Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rada a Komise si musí uvědomit to, co Martin Luther King nazval "krutou naléhavostí dneška”.
Danish[da]
Vi har brug for Rådet og Kommissionen til at anerkende, hvad Martin Luther King kaldte nuets påtrængende nødvendighed.
Greek[el]
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσουν αυτό που ονόμαζε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ "η επιτακτική ανάγκη των καιρών".
English[en]
We need the Council and the Commission to acknowledge what Martin Luther King called 'the fierce urgency of now'.
Spanish[es]
Necesitamos que el Consejo y la Comisión hagan suyo lo que Martin Luther King llamó "la intensa urgencia de este momento".
Estonian[et]
Nõukogu ja komisjon peavad tunnistama hädavajadust tegutseda nüüd ja kohe, nagu kunagi ütles Martin Luther King.
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission on tunnustettava se, mitä Martin Luther King kutsui tämän hetken sanelemaksi kiivaaksi pakoksi.
French[fr]
Le Conseil et la Commission doivent faire face à ce que Martin Luther King qualifiait d'"urgence extrême du présent".
Hungarian[hu]
Mind a Tanácsnak, mind a Bizottságnak el kell ismernie, amit Martin Luther King "a jelen sürgető nyomásának” nevezett.
Italian[it]
Abbiamo bisogno che il Consiglio e la Commissione riconoscano ciò che Martin Luther King ha chiamato "la feroce urgenza dell'oggi.”
Lithuanian[lt]
Mums reikia, kad Taryba ir Komisija pripažintų tai, ką Martin Luther King vadino "įnirtinga dabarties skuba".
Latvian[lv]
Mums vajag, lai Padome un Komisija atzīst to, ko Mārtiņš Luters sauca par "šī brīža nežēlīgo neatliekamību”.
Dutch[nl]
De Raad en de Commissie mogen de ogen niet sluiten voor wat Martin Luther King 'the fierce urgency of now' noemde.
Polish[pl]
Rada i Komisja muszą przyjąć do wiadomości to, co Martin Luther King nazywał "palącą potrzebą teraźniejszości”.
Portuguese[pt]
Precisamos de que a Comissão e o Conselho reconheçam aquilo que Martin Luther King designou como "a cruel urgência do agora".
Slovak[sk]
Je potrebné, aby Rada a Komisia uznali to, čo Martin Luther King nazval "pálčivou naliehavosťou prítomnosti".
Slovenian[sl]
Svet in Komisija morata priznati to, kar je Martin Luther imenoval "silovita nuja sedanjega trenutka".
Swedish[sv]
Rådet och kommissionen måste inse det som Martin Luther King kallade ”nuets tvingande nödvändighet”.