Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses van sy studente het saam met hom na die spesiale byeenkomsdag in Mongomo gegaan om te sien hoe hy gedoop word.
Amharic[am]
ከጥናቶቹ መካከል ስድስቱ በጥምቀቱ ሥነ ሥርዓት ላይ ለመገኘት በሞንጎሞ ወደተካሄደው የልዩ ስብሰባ ቀን ፕሮግራም አብረውት ሄደዋል።
Arabic[ar]
ورافقه ستة من تلاميذه الى يوم المحفل الخصوصي في مونڠومو ليحضروا معموديته.
Central Bikol[bcl]
An anom sa saiyang mga inaadalan uminiba sa saiya sa espesyal na aldaw nin asamblea sa Mongomo tanganing maheling an bautismo sa saiya.
Bemba[bem]
Abasambi bakwe 6 balikonkele ku kulongana kwaibela ku Mongomo ku kuyamonako uko alebatishiwa.
Bulgarian[bg]
Шестима от неговите изучаващи го придружили на Деня на специален конгрес в Монгомо, за да бъдат свидетели на неговото покръстване.
Bislama[bi]
Sikis long ol studen ya oli kam wetem hem long spesel dei asembli long Mongomo, blong luk hem i tekem baptaes.
Bangla[bn]
তার ছয় জন ছাত্র মনগোমোতে বিশেষ অধিবেশনের দিনে তার বাপ্তিস্ম দেখার জন্য তার সঙ্গী হয়।
Cebuano[ceb]
Unom sa iyang mga estudyante miuban kaniya sa adlaw sa espesyal nga asembliya sa Mongomo sa pagtan-aw sa iyang pagbawtismo.
Czech[cs]
Šest z jeho zájemců ho doprovázelo na zvláštní sjezdový den v Mongomu, aby byli svědky jeho křtu.
Danish[da]
Seks af hans elever fulgtes med ham til den særlige stævnedag i Mongomo for at overvære hans dåb.
German[de]
Von den Personen, mit denen er die Bibel studiert, kamen sechs zum Tagessonderkongreß in Mongomo, wo sie seiner Taufe beiwohnten.
Ewe[ee]
Eƒe nusrɔ̃viwo dometɔ ade kplɔe ɖo woyi ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ le Mongomo be woava kpɔ eƒe nyɔnyrɔxɔxɔ teƒe.
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ esie itiokiet ẹma ẹsan̄a ye enye ẹka usen akpan mbono ke Mongomo ndikese nte enye anade baptism.
Greek[el]
Έξι από τους σπουδαστές του τον συνόδευσαν στην ημέρα ειδικής συνέλευσης στο Μονγκόμο για να παραστούν μάρτυρες στο βάφτισμά του.
English[en]
Six of his students accompanied him to the special assembly day in Mongomo to witness his baptism.
Spanish[es]
Seis de sus estudiantes lo acompañaron al día especial de asamblea celebrado en Mongomo para presenciar su bautismo.
Estonian[et]
Kuus tema õpilast tulid temaga kaasa Mongomos peetud ühepäevasele erikokkutulekule, et tema ristimist näha.
Finnish[fi]
Kuusi hänen tutkisteluoppilastaan lähti hänen mukaansa Mongomoon osallistuakseen erikoiskonventtipäivään ja todistaakseen hänen kastettaan.
French[fr]
Quand il s’est rendu à Mongomo pour assister à l’assemblée spéciale d’un jour au cours de laquelle il allait être baptisé, six de ses étudiants l’ont accompagné.
Ga[gaa]
Mɛi ni ekɛkaseɔ nii lɛ ateŋ mɛi ekpaa kɛ lɛ tee gbi kome kpee krɛdɛɛ ni afee yɛ Mongomo lɛ, koni amɛyaye ebaptisimɔ lɛ he odase.
Hebrew[he]
שישה מתלמידיו נתלוו אליו ליום כינוס מיוחד במונגומו כדי להיות נוכחים בטבילתו.
Hindi[hi]
उसके छः विद्यार्थी मॉनगॉमॉ में ख़ास सम्मेलन दिवस पर उसके बपतिस्मे को देखने के लिए उसके साथ गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang anom sang iya mga ginatun-an nag-upod sa iya sa pinasahi nga adlaw nga asambleya sa Mongomo agod masaksihan ang iya bawtismo.
Croatian[hr]
Šest njegovih interesenata pratilo ga je na dan posebnog sastanka u Mongomo kako bi prisustvovali njegovom krštenju.
Hungarian[hu]
Hat tanulmányozója kísérte el a Mongonóban megtartott különleges kongresszusi napra, hogy szemtanúja legyen a megkeresztelkedésének.
Indonesian[id]
Enam orang dari antara pelajarnya menyertai dia ke kebaktian istimewa di Mongomo untuk menyaksikan pembaptisannya.
Iloko[ilo]
Innem kadagiti iyad-adalanna ti nangkuyog kenkuana iti kaaldawan ti espesial nga asamblea idiay Mongomo tapno imatanganda ti pannakabautisarna.
Italian[it]
Sei dei suoi studenti lo accompagnarono all’assemblea speciale di un giorno a Mongomo per assistere al suo battesimo.
Japanese[ja]
6人の研究生は,ファンと共にモンゴモで開かれた特別一日大会に行き,ファンがバプテスマを受けるのを見守りました。
Korean[ko]
연구생 중 여섯 명은 몽고모에서 열린 특별 대회일에 후안과 함께 참석하여, 그가 침례받는 모습을 지켜보았습니다.
Lingala[ln]
Bato motoba kati na bayekoli na ye bakendaki na ye elongo na liyangani ya mokolo moko na Mongomo mpo na komona batisimo na ye.
Lithuanian[lt]
Šeši studijuojantieji drauge su juo atvyko į specialiąją vienadienę asamblėją Mongome stebėti jo krikšto.
Latvian[lv]
Seši no Huana skolniekiem kopā ar viņu apmeklēja vienas dienas kopsanāksmi Mongomo, lai redzētu viņa kristīšanu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro fivoriambe manokana, dia niaraka taminy ny enina tamin’ireo olona ampianariny mba hanatri-maso ny batisany.
Macedonian[mk]
Шестмина од неговите ученици го придружуваа на Денот на посебниот состанок во Монгомо за да бидат очевидци на неговото крштавање.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ അധ്യേതാക്കളിൽ ആറുപേർ അയാളുടെ സ്നാപനം നേരിൽ കാണാൻ മോങ്കോമോയിലെ പ്രത്യേക സമ്മേളനദിനത്തിന് അയാളെ അനുഗമിച്ചു.
Marathi[mr]
यापैकी सहा बायबल विद्यार्थी त्याचा बाप्तिस्मा पाहण्यासाठी त्याच्या बरोबर खास संमेलन दिवशी मोंगोमा येथे गेले.
Burmese[my]
သူ၏သင်သားခြောက်ယောက်သည် သူနှင့်အတူ မွန်ဂိုမိုရှိ အထူးအစည်းအဝေးသို့လိုက်ပါကြပြီး သူနှစ်ခြင်းခံသည်ကို တွေ့မြင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Seks av dem han studerte med, ble med ham til den spesielle stevnedagen i Mongomo for å være til stede da han ble døpt.
Dutch[nl]
Zes van zijn leerlingen vergezelden hem naar de speciale dagvergadering in Mongomo om getuige te zijn van zijn doop.
Northern Sotho[nso]
Ba tshelelago ba barutwana ba gagwe ba ile ba mo felegetša letšatšing le le kgethegilego la kopano Mongomo go ya go mmona ge a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Asanu ndi mmodzi a ophunzira ake anatsagana naye pa tsiku la msonkhano wapadera ku Mongomo kukaonerera ubatizo wake.
Polish[pl]
Sześcioro zainteresowanych przybyło na zgromadzenie specjalne w Mongomo, aby zobaczyć jego chrzest.
Portuguese[pt]
Seis desses estudantes o acompanharam ao dia de assembléia especial em Mongomo, para ver seu batismo.
Romanian[ro]
Şase dintre cei cu care studia l-au însoţit la adunarea specială de o zi din Mongomo ca să fie martori la botezul lui.
Russian[ru]
Чтобы посмотреть его крещение, на специальный однодневный конгресс в Монгомо с ним поехали шесть его подопечных.
Slovak[sk]
Šesť z jeho študujúcich ho sprevádzalo na zvláštny zjazdový deň v Mongome, aby boli svedkami jeho krstu.
Slovenian[sl]
Šest učencev, s katerimi je preučeval, ga je ob dnevu posebnega zbora pospremilo v Mongomo, da bi bili priče njegovega krsta.
Samoan[sm]
E toaono ana tagata aʻoga na latou ō atu faatasi i le fonotaga o le aso faapitoa i Mongomo e molimauina lona papatisoga.
Shona[sn]
Vatanhatu vevadzidzi vake vakamuperekedza kuzuva regungano chairo muMongomo kunopupurira rubhabhatidzo rwake.
Albanian[sq]
Gjashtë nga studentët e tij erdhën bashkë me të në ditën e asamblesë speciale, në Mongomo për të qenë dëshmitarë të pagëzimit të tij.
Serbian[sr]
Šest njegovih studenata pratilo ga je na dan posebnog sastanka u Mongomu kako bi bili svedoci njegovog krštenja.
Southern Sotho[st]
Ba tšeletseng ba liithuti tsa hae ba ile ba tsamaea le eena ho ea kopanong ea letsatsi le khethehileng Mongomo ho ea bona ha a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Sex av dem som han studerar med följde med honom till kretsmötet i Mongomo för att bevittna hans dop.
Swahili[sw]
Sita kati ya wanafunzi wake waliambatana naye kwenda kwenye kusanyiko la siku ya pekee katika Mongomo ili kushuhudia ubatizo wake.
Tamil[ta]
அவருடைய மாணவர்களில் ஆறு பேர் அவருடைய முழுக்காட்டுதலைப் பார்ப்பதற்காக மங்காமாவில் நடந்த விசேஷ மாநாட்டு தினத்திற்கு அவருடன் சென்றனர்.
Telugu[te]
అతని విద్యార్థుల్లో ఆరుగురు, మొంగొమొలోని ప్రత్యేక సమావేశ దినంలో అతని బాప్తిస్మాన్ని తిలకించేందుకు అతనితోపాటు వచ్చారు.
Thai[th]
นัก ศึกษา หก คน ตาม เขา ไป ยัง การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว ใน มองกอมอ เพื่อ รู้ เห็น การ รับ บัพติสมา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Anim sa kaniyang mga estudyante ang sumama sa kaniya sa araw ng pantanging asamblea sa Mongomo upang masaksihan ang kaniyang bautismo.
Tswana[tn]
Ba le barataro ba a ithutang le bone ba ne ba tsamaya le ene go ya kwa kopanong e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe fela kwa Mongomo go mmona fa a kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Sikspela sumatin bilong em i bin kam wantaim em long Bikpela De kibung long Mongomo bilong lukim em i kisim baptais.
Turkish[tr]
Bu tetkiklerden altısı, vaftizine tanıklık etmek üzere Mongomo’daki özel toplantı gününe onunla geldi.
Tsonga[ts]
Tsevu wa lava a a dyondzaka na vona va fambe na yena enhlengeletanweni yo hlawuleka ya siku rin’we le Mongomo va ya vona loko a khuvuriwa.
Twi[tw]
Wɔn a ɔne wɔn sua ade no mu baasia ne no kɔɔ da koro nhyiam titiriw wɔ Mongomo kɔhwɛɛ n’asubɔ no.
Tahitian[ty]
E ono o te mau taata o ta ’na e haapii ra tei haere na muri iho ia ’na i te mahana tairururaa taa ê i Mongomo no te ite i to ’na bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Шість з його зацікавлених прибули з ним на спеціальний одноденний конгрес у Монґомо, де він охрестився.
Vietnamese[vi]
Sáu người học hỏi cùng đi với anh đến hội nghị đặc biệt một ngày ở Mongomo để chứng kiến anh làm báp têm.
Wallisian[wls]
Ko te toko ono ʼo tana kau ako neʼe nātou kaugā ʼolo mo ia ki Mongomo, ki te fakatahi makehe ʼaho tahi ʼaē neʼe fai ai, ke nātou sisio ki tona papitema.
Xhosa[xh]
Izifundo zakhe ezintandathu zazimkhaphile ukuya kwindibano yosuku olunye eyayiseMongomo ukuze zibone xa ebhaptizwa.
Yoruba[yo]
Mẹ́fà nínú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ bá a lọ sí àpéjọ àkànṣe ní Mongomo láti fojú rí ìrìbọmi rẹ̀.
Chinese[zh]
胡安跟六个学生一起出席在蒙戈莫举行的特别大会日;他受浸的时候,他的学生都在场观礼。
Zulu[zu]
Abayisithupha balabo ayefunda nabo bahamba naye lapho eya emhlanganweni okhethekile wosuku olulodwa owawuseMongomo ukuze bambone lapho ebhapathizwa.