Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 23 ከዚያም ግብፃውያንን በብሔራት መካከል እበትናቸዋለሁ፤ በአገሮችም መካከል እዘራቸዋለሁ።
Cebuano[ceb]
+ 23 Unya patibulaagon nako ang mga Ehiptohanon taliwala sa kanasoran ug patibuagsahon nako sila taliwala sa kayutaan.
Danish[da]
+ 23 Så vil jeg sprede egypterne blandt nationerne og strø dem ud i landene.
Ewe[ee]
+ 23 Makaka Egiptetɔwo ɖe dukɔwo dome, eye maka wo ahlẽ ɖe anyigbawo dzi.
Greek[el]
+ 23 Έπειτα θα διασκορπίσω τους Αιγυπτίους ανάμεσα στα έθνη και θα τους διασπείρω ανάμεσα στις χώρες.
English[en]
+ 23 Then I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands.
Finnish[fi]
+ 23 Sitten minä hajotan egyptiläiset kansojen sekaan ja hajaannutan heidät eri maihin.
Fijian[fj]
+ 23 Au na qai vakasavi ira na kai Ijipita ina veimatanitu, au na cemuri ira ina veivanua.
French[fr]
23 Puis je disperserai les Égyptiens parmi les nations, je les éparpillerai parmi les pays+.
Ga[gaa]
+ 23 Kɛkɛ lɛ, magbɛ Ejiptbii lɛ mashwã jeŋmaji lɛ ateŋ ni mashwie amɛ kɛya shikpɔji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
+ 23 Ao N na kamaenakoia I-Aikubita nako buakoia natannaomata ao ni kamaeinikunia nakon aaba.
Gun[guw]
+ 23 Whenẹnu, yẹn na vúnvún Egiptinu lẹ pé gbọn akọta lẹ mẹ bo nasọ gbà yé pé gbọn aigba lẹ ji.
Hindi[hi]
+ 23 फिर मैं मिस्रियों को अलग-अलग राष्ट्रों में तितर-बितर कर दूँगा और दूसरे देशों में बिखरा दूँगा।
Hiligaynon[hil]
+ 23 Dayon, paalaplaagon ko ang mga Egiptohanon sa mga pungsod kag palaptahon ko sila sa mga kadutaan.
Haitian[ht]
23 Apre sa, m ap gaye Ejipsyen yo nan mitan nasyon yo, wi, m ap gaye yo nan divès peyi+.
Hungarian[hu]
+ 23 Aztán szétszórom az egyiptomiakat a nemzetek közé, és szétszélesztem őket az országokba.
Indonesian[id]
+ 23 Aku akan membuat orang Mesir terpencar di antara bangsa-bangsa dan tersebar di berbagai negeri.
Iloko[ilo]
+ 23 Kalpasanna, iwarawarakto dagiti Egipcio kadagiti nasion ken iwarasko ida kadagiti daga.
Isoko[iso]
+ 23 Kẹsena mẹ vẹ te vaha ahwo Ijipti fihọ udevie erẹwho na jẹ vaha ae fihọ udevie ekwotọ na.
Italian[it]
+ 23 Poi sparpaglierò gli egiziani fra le nazioni e li disperderò fra i paesi.
Kongo[kg]
+ 23 Na nima, mono ta panza bantu ya Ezipte na kati ya makanda mpi na kati ya bansi.
Kikuyu[ki]
+ 23 Njoke hurunje Amisiri ndũrĩrĩ-inĩ na ndĩmahurunje mabũrũri-inĩ mangĩ.
Korean[ko]
+ 23 그런 다음 이집트인들을 민족들 가운데 흩어 버리고 여러 나라 가운데 흩어지게 하겠다.
Kaonde[kqn]
+ 23 Kabiji bena Ijipita nkebapalañenya mu bisaka bya bantu ne mu byalo bingi.
Lozi[loz]
+ 23 Kihona nikalundulela Maegepita mwa macaba ni kubahasanyeza mwa linaha.
Lithuanian[lt]
+ 23 Tada išblaškysiu egiptiečius po įvairias tautas, išsklaidysiu juos po kraštus.
Luba-Katanga[lu]
+ 23 Penepo nkapalakenya bene Edipito mu mizo ne kwibakusankenya mu matanda.
Luba-Lulua[lua]
+ 23 Pashishe nentangalaje bena Ejipitu munkatshi mua bisamba, ne nembamuangalaje munkatshi mua matunga.
Luvale[lue]
23 Kaha vaEjipitu nangukavamwangila kuli vaka-mafuchi eka, nakuvasanjila kumafuchi eka.
Malayalam[ml]
+ ഞാൻ അവന്റെ കൈയിൽനി ന്ന് വാൾ താഴെ വീഴ്ത്തും. + 23 എന്നിട്ട്, ഈജി പ്തു കാ രെ ജനതക ളു ടെ ഇടയിൽ ചിതറി ക്കും.
Malay[ms]
+ 23 Kemudian Aku akan mencerai-beraikan orang Mesir dalam kalangan bangsa-bangsa lain di negeri asing.
Norwegian[nb]
+ 23 Så skal jeg spre egypterne blant nasjonene og strø dem ut i landene.
Dutch[nl]
+ 23 Dan zal ik de Egyptenaren verstrooien onder de volken en verspreiden over de landen.
Pangasinan[pag]
+ 23 Insan itaytayak ko iray Ehipsio ed saray nasyon tan dalin.
Polish[pl]
23 I rozproszę Egipcjan między narodami, rozrzucę ich po krajach+.
Portuguese[pt]
+ 23 Então vou espalhar os egípcios pelas nações e dispersá-los pelas terras.
Sango[sg]
+ 23 Na pekoni, mbi yeke kangbi azo ti Égypte na popo ti amara nga mbi yeke sara si ala hon kirikiri na yâ ti akodro.
Swedish[sv]
+ 23 Sedan ska jag skingra egyptierna bland nationerna och sprida ut dem bland länderna.
Swahili[sw]
+ 23 Kisha nitawatawanya Wamisri miongoni mwa mataifa na kuwatawanya katika nchi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
+ 23 Kisha nitasambaza Wamisri kati ya mataifa na kuwasambaza kati ya inchi mbalimbali.
Tamil[ta]
+ 23 பின்பு, எகிப்தியர்களை மற்ற தேசங்களின் நடுவிலும் மற்ற ஜனங்களின் நடுவிலும் சிதறிப்போக வைப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 23 Tuirmai haʼu sei halo ema Ejitu namkari ba nasaun no rai oioin.
Tigrinya[ti]
+ 23 ንግብጻውያን ከኣ ኣብ መንጎ ኣህዛብ ፋሕ ከብሎምን ኣብ መንጎ ሃገራት ክብትኖምን እየ።
Tagalog[tl]
+ 23 At pangangalatin ko ang mga Ehipsiyo sa mga bansa at lupain.
Tetela[tll]
+ 23 Oma laasɔ, dimi layohandjola ase Edjibito l’atei wa wedja ndo layowadianganya l’atei wa wedja.
Tongan[to]
+ 23 Pea te u fakamovetevete ‘a e kau ‘Isipité ki he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘angá pea ‘ai ke nau mafola atu ki he lotolotonga ‘o e ngaahi fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 23 Mpoonya ndiyoomwaya bana Egepita akati kamasi akubapalanganya muzisi zimbi.
Tok Pisin[tpi]
+ 23 Bihain mi bai rausim ol Isip i go stap nabaut namel long ol narapela lain manmeri, na mekim ol i go stap nabaut namel long ol kantri.
Tatar[tt]
23 Шунда мин мисырлыларны халыклар арасына таратырмын һәм илләр арасына чәчәрмен.
Tumbuka[tum]
+ 23 Pamasinda nimbininiskirenge Ŵaeguputo mukati mu ŵamitundu na kuŵamwalaliskira mu vyaru.
Ukrainian[uk]
+ 23 Я розпорошу єгиптян поміж народів і розвію їх серед країв.
Vietnamese[vi]
+ 23 Rồi ta sẽ phân tán người Ai Cập ra các nước và làm chúng tản mác giữa các xứ.
Waray (Philippines)[war]
+ 23 Katapos, an mga Ehiptohanon igsasarang ko dida ha mga nasud ngan igpapatlaag dida ha katunaan.
Yoruba[yo]
+ 23 Màá wá tú àwọn ará Íjíbítì ká sáàárín àwọn orílẹ̀-èdè, màá sì fọ́n wọn ká sí àwọn ilẹ̀.