Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle “sluit die koninkryk van die hemele toe voor die mense”, sê hy, en hulle “eet die huise van die weduwees op, en doen vir die skyn lang gebede”.
Arabic[ar]
انهم ‹يغلقون ملكوت السموات قدام الناس،› يقول، وهم ‹الذين يأكلون بيوت الارامل ولعلَّة يطيلون الصلاة.›
Bemba[bem]
“[Besalilo, NW] bufumu bwa mu mulu ku cinso ca bantu,” e fyo asosa, kabili “baliila bamukamfwilwa amayanda, no kupepa amapepo ayalepa aya bumbimunda.”
Cebuano[ceb]
Ilang “gisirhan ang gingharian sa mga langit atubangan sa mga tawo,” siya miingon, ug “ilang ginasubad ang katigayonan sa mga babayeng balo ug aron sa pagtabontabon niini nagahimo kamo ug taas nga mga pag-ampo.”
Czech[cs]
‚Zavírají nebeské království před lidmi,‘ říká a „jsou to ti, kteří vyjídají domy vdov a pod nějakou záminkou se dlouho modlí“.
Danish[da]
De „lukker himlenes rige for folk,“ siger han, og „det er dem der opsluger enkernes hjem og som et skalkeskjul siger lange bønner“.
German[de]
Sie ‘verschließen das Königreich der Himmel vor den Menschen’, und „sie sind es, die die Häuser der Witwen verzehren und zum Vorwand lange Gebete sprechen“.
Efik[efi]
Mmọ “ẹberi Obio Ubọn̄ heaven ẹbaha owo,” ntre ke enye ọdọhọ, ẹnyụn̄ ẹdi “mmọemi ẹdiade ufọk mme ebeakpa, ẹnyụn̄ ẹbọn̄de nnyan akam ke mbubịk.”
Greek[el]
Αυτοί ‘κλείνουν τη βασιλεία των ουρανών μπροστά από τους ανθρώπους’, λέει ο ίδιος, και ‘είναι εκείνοι που καταβροχθίζουν τα σπίτια των χηρών, και για πρόφαση κάνουν παρατεταμένες προσευχές’.
English[en]
They “shut up the kingdom of the heavens before men,” he says, and “they are the ones devouring the houses of the widows and for a pretext making long prayers.”
Spanish[es]
“Cierran el reino de los cielos delante de los hombres”, dice, y: “Ellos son los que devoran las casas de las viudas y por pretexto hacen largas oraciones”.
Estonian[et]
Nad ’sulgevad taevariigi inimeste eest’, ütleb ta, ning ’söövad ära leskede hooned ja loevad silmakirjaks pikki palveid’.
Finnish[fi]
He ’sulkevat taivasten valtakunnan ihmisten edessä’, hän sanoo, ja ”he ahmivat leskien talot ja näön vuoksi pitävät pitkiä rukouksia”.
French[fr]
Ils ‘ferment le royaume des cieux devant les hommes’, dit- il, et “ce sont eux qui dévorent les maisons des veuves et qui, comme prétexte, font de longues prières”.
Hiligaynon[hil]
“Ginatakpan [nila] ang ginharian sang langit sa mga tawo,” siling niya, kag “ginahalunhon [nila] ang mga balay sang mga babaying balo kag nga sa pamalibad nagahimo [sila] sing malawig nga mga pangamuyo.”
Hungarian[hu]
Ők ’bezárják az egek királyságát az emberek előtt — mondja — és ők azok, akik felélik az özvegyek házát és akik ürügyként hosszú imákat mondanak’.
Indonesian[id]
Mereka ”menutup pintu-pintu Kerajaan Sorga di depan orang”, demikian katanya, dan ”menelan rumah janda-janda, sedang mereka mengelabui mata orang dengan doa yang panjang-panjang”.
Iloko[ilo]
“Punitan[da] ti pagarian ti langit iti imatang dagiti tattao,” kunana, ken “alun-onen[da] dagiti balbalay dagiti balo a babbai ket kas pambar aglualoda ti atitiddag a kararag.”
Italian[it]
Essi ‘chiudono il regno dei cieli davanti agli uomini’, dice Gesù, e “sono quelli che divorano le case delle vedove e che per pretesto fanno lunghe preghiere”.
Japanese[ja]
イエスは彼らが,『人の前で天の王国を閉ざし』,「やもめたちの家を食い荒らし,見せかけのために長い祈りをする者たち」であると言われます。
Korean[ko]
예수께서는 그들이 “천국 문을 사람들 앞에서 닫고” 또 “저희는 과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도하는 자”라고 말씀하신다.
Malagasy[mg]
‘Arindrin’izy ireo eo anoloan’ny olona ny fanjakan’ny lanitra’, hoy izy, ary ‘mandany ny tranon’ny mpitondratena sy manao vavaka lavareny izy mba ho fiolahana’.
Norwegian[nb]
De «stenger himmelriket for menneskene,» sier han, og «de slår til seg enkers hus og holder lange bønner for syns skyld».
Dutch[nl]
Zij ’sluiten het koninkrijk der hemelen toe voor de mensen’, zegt hij, en „zij zijn het die de huizen der weduwen verslinden en voor de schijn lange gebeden uitspreken”.
Nyanja[ny]
Iwo “atsekera anthu ufumu wakumwamba pamaso pawo,” iye akutero, ndipo “amafunkha nyumba za amasiye ndipo modziwonetsera kupanga mapemphero aatali.”
Polish[pl]
Mówi, że ‛zamykają Królestwo Niebieskie przed ludźmi’ i „pożerają domy wdów, a dla pozoru odprawiają długie modlitwy”.
Portuguese[pt]
‘Fechavam o reino dos céus diante dos homens’, disse Jesus, e ‘eram os que devoravam as casas das viúvas, e que, por pretexto, faziam longas orações’.
Slovak[sk]
‚Zatvárajú nebeské kráľovstvo pred ľuďmi,‘ hovorí a ‚sú to oni, ktorí vyjedajú domy vdôv a pod dajakou zámienkou sa dlho modlia‘.
Samoan[sm]
Ua latou “pupuni le malo o le lagi i tagata,” ua fetalai ai o ia ma ua latou “faauma fale o fafine ua oti a latou tane; ua faaleleva foi a [latou] tatalo e fai ma ufiufi.”
Shona[sn]
Ivo vano“pfigira vanhu ushe hwokudenga,” iye anodaro, uye “vanoparadza dzimba dzechirikadzi muchiita manomano eminyengetero mirefu.”
Sranan Tongo[srn]
Den ’e sroto na kownukondre fu heymel gi den sma’, a e taki, èn „den de den sma di e waka den oso fu den weduwe plata èn e taki langa begi fu sma ay si”.
Southern Sotho[st]
O re, ba “koalla batho ’muso oa maholimo,” ’me ‘ba metsa matlo a basali ba bahlolohali, ka ho re, ba ba etsetsa merapelo e melelele.’
Swedish[sv]
De ”stänger himmelriket för människorna”, säger han, och ”det är de som glupskt förtär änkornas hus och såsom en förevändning håller långa böner”.
Swahili[sw]
Wao “hufunga kabisa ufalme wa mbingu mbele ya wanadamu,” yeye asema, na “wao ndio wenye kumeza nyumba za wajane na kwa kisingizio hufanya sala ndefu-ndefu.”
Tagalog[tl]
Kanilang “sinasarhan ang kaharian ng langit laban sa mga tao,” aniya, at “sila yaong sumasakmal sa mga bahay ng babaing balo at idinadahilan ang mahahabang mga panalangin.”
Tswana[tn]
Ba “cwaletse batho bogosi yoa legodimo,” o a bua, mme ba “shuputsa matlo a basadi ba ba batlhōlagadi, me ea re lo nntse lo diha yalo, lo gōlōle merapèlō e le seipatō hèla.”
Tsonga[ts]
U ri: “[Va] alela vanhu ku nghena eMfun’weni wa matilo. [Va] dyelela tinoni ni mindyangu ya tona, [va] endla ni swikhongelo leswo leha leswaku [va] ta voniwa.”
Xhosa[xh]
Uthi, ‘Bayabuvala ubukumkani bamazulu phambi kwabantu,’ ibe ‘badla izindlu zabahlolokazi, baze ngokunyhwalaza bathandaze uzungu.’
Chinese[zh]
他指责他们“把天国的门关了”,并且“侵吞寡妇的家产,假意做很长的祷告”。
Zulu[zu]
Uthi: “[Ba]valela abantu umbuso wezulu!” futhi “[ba]dla izindlu zabafelokazi, nangokuzenzisa [be]nza imikhuleko emide!”