Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Страните отново се ангажираха да постигнат съответните цели за устойчиво развитие в срок до 2030 г. чрез предотвратяване на всички смъртни случаи сред майките, посрещане на незадоволените потребности в областта на семейното планиране и премахване на основаното на пола насилие и вредните практики срещу жените и момичетата, като впоследствие бяха поети над 1 200 допълнителни ангажименти из цял свят.
Czech[cs]
Strany konference se znovu zavázaly k dosažení příslušných udržitelných cílů rozvoje tím, že se budou snažit předejít do roku 2030 všem úmrtím matek, splnit nenaplněné potřeby v oblasti plánování rodiny a ukončit genderové násilí a škodlivé praktiky používané vůči ženám a dívkám. Na to navázalo přijetí více než 1 200 závazků po celém světě.
Danish[da]
Parterne forpligtede sig på ny til at nå de relevante mål for bæredygtig udvikling ved at forhindre alle former for mødredødelighed, imødekomme uopfyldte familieplanlægningsbehov og bringe kønsbaseret vold og skadelige praksisser mod kvinder og piger til ophør senest i 2030, idet der efterfølgende er indgået mere end 1 200 forpligtelser rundt om i verden.
German[de]
Die Parteien verpflichteten sich erneut, die entsprechenden Ziele für nachhaltige Entwicklung zu erreichen, indem bis 2030 die Müttersterblichkeit auf Null gesenkt wird, bisher nicht erfüllte Bedürfnisse im Bereich der Familienplanung erfüllt werden und gegen Frauen und Mädchen gerichteter geschlechtsbezogener Gewalt und schädlichen Praktiken ein Ende bereitet wird. In der Folge wurden weltweit über 1200 Zusagen gemacht.
Greek[el]
Τα μέρη δεσμεύτηκαν εκ νέου για την επίτευξη των σχετικών ΣΒΑ μέσω της αποτροπής όλων των θανάτων μητέρων, της ικανοποίησης των αναγκών οικογενειακού προγραμματισμού που δεν έχουν καλυφθεί και του τερματισμού της έμφυλης βίας και των επιβλαβών πρακτικών κατά των γυναικών και των κοριτσιών έως το 2030, με την επακόλουθη ανάληψη άνω των 1 200 δεσμεύσεων παγκοσμίως.
English[en]
The Parties recommitted to achieving the relevant SDGs by preventing all maternal deaths, meeting unmet family planning needs and ending gender-based violence and harmful practices against women and girls by 2030, with more than 1 200 commitments having subsequently been made around the world.
Spanish[es]
Las partes se comprometieron una vez más a lograr los ODS pertinentes poniendo fin por completo a la mortalidad materna, a satisfacer las necesidades no atendidas en materia de planificación familiar y a eliminar la violencia de género y las prácticas perniciosas contra mujeres y niñas a más tardar en 2030, y posteriormente se adoptaron más de 1 200 compromisos en todo el mundo.
Finnish[fi]
Osapuolet sitoutuivat jälleen saavuttamaan asiaankuuluvat kestävän kehityksen tavoitteet ehkäisemällä kaikki äitiyskuolemat, täyttämällä jäljellä olevat perhesuunnittelutarpeet ja poistamalla naisiin ja tyttöihin kohdistuvan sukupuoliperusteisen väkivallan ja haitalliset käytännöt vuoteen 2030 mennessä. Eri puolilla maailmaa on tämän jälkeen tehty yli 1 200 sitoumusta.
French[fr]
Les parties se sont une nouvelle fois engagées à atteindre les objectifs de développement durable pertinents en prévenant tous les décès maternels, en répondant aux besoins non satisfaits en matière de planification familiale et en mettant fin à la violence à caractère sexiste et aux pratiques préjudiciables à l’égard des femmes et des filles à l’horizon 2030, plus de 1 200 engagements ayant été pris par la suite dans le monde.
Irish[ga]
Dhearbhaigh na Páirtithe a dtiomantas an athuair na SDGanna ábhartha a bhaint amach agus gach bás máthar a chosc, freastal ar riachtanais pleanála teaghlaigh nach bhfuil comhlíonta agus deireadh a chur le foréigean inscnebhunaithe agus le cleachtais dhíobhálacha i gcoinne ban agus cailíní faoi 2030, agus breis agus 1 200 gealltanas tugtha ina dhiaidh sin ar fud an domhain.
Croatian[hr]
Stranke su se ponovno obvezale na ostvarivanje relevantnih ciljeva održivog razvoja potpunim sprečavanjem smrtnosti majki, ispunjavanjem neispunjenih potreba u području planiranja obitelji te okončavanjem rodno uvjetovanog nasilja i štetnih praksi nad ženama i djevojčicama do 2030., pri čemu je diljem svijeta preuzeto više od 1 200 obveza.
Hungarian[hu]
A felek újra elkötelezték magukat a vonatkozó fenntartható fejlődési célok elérése mellett azáltal, hogy megelőzik az anyai halálozást, kielégítik a kielégítetlen családtervezési igényeket, valamint 2030-ig felszámolják a nők és lányok elleni nemi alapú erőszakot és káros gyakorlatokat, ezt követően pedig világszerte több mint 1200 kötelezettségvállalásra került sor.
Italian[it]
Le Parti si sono nuovamente impegnate a raggiungere i pertinenti OSS azzerando la mortalità materna mediante la prevenzione, soddisfacendo le esigenze insoddisfatte in termini di pianificazione familiare e ponendo fine alla violenza di genere e alle pratiche dannose contro le donne e le ragazze entro il 2030, con la conseguente adozione di più di 1 200 impegni in tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Šalys dar kartą įsipareigojo iki 2030 m. pasiekti atitinkamus DVT užkirsdamos kelią bet kokioms gimdyvių mirtims, patenkindamos nepatenkintus šeimos planavimo poreikius ir nutraukdamos smurtą dėl lyties ir žalingą praktiką prieš moteris ir mergaites. Vėliau visame pasaulyje buvo prisiimta daugiau kaip 1 200 įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Augstākā līmeņa sanāksmes laikā, paužot vairāk nekā 1200 apņemšanās no visām pasaules pusēm, tika atkārtoti apstiprinātas saistības sasniegt attiecīgos IAM, līdz 2030. gadam pilnībā izskaužot māšu mirstību, apmierinot ģimenes plānošanas vajadzības un izbeidzot pret sievietēm un meitenēm vērstu vardarbību un kaitējošas ieražas.
Maltese[mt]
Il-partijiet reġgħu impenjaw ruħhom li jilħqu l-SDGs rilevanti billi jipprevjenu l-imwiet materni kollha, jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' ppjanar tal-familja li għadhom ma ntlaħqux u jtemmu l-vjolenza sessista u l-prattiki dannużi kontra n-nisa u l-bniet sal-2030, bit-teħid sussegwenti ta' aktar minn 1 200 impenn madwar id-dinja.
Dutch[nl]
De partijen bij de ICPD bevestigden opnieuw hun verbintenis om uiterlijk in 2030 de desbetreffende SDG’s te verwezenlijken door alle vormen van moedersterfte te voorkomen, tegemoet te komen aan onvervulde behoeften op het gebied van gezinsplanning en een einde te maken aan op gender gebaseerd geweld en schadelijke praktijken ten aanzien van vrouwen en meisjes, wat vervolgens resulteerde in meer dan 1 200 verbintenissen wereldwijd.
Polish[pl]
Strony ponownie zobowiązały się do osiągnięcia odpowiednich celów zrównoważonego rozwoju poprzez zapobieganie wszelkim przypadkom zgonów okołoporodowych matek, zaspokojenie niezrealizowanych potrzeb w zakresie planowania rodziny oraz położenie kresu przemocy ze względu na płeć i szkodliwym praktykom wobec kobiet i dziewcząt do 2030 r., a następnie podjęły ponad 1 200 zobowiązań na całym świecie.
Portuguese[pt]
As Partes renovaram o compromisso no sentido de alcançar, até 2030, os ODS pertinentes, nomeadamente evitar todas as mortes maternas, responder a necessidades de planeamento familiar não satisfeitas e pôr termo à violência baseada no género e a práticas nocivas contra mulheres e raparigas; posteriormente, em todo o mundo, foram adotados mais de 1 200 compromissos.
Romanian[ro]
Părțile și-au reiterat angajamentul de a realiza ODD-urile relevante, prin prevenirea tuturor deceselor materne, acoperirea nevoilor nesoluționate în materie de planificare familială și încetarea violenței bazate pe gen și a practicilor dăunătoare împotriva femeilor și a fetelor, până în 2030, cu peste 1 200 de angajamente asumate ulterior în întreaga lume.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa opätovne zaviazali k dosiahnutiu príslušných cieľov udržateľného rozvoja tým, že sa do roku 2030 budú snažiť predísť všetkým úmrtiam matiek, splniť nenaplnené potreby v oblasti plánovaného rodičovstva a ukončiť násilie založené na rodovej príslušnosti a škodlivé praktiky voči ženám a dievčatám, pričom vo svete sa následne prijalo viac ako 1 200 záväzkov.
Slovenian[sl]
Pogodbenice so se ponovno zavezale, da si bodo prizadevale uresničiti s tem povezane cilje trajnostnega razvoja, in sicer da bodo do leta 2030 popolnoma preprečile umiranje porodnic, uredile še nezapolnjene potrebe na področju načrtovanja družine ter odpravile nasilje na podlagi spola in prakse, ki škodujejo ženskam in dekletom, sledilo pa jim je še 1200 podobnih zavez z vsega sveta.
Swedish[sv]
Parterna förnyade sitt åtagande att uppnå de relevanta målen för hållbar utveckling genom att förebygga all mödradödlighet, uppfylla icke tillgodosedda familjeplaneringsbehov och sätta stopp för könsrelaterat våld och skadliga sedvänjor som riktar sig mot kvinnor och flickor senast 2030, och mer än 1 200 åtaganden har därefter gjorts runtom i världen.