatahoban an mga katotoohan na ini.
Bulgarian[bg]
146:3, 4) Но някои съвременни преводи и преразказани издания на Библията замъгляват тези истини.
Cebuano[ceb]
146:3, 4) Pero ang pipila ka modernong mga hubad ug mga edisyon sa Bibliya nga gibatbat sa dinaghang mga pulong nagpalubog niining mga kamatuorana.
Danish[da]
9:5, 10) Men nogle af de nye og frie oversættelser af Bibelen tilslører disse sandheder.
Ewe[ee]
146:3, 4) Gake Biblia ƒe egbegbe gɔmeɖeɖe aɖewo kple esiwo me nyawo wotrɔ gblɔ kpuie la tsyɔa nu nyateƒe siawo dzi.
Greek[el]
146:3, 4) Αλλά μερικές σύγχρονες μεταφράσεις και παραφράσεις της Αγίας Γραφής αποκρύπτουν αυτές τις αλήθειες.
English[en]
146:3, 4) But some modern translations and paraphrase editions of the Bible obscure these truths.
Spanish[es]
146:3, 4). Pero algunas traducciones modernas y ediciones en paráfrasis de la Biblia oscurecen estas verdades.
Finnish[fi]
146:3, 4) Jotkin nykyaikaiset raamatunkäännökset ja Raamatusta tehdyt mukaelmat kuitenkin sumentavat nämä totuudet.
French[fr]
146:3, 4). Mais il est vrai que certaines versions modernes ou traductions très libres de la Bible obscurcissent ces vérités.
Hiligaynon[hil]
146: 3, 4) Ang pila ka modernong binadbad kag mga edisyon sang Biblia nagapalubog sining mga kamatuoran.
Croatian[hr]
Ali, neki moderni, slobodni prijevodi Biblije zamračuju te istine.
Indonesian[id]
146:3, 4) Tetapi beberapa terjemahan modern dan edisi saduran Alkitab mengaburkan kebenaran-kebenaran ini.
Icelandic[is]
9:5, 10) Sumar nýlegar þýðingar Biblíunnar og endursagnir gera þessi sannindi óljós.
Italian[it]
146:3, 4) Ma alcune moderne traduzioni e parafrasi della Bibbia oscurano queste verità.
Macedonian[mk]
145:3, 4). Но некои современи преводи и прераскажани изданија на Библијата ги замаглуваат овие вистини.
Marathi[mr]
१४६:३, ४) परंतु पवित्र शास्त्राची काही आधुनिक भाषांतरे वा वेगळ्या शब्दात त्याचा मथितार्थ देणाऱ्या आवृत्त्या, या सत्यांना दुर्बोध करून टाकतात.
Norwegian[nb]
5: 20; Sal. 146: 3, 4) Men enkelte moderne bibeloversettelser og parafraser av Bibelen fordunkler disse sannhetene.
Dutch[nl]
146:3, 4). Maar sommige hedendaagse vertalingen en geparafraseerde uitgaven van de bijbel verdoezelen deze waarheden.
Nyanja[ny]
146:3, 4) Koma matembenuzidwe ena amakono ndi mabukhu a ndemanga za Baibulo amaphimba chowonadi chimenechi.
Polish[pl]
146:3, 4). Niektóre współczesne przekłady i swobodne tłumaczenia Biblii zaciemniają jednak te prawdy.
Portuguese[pt]
146:3, 4) Mas algumas traduções modernas e edições parafraseadas da Bíblia obscurecem essas verdades.
Rarotongan[rar]
146:3, 4) Inara te akapoiriia ra teia au tuatua mou e etai au urianga ou e te au akataka anga no te Puka Tapu.
Romanian[ro]
146:3‚ 4). Dar unele versiuni moderne sau unele traduceri libere ale Bibliei umbresc aceste adevăruri.
Russian[ru]
145:3, 4). Но некоторые современные переводы и свободные пересказы Библии затемняют эти истины.
Samoan[sm]
146:3, 4) Peitai ua faanenefu e nisi o faaliliuga faaonaponei ma lomiga faapuupuu o le Tusi Paia ia upu moni.
Shona[sn]
146:3, 4) Asika dzimwe shanduro dzazvino uno nezvinyorwa zvinopa revo muchimwe chimiro zveBhaibheri zvinodzikatidza zvokwadi idzi.
Albanian[sq]
146:3, 4) Por disa përkthime moderne dhe parafrazime të Biblës i errësojnë këto të vërteta.
Swedish[sv]
146:3, 4) Men några moderna översättningar och parafrasupplagor av bibeln fördunklar dessa sanningar.
Tamil[ta]
146:3, 4) ஆனால் பைபிளின் சில நவீன மொழிபெயர்ப்புகளும் பொழிப்புரை பதிப்புகளும் இந்தச் சத்தியங்களைத் தெளிவற்றதாக்குகின்றன.
Turkish[tr]
146:3, 4) Fakat Mukaddes Kitabın bazı çağdaş tercümeleri ile sadeleştirilmiş baskıları bu gerçekleri gizlemektedir.
Ukrainian[uk]
146:3, 4). Проте деякі сучасні переклади та парафразні видання Біблії роблять ці істини незрозумілими.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số bản dịch Kinh-thánh tân thời và một số bản dịch phỏng theo làm lu mờ những lẽ thật này.
Wallisian[wls]
146:3, 4) Kae ko ʼihi ʼu hiki peʼe fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ia ʼaho nei ʼe nātou fakaliliu te ʼu moʼoni ʼaia ʼo fakapōʼuli.