Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иҳәоуп иара ишхьааигоз, арҭ ауаа «ԥсгаха рызымҭоз рҟынтәи ишгәынқьуаз» анибоз (Аӡбаҩцәа 2:18).
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ “aghɩnë kë elɛ kelë busʋsʋnë” ghëwu, djɔ rɛ́rɛ Ofo.—Juges 2:18.
Abua[abn]
ABaibul phọ aḅẹm mọ iiḅaghamị ghan ni nyodị loor emụ “abuphẹ romiinẹ bọ bidị.”—Abuọ Iiruẹn 2:18, New World Translation.
Acoli[ach]
Baibul owacci en cwinye ocwer i kom “jo ma unogi kun gidiyogi ki tek.” —Lungolkop 2:18.
Achi[acr]
Ri Biblia kubʼij ke ri re lik xbʼisonik ruma xkiʼan kʼax chike (Jueces 2:18).
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa akɛnɛ a ngɛ nɔ́ nae ngɛ “ni nɛmɛ nɛ haoɔ mɛ ɔ a dɛ mi” heje ɔ, e pee Yehowa mɔbɔ.—Manyadali 2:18, Ngmami Klɔuklɔu ɔ.
Adyghe[ady]
Тхыгъэ ЛъапІэм къеІо, Тхьэм зэрилъэгъущтыгъэр илъэпкъ гузэжъогъу зэрэхэтыгъэр, ящэІу макъэхэри зэхихыщтыгъэ (Апостолхэм яІофхэр 7:34).
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat hy ontsteld was as gevolg van “dié wat hulle rondgestoot het”.—Rigters 2:18, Nuwe Wêreld-vertaling.
Ahanta[aha]
Bayɩbʋlʋ ɩkã kɛɛ, yɩ ɛɣɛɛlɛ ɩwɔlɩ iluwa “mmenii mɔɔ nɩ bɛyɛɛ yɩ mmenii ayɛkʋa nɩ ti.”—Judges 2:18, NW.
Aja (Benin)[ajg]
Bibla nu mɔ hwenu ci yí ketɔnɔwo wa enuvɔn do Izraeɛlitɔwoɔ, Mawu “kuŋshishi nɔ wo.” —Kojoɖotɔwo Wema 2:18.
Southern Altai[alt]
Бу улус базынчыкта јӱргенинеҥ улам онтоп, калактап турганын Кудай кӧрӱп, олорло кожо Ол шыралады деп, Агару Бичикте айдылган (Јаргычылар 2:18).
Alur[alz]
Biblia yero nia kisa nego Yehova kum “cur migi magicur ko kum jum’usendogi, m’ung’abu cwinygi de.”—Jupoklembe 2:8, The holy Bible in Alur.
Amharic[am]
ሕዝቡ “በሚጨቁኗቸውና በሚያንገላቷቸው ሰዎች የተነሳ ሲቃትቱ” አምላክ እንዳዘነ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።—መሳፍንት 2:18
Pemon[aoc]
Biblia da taure Potorüto ponak eʼneʼpe iʼchipö to tuwarimatoda daʼtai (Jueces 2:18).
Uab Meto[aoz]
Sulat Knino na’uab nak In nekan an sus nae le’uf ”In nek namnausin leka in nen sin han anbait”. —Hakim 2:18, Uab Meto Neno-Neno.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس انه استاء حين تألموا «بسبب ظالميهم». — قضاة ٢:١٨.
Arhuaco[arh]
Bibriaseʼ yeykari aɉwa powruseʼ chʉwi aʼkussi “zi aʼsʉn” nugin aʼzareri A chʉwi akukʉmáygwi aʼzʉnna yeyka ni (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Mapudungun[arn]
Biblia feypi weñangküy ñi piwke pefilu kake che “ñi wedalkamekeetew engün” (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo, TNM).
Moroccan Arabic[ary]
يقول الكتاب المقدس بلّي هو استاء ملّي تألموا «بسبب ظالميهم». — قضاة 2:18.
Assamese[as]
বাইবেলে বৰ্ণনা কৰিছে যে “তাড়না কৰোঁতাবিলাকৰ আগত তেওঁবিলাকে কেঁকনিকোৱা” দেখি যিহোৱা ঈশ্বৰৰ মনত আঘাত লাগিছিল।—বিচাৰকৰ্ত্তাবিলাক ২:১৮.
Attié[ati]
ˈEkun “tsabiɛ ˈba ˈhɔn mmiɛ dzhi -ba mmiɛ tshutshuɔ.” —Juges 2:18, Traduction du monde nouveau.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, xalqının zalım qaniçənlərin əlindən fəryad etdiyini görmək Allaha ağır idi (Peyğəmbərlərin kitabı, Hakimlər 2:18).
Awing[azo]
Báabəələ a soŋə a nə sɔbnə̂ ndzaŋə pa’ “pə nə nɨd nə pəpɨ nə ngəʼə.” —Judges 2:18, New World Translation.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа әйтелгәнсә, уға үҙ халҡының ғазап сигеүен күреү ауыр булған (Хөкөмсөләр 2:18).
Balinese[ban]
Cakepan Suci maosang dumun, manah Ida tan kayun pisan rikala nyingakin kaulan Ida kasakitin. —Parahakim 2:18.
Basaa[bas]
Bibel i nkal le a bé nog njôghe lakii “ba ba téñga ni tét bo.” —Bakéés 2:18, Kaat Nyambe.
Batak Toba[bbc]
Bibel mandok marsak rohaNa mamereng ”angguhangguk nasida maradophon angka na mangarupa dohot na manosak nasida”. —Panguhum 2:18.
Ghomálá'[bbj]
Bible gom ge a le yè é té’ ne pa’ “pou le bo de wap djô go’ té’ a.” —Juges 2:18, Traduction du monde nouveau.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ ‘yalɛ mɔ be kle be’n ɔ nin mianmianlɛ mɔ be mianmian be’n’ ti’n, be yoli Ɲanmiɛn i annvɔ.—Jɔlɛ Difuɛ Mun 2:18.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi diyan na nakulgan siya sa nahiling niyang ‘panggigipit sainda.’—Hukom 2:18, An Banal na Biblia (Paulines).
Bemba[bem]
Baibolo itila Lesa alyumfwile ububi pa fyo “balebacusha.”—Abapingushi 2:18, e fyo calembwa muli Baibolo Amalembo ya Calo Cipya.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че сърцето му се късало заради онези, които потискали и измъчвали неговия народ. (Съдии 2:18)
Biak[bhw]
Refo ya ikofen ḇadir, Yahwe ḇye sneso kaku snar I rower “fafardun sena (kawasa ḇyesya) snaro snonkaku ḇe maḇak sya”. —Hakim 2:18, NW.
Bislama[bi]
Taem ol man oli stap mekem i nogud tumas long ol man Isrel bifo, Baebol i talem se God i “gat sore long olgeta.”—Jajes 2:18.
Bini[bin]
Ne Baibol khare wẹẹ, irẹn ke gha khiẹ rhunmwuda ‘emwa ni gha wiẹn iran.’—Giọgis 2:18, New World Translation.
Banjar[bjn]
Kitab Suci bapadah, Sidin sadih banar wayah umat-Nya ”manjarit karna disiksa wan ditindas”.—Hakim 2:18, Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK).
Bakoko[bkh]
Bibèl èg lagaa nè Olôlômè a ŋgi siitan, a ‘ôktán ki ŋgoo etjeg bi ŋgi táŋglan á si ndeŋgèè.’ —Juges 2:18, Traduction du monde nouveau.
Siksika[bla]
Naatóyssínaakssini iitssínaiiʼpa ííkohtsawayááhsiʼtakiwa otsitapíímiiksi “otáóhkooksistotoahsaawa.” —Judges 2:18, New World Translation.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, ঈশ্বর কষ্ট পেয়েছিলেন কারণ ‘তাহারা তাড়নাকারিগণের সমক্ষে’ বা সামনে ছিল।—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ২:১৮, পবিত্র বাইবেল।
Bosnian[bs]
Božija Riječ kaže da je bio jako žalostan kad je vidio da Njegove sluge pate (Suci 2:18).
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ ɖá “ti séín waà mú-nyɛ́-nyɔ̀ ɓěɔ̀ pĩ́à ma wa dyiɛɛ,” Gèɖèpɔ́ɔ̀ kpa ma wìǐn mìɔ.—Tɔ̀ɔ̀-Ɓìɔ̀ 2:18.
Batak Dairi[btd]
Bibèl mendokken, ndaoh kalohon atè Dèbata tikki naposoNa ”mernongalè kumerna ipekia-kia janah idohken”. —Perhukum 2:18.
Gagnoa Bété[btg]
“Wa nʋä ˈɔ -nʋa -lizoku ˈwlu,” Biblë lɛ nɩɩ dlɩ ˈyli yɩ sioo tenyii.”—Juges 2:18, Traduction du monde nouveau.
Batak Simalungun[bts]
Bibel manghatahon, ”Marpangulaki do uhur ni Naibata halani doruh-doruh pakon arsik-arsik ni bangsaNi.” —Panguhum 2:18.
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka, ceda ate Dibata sanga bangsaNa ”nderkuh i teruh kiniseran ras penindih kalak”. —Hakim-Hakim 2:18.
Bushi[buc]
Ho Biblu, « nalahelu amindreu izi lera naharignesani tarenyindreu an dzali vuareu » (Juges 2:18, Bible en français courant).
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na, nlem ô nga bo nye mintaé “ba be nga too be tibili’i be a lôté nné.” —Betyi’i Mejô 2:18, Kalate Zambe.
Bura-Pabir[bwr]
Kakaɗu na Ɓɗakkarkara kə pəla, Hyel ku damitidzi “kamyar bwani tə da akwa ɗarari akəla mjir hara alaɗa bwani.”—Alkaliyayeri 2:18.
Medumba[byv]
Ñwa’ni Nsi be: “Ndèn mub lo ke nko i.” —Ghasa’kame 2:18, Ntshob Nsi.
Bribri[bzd]
Biblia ipake tö iemik ídlë̂ne̱ we̱s pëʼ banet dör iweik “ipatchekerak wöblâwa” (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh dat hihn mi reeli feel sad bikaaz a how “dehn mi-di abyooz dehn.”—Judges 2:18, New World Translation (NW).
Catalan[ca]
La Bíblia diu que a Déu li feia mal veure com els opositors ‘maltractaven’ el Seu poble (Jutges 2:18).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia gari lan meha lun larihini “hayahun luma hasufurirun” (Alidihatiña 2:18).
Chuj[cac]
Ha chʼanh Biblia tzʼalani to okʼnak skʼoʼol winh ha ste ixtaxnak hebʼ chiʼ, yuj juntzanhxo chonhabʼ «tzʼel yaw hebʼ yuj yabʼan syaʼil yuj hebʼ yajkʼoʼol chiʼ» (Jueces 2:18).
Nivaclé[cag]
Pa Biblia yit’esh ti aôvtejem pa Dios “ti tancômclôyesha’ne ti chiyclôyitsha’ne” papi lhech (Jueces 2:18).
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi nqʼaxon wi ranima toq nutzʼët yechokomiläx kuma ri winäq aj jukʼan chik tinamït (Jueces 2:18).
Chavacano[cbk]
Asegun na Biblia, ele ya sinti duele por causa “con aquellos quien ta maltrata kanila.” —Maga Juez 2:18, New World Translation.
Chopi[cce]
Di Bhibhele di womba ti to ene a ti pandiseka ngu kona hawa ka va “va nga ti va maha ve rereka.” —Valamuli 2:18, NM.
Chechen[ce]
Делан Йозанаш тІехь дуьйцуш ду, цунна хала хилла гуш «царна ницкъбеш, церан узарш хазарна» (Куьйгалхой 2:18).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga siya nasakitan tungod “sa mga nagdaogdaog kanila.” —Maghuhukom 2:18, Bag-ong Kalibotang Hubad.
Como Karim[cfg]
Yehmuah whue tha, lannwa Muah vah ngaun “thu lensi yi khinbiu hun nnwa.” —Alkalawa 2: 18, New World Translation.
Tabasco Chontal[chf]
Ni Biblia u yeleʼ ke u chi sentí kʼuxe al u chinen ke otro naciónob kácheʼda «u lubnojijob» o u cherbijob xuxle (Jueces 2:18).
Ojitlán Chinantec[chj]
Yi kiʼa juaʼ e etaʼ wɨ íkäa je̷a laʼi majmo jejuɨ sɨ̱̈ɨ̈ «jmaʼá tsa kiäa» (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe i a letipengaw pokiten “chokewe mi . . . aweiresiir.” —Soukapwüng 2:18.
Chuwabu[chw]
Bibilia onologa wi iyene wahidhugudheya sabwa ya ‘anamapuja awa’. —Anamathonga 2:18.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo iye te kakwivwila atu jenyi yinyengo ‘ha mukunda wa waze te akwaapinjisa ni kwahungumiona.’ —Akwa Kuyula 2:18, Tradução do Novo Mundo.
Sorani Kurdish[ckb]
پەرتووکی پیرۆز دەفەرموێ کە یەزدان دڵی پێیان سووتا لەبەر «ئەوانەی تەنگیان پێ ھەڵچنین».—دادوەران ٢:١٨.
Central Mnong[cmo]
Nau Brah Ndu Ngơi lah, păng yô̆ klâng dôl “khân păng nter vơl yor nau phung bu nkrit jêh ri tŭn jot khân păng.” —Phung Kôranh Phat Dôih 2:18.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu serhsat an si ruangah Pathian cu a ngaih a chia tiah Baibal nih a ti.—Biaceihtu 2:18.
Corsican[co]
D’appressu à a Bìbbia, « avìa pietà di elli quandu si lagnàvanu sottu à i gattivi trattamenti » (Ghjùdici 2:18, Bible en français courant).
Island Carib[crb]
Charetarï kïnekarishan choʼpo yaʼwame yotapoʼpombo ‹arimyapotïrïkon ke amukon ʼwa› pyokoinye tïwoinyambarïkon ta. —Judges 2:18, New World Translation.
Crimean Tatar[crh]
Мукъаддес Китапта айтылгъан киби О, оларнынъ «агъыр алларыны» корип, азап чеке эди (Зебур 105:44, 45).
Plains Cree[crk]
Kihci-Masinahikan itastew e-pîkweyihtamihikot “anihi kâ-kitamahikocik.” —Judges 2:18, New World Translation.
El Nayar Cora[crn]
Ɨ Biblia jetse pu raxa ɨ Dioʼ “nuri wuausei nyata waunamuaʼri ɨ netyeɨtestyemua meʼ wuatsaɨʼramua” (Hechos 7:34).
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki i ti vreman tris akoz “bann ki ti pe maltret zot.” —Ziz 2:18, New World Translation.
Tedim Chin[ctd]
Amaute “a gimsak a nengniamte’’ hangin Pasian lungsim dahsak hi, ci-in Lai Siangtho-ah ci hi.—Thukhente 2:18.
Chol[ctu]
Jini Biblia miʼ subeñonla chaʼan cʼux tsiʼ yubi cheʼ bʌ tsiʼ qʼuele tsaʼ «ticʼlʌntiyob chaʼan jontoloʼ bʌ» tejclum tac (Jueces 2:18, I TʼAN DIOS).
Chuvash[cv]
«Вӗсем тертпе пусмӑр айӗнче йынӑшнине илтсе» вӑл хӑй те асапланнӑ, куляннӑ тенӗ Библире (Тӳресен 2:18).
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud ei fod “yn teimlo drostyn nhw.”—Barnwyr 2:18.
Danish[da]
Bibelen siger at han fik ondt af dem når de blev undertrykt. – Dommerne 2:18.
Southern Dagaare[dga]
A Baabole yeli ka, o poɔ da maŋ sãã la “banani ang da mang dogihiba” ne yɛlɛ. —Saringmaariba 2:18, Naangmini Yelihung Pegi’yiruu.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötre a qaja ka hape, hna akötrëne la hni Nyidrë pine la hna “akötë angat.”—Angete Amekötin 2:18.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel taki a ben e hati en te a be e si fa „taawan e du ogii anga den.” —Kuutubakaa 2:18, Nyun-Grontapuvertaling.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mî ǁÎb ge tsûsase gere tsâ “ǁnān ǁîna ge ǁgari tsî ǁgâin xan ta ǀhâimâiǀoms ǃaroma.”—ǂHanuǂHanu-Aogu 2:18.
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö ꞊dhɛ -a zuʋ̈ˈˈ ˈˈklʋʋ -yö -bhɔ “mɛn -nu ˈö ˈwo -kë -an ˈˈnënŋ- -kë wo -ni -an -wɔn ˈgü.”—Juges 2:18, Traduction du monde nouveau.
Rungus[drg]
Boros do Kitab, i Kinoringan Yehovah monulung dioti sampai sopulan Dau yoti antad sid ongosangod om tahakan Dau yoti dot kovosihan tu elaan Dau it kapagasan dioti. —Hakim 2:18.
Kadazan Dusun[dtp]
Ka do Baibol om osianan kopio Iyau do tongoulun Dau dit “inggoriton om udiponon.” —Gompomutus 2:18.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko Jehova dusu kasira a ka mɔgɔw kosɔn sabu u juguw “tun b’u sigɛnna.”—Kiritigɛlaw [Cɛfariw] 2:18.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ‘esi wosẽ ŋuta le eƒe amewo ŋu la,’ woƒe nu wɔ nublanui nɛ. —Ʋɔnudrɔ̃lawo 2:18, Biblia.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke esịt ikenemke enye ke ntak “mbon oro ẹkefiomode mmọ.”—Judges 2:18, Edikabade Eke Obufa Ererimbot.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι στενοχωριόταν πολύ εξαιτίας “των καταπιεστών τους”. —Κριτές 2:18, Μετάφραση Νέου Κόσμου.
Northern Emberá[emp]
Ãcõrẽ Beɗeaba jara ɓʉda Ãcõrẽra sopua ɓesida unubadjiɗe dji quĩrũba “ãdjirã bié o panʉne” (Juece 2:18).
English[en]
The Bible says that he was distressed because of “those who were treating them abusively.” —Judges 2:18, New World Translation.
Spanish[es]
La Biblia dice que le dolía ver que otras naciones “los trataban a empujones” (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Central Yupik[esu]
Agayutem Qaneryarai qanertuq Agayun arenqialliqelruuq ugaani “cakviullermeggnek nangcimallermeggnek-llu.” —Judges 2:18.
Estonian[et]
Piibel annab teada, et Jumal tundis neile kaasa „nende ägamise pärast rõhujate ja kallaletungijate käes” (Kohtumõistjate 2:18).
Eton (Cameroon)[eto]
Bibel a’té kad ná, a’ngá wog bo̱ ngoál ‘ídjo̱ñ be’ngá bé tibelengan bo̱.’ —Ntchig-mevo̱ 2:18, Traduction du monde nouveau.
Basque[eu]
Honakoa dio Bibliak: «Hunkitu egiten zen haietaz Jauna beren menderatzaile[en] [. . .] azpian egiten zituzten negarrengatik» (Epaileak 2:18, Elizen Arteko Biblia).
Ewondo[ewo]
Bibel a kat na “a nga wog mintat miaba asu é ba be ndegele bò, be kpelege fe bò.” —Betsig minto 2:18, Mfufub Bibel.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید که خدا از دیدن این که به آنان ستم میشد غمگین و پریشان شد.—داوران ۲:۱۸.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nten Nzame wa lere na a nga yen be éngongol éngeng be nga yôn. —Bekôré 2:18.
Fanti[fat]
Bible kã dɛ ɔyɛɛ Nyankopɔn yaw osiandɛ ‘woyii hɔn ahomtsew no ntsi.’ —Atsɛmbuafo 2:18.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni vusolo na lomana ena vukudra era “vakararawataki ira” na nona tamata. —Dauveilewai 2:18, Vakadewa ni Vuravura Vou.
Faroese[fo]
Bíblian sigur, at tað harmaði hann, at fólkið varð ’plágað’. — Dómararnir 2:18.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ ɖɔ é kú wǔ n’i ɖó “mɛ e ɖò ya dó nú ye wɛ lɛ é wu.”—Juges 2:18.
French[fr]
D’après la Bible, quand il les entendait « gémir à cause de ceux qui les opprimaient », il avait de la peine (Juges 2:18).
Adamawa Fulfulde[fub]
Bibel wi’i ɗum yurmi mo daliila “ɓillanɓe ɓe e torranɓe ɓe.” —Alkaali’en 2:18, Deftere Allah.
East Futuna[fud]
E pati i le Tosi-Tapu, na loto mamae o tupu ko “lātou alā na fai fakaveliveli’i ’ia lātou ti mo fakamamae ’ia lātou.” —Tu’i Fakamāu 2:18.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Jawmiraawo wi’i ɗum yurmi mo daliila “ɓillanɓe ɓe e torranɓe ɓe.” —Alkaali’en 2: 18, New World Translation.
Western Frisian[fy]
De Bibel seit dat it God ‘begrutte as hja ûnder har ferdrukkers suchten.’—Rjochters 2:18.
Irish[ga]
Deir an Bíobla go raibh trua aige dóibh nuair a bhí siad “á gcrá agus á gciapadh.”—Breithiúna 2:18.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ edɔ lɛ waa yɛ “mɛi ni feɔ amɛ niseniianii lɛ” ahewɔ. —Kojolɔi 2:18, Jeŋ Hee Shishitsɔɔmɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sèlon sa Labib ka di, lè Bondyé té ka tann yo hélé anba mové trètman yo té ka fè yo sibi, sa té ka boulvèsé-y (Juges 2:18).
Guianese Creole French[gcr]
Labib-a ka di ki Jéova té gen lapenn paské « yé té ka fè yé wè mizè » (Juges 2:18).
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa e rawawata nanona irouia te koraki ake a “bainikirinia” ana aomata. —Taani Motikitaeka 2:18, Te Baibara.
Gokana[gkn]
Kpá Káí kọ́ọ̀ àé palàge bẽemáe boo béè “gbò e bà géè dùl gì va tenmá gí ló kẽ.”—Jọ́jìs 2:18, New World Translation.
Galician[gl]
A Biblia explica canto sufría El “polos choros deles, ó seren oprimidos e desprezados” (Xuíces 2:18).
Guarani[gn]
La Biblia heʼi haʼe ombyasyeterei hague chupekuéra, “ojejopy vai ha ojaheʼógui” hikuái (Jueces 2:18, Ñande Ruete Ñeʼẽ Biblia).
Guro[goa]
Biblu léé, a ta vʋ drɔɔdrɔɔ wole “ɲannɛnpawotazannun” le wɩ man. —Weblezannu 2:18.
Goan Konkani[gom]
Bible sangta, “piddapidd ditoleanchea bharan tim pinrgotalim” dekhun, Jehovak tanchem churchurem distalem.—Fuddari 2:18.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્ર કહે છે કે, “તેઓના જુલમને” લીધે ઈશ્વર દુઃખી થયા હતા.—ન્યાયાધીશો ૨:૧૮.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat aisü nümüin müliain atumaa tü nupueulosekat (Jueces 2:18).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
YandeRu Iñee pe jei jasɨ ipɨa pe oecha yave “jovaicho reta oiporarauka chupe vae jare ombopɨatɨtɨ vae” (Jueces 2:18).
Farefare[gur]
Baabule la yeti, la yuun daam Naayinɛ mɛ la “ba dimadoma n muguhere ba ge pɛnregere ba” la.—Kema 2:18, Yenɛ Gɔŋɔ—Farefare.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ Jiwheyẹwhe blawu, na mẹhe “to nukunbiana yé” lẹ tọn wutu.—Whẹdatọ 2:18.
Ngäbere[gym]
Nitre juta madate “nämene mike ja tare nike” ye nämene nemen tare Jehovai nieta Bibliakwe (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]).
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce Allah ya damu saboda “waɗanda suka tsananta masu da wulaƙanci.”—Alƙalawa 2:18.
Huichol[hch]
Biblia paine pɨreikukukwineekai hiipatɨ kiekarite memɨwatsewíximakaikɨ (Jueces 2:18).
Hebrew[he]
במקרא נאמר שכאב לו לראותם ’נלחצים’ על־ידי אויביהם (שופטים ב’:18).
Hindi[hi]
उसमें बताया गया है कि जब लोगों के साथ बुरा सुलूक किया जाता है, तो वह तड़प उठता है।—न्यायियों 2:18.
Kamwe[hig]
Makwə Dləparamə na nə, wuri mni Hyalatəmwə kə nɗatəgwa lə “mbəlyi kə ngərəkə bwanyə tə́ mbəlyi njə.” —Alkalawa 2:18, Nəw World Translation.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling nga naluoy sia bangod sang “pagpamintas sa ila.”—Hukom 2:18, Bag-ong Kalibutan nga Badbad.
Caribbean Hindustani[hns]
Bybel bole hai, ki oke bahut dukh lagat rahá kyuki „usab uloganke dabáwat rahá.” —Jaj 2:18, Nieuwe-Wereldvertaling.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, Dirava be ena bese “idia hisihisi henidia taudia” edia kara ia moalelaia lasi. —Gunalaia Taudia 2:18.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je bio jako žalostan kad je vidio da njegovi sluge pate (Suci 2:18).
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel saat: “In ale unertrikung fon sayn folek, waar tas petriklich fer Tëm.” — Isaías 63:9, Tradução do Novo Mundo.
Haitian[ht]
Bib la di li te gen lapenn akoz moun “ki t ap maltrete yo”. — Jij 2:18, Tradiksyon monn nouvo a.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint nagyon bántotta, amikor az ókorban kegyetlenül elnyomták a népét (Bírák 2:18).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aaga Bíblia apiüng tayaag nekoy wüx tajaw akas kambaj “tacheang nejiw nengiün” (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Sabu[hvn]
Ane Buku Deo, paddha tarra ne ade No. —Hakim 2:18.
Armenian[hy]
Նա վշտանում էր՝ լսելով «նրանց հեծեծանքը» (Դատավորներ 2։ 18)։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը կ’ըսէ թէ ան կը նեղանար, երբ կը տեսնէր թէ անոնք ինչպէ՛ս կը ‘չարչարուէին’ իրենց «նեղութիւն տուողներուն. . . երեսէն» (Դատաւորաց 2։ 18)։
Herero[hz]
Ombeibela mai tja, eye we ve ṱira ondjenda “mena rondjemeno yawo kovevetatumise na koveveṋiṋikize.”—Ovapangure 2:18.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka Iya amat tusah ati laban “sida bedemuh natka pemerinsa ditekanka orang.”—Pengulu 2:18.
Ibanag[ibg]
Kinagi na Biblia nga kuruga natakitan yayya gafu ta “ngamin nga nanattazzi nira.” —Salmo 106:45, 46, I Bagu nga Pakkasinabban anna Salmo Ira.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Dia tidak tega sewaktu umat-Nya ditindas. —Hakim 2: 18.
Izon[ijc]
Bible bị gbǎamẹẹ́ẹ erí “kị̌mịmọ ọ penịmọ́’emiyọ” bọghọ bǒlouịmbẹlẹghá abịbara kị gbaamị. —Judges 2: 18, New World Translation.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a nagladingit ti Dios gapu kadagidiay “mangmalmaltrato kadakuada.” —Uk-ukom 2:18, Baro a Lubong a Patarus.
Inga[inb]
Bibliapi willaraianmi: Dius uiarkasi paipa puiblu llakinakugta (Hechos 7:34).
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir að hann hafi kennt í brjósti um þá þegar þeir „kveinuðu undan kúgurum sínum og kvölurum“. – Dómarabókin 2:18.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ o jẹ kẹ Jihova uye “fiki ahwo nọ a [je] kpokpo ai” na.—Ibruoziẹ 2:18.
Italian[it]
La Bibbia dice che era addolorato a causa di “quelli che li opprimevano e li maltrattavano” (Giudici 2:18).
Isekiri[its]
Baibol gin o ṣe wun ararirọ teri “a winọrọn ṣe ira ro uya.”—Ọgbẹjọ 2:18, New World Translation.
Iu Mien[ium]
Ging-Sou gorngv Tin-Hungh korv-lienh ninh mbuo weic zuqc “ninh mbuo zuqc zeix, siouc kouv.” —Domh Jien 2:18.
Ixil[ixl]
Nital u Bibliaeʼ uvaʼ kat chʼoʼn te Aaki tul uvaʼ txoj chit nikat tulbʼe unqʼa tenameʼ vitenam Aakeʼ (Jueces 2:18).
Popti'[jac]
Chal teʼ Biblia ta yaʼ xʼaykʼay tet yaʼ yet ayej konhobʼ xʼuni xtxʼojal yinh skonhobʼ yaʼ (Jueces 2:18).
Shuar[jiv]
Yuús Papií tawai, Yuús Jehová wáitmiayi, ni aentsrín, Yuusan enentáimtichu armia nu, waitkiainiakui (Jueces 2:18).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ Tu̱ʼun sí kachian ña̱ ni̱ ta uʼvi̱ ini Jeová Ndio̱s ta ni̱ si̱nde̱ʼé sí ña̱ “chindaʼa niʼni ná” na̱ ñuu sí (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Javanese[jv]
Alkitab kandha yèn Gusti Allah Yéhuwah mesakaké umaté sing padha sesambat, dianiaya lan ditindhes mungsuh-mungsuhé. —Para Hakim 2:18.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ ღმერთი ძალიან წუხდა, როდესაც ისინი „შემავიწროებელთა ხელში“ იყვნენ ჩაცვენილი (მსაჯულები 2:18).
Kabyle[kab]
Ɛlaḥsab n Wedlis Iqedsen, ɣaḍen- t “seg unazeɛ nni i ţnazaɛen seg widak nni i ten- iţqehhiren.”—Inezzurfa 2:18, EEO 2010.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta “shanhte sharu shatsang zingri zingrat hkrum sha ai majaw” shi yawn hkyen ai nga nna tsun ai. —Tara Agyi 2:18.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye kana ndaatanĩthw’a nĩ ‘ala mamew’ĩthasya woo.’—Asili 2:18, The Bible in Kikamba, 1974.
Kabiyè[kbp]
Bibl tɔŋ se pɩlakaɣ-ɩ pʋtɔdɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛ-samaɣ kaawɛ “ko-koyindinaa nesi tɛɛ” yɔ.—Tɔm Hʋyaa 2:18, Takayaɣ kiðeðea verbum bible.
Kalanga[kck]
Baibili i kati wa ka hwa zogwadza nge ntata ya ibaba “ba ka be be ba kahikanya.” —Baathuli 2: 18, New World Translation.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta lé na Bíblia: ‘Duránti tudu ses frónta, el sufri djuntu ku es.’ — Isaías 63:9.
Kei[kei]
Duad ia raan masuhun laai.—Hakim 2:18, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq ra kireekʼa naq li xtenamit «[na]tzʼuyink xbʼaanebʼ laj rahobʼtesinel» (Jueces 2:18).
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde yandi waka mawa sambu “na bampasi [yina] bambeni vandaka kumonisa bo.”—Bazuzi 2:18, Bible na Kituba.
Khasi[kha]
Ka Baibl ka ong ba u la sngewsih namar jong “Kita kiba la banbeiñ ia ki bad ba la pynshitom ia ki.”—Nongbishar 2:18.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ Jehova nĩ aacinirũo nĩ marakara nĩ kuona “arĩa maamahinyagĩrĩria na makamanyarira.”—Atiirĩrĩri Bũrũri 2:18.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya kutya okwa li a uda nai “omolwovafininiki novahepeki vavo.” — Ovatokolipangeli 2:18.
Q'anjob'al[kjb]
Txʼan Biblia chi yal txʼan tol chi kus skʼul yiloni tol skonobʼ «chi el yaw hebʼ yuj syahilal, yuj tzet chi utlay hebʼ yuj syajkʼul» (Jueces 2:18).
Khakas[kjh]
Чон пазығҷыларның ӱчӱн ӧстепчеткенін кӧріп, Худай позы ирееленген тіп Библияда пазылча (Судей 2:18).
Kazakh[kk]
Ежелде өзіне мінажат еткен халқы жауларынан қатты жапа шегіп қиналғанда, Ехоба Құдайдың “оларға жаны ашыған” (Билер 2:18).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq taakkua ‘annikilliortitaanerat’ pissutigalugu aliasuttoq. — Eqqartuussisut 2:18.
Khmer[km]
ធ្វើ ទុក្ខ ដល់ គេ»។—ពួកចៅហ្វាយ ២:១៨, សមាគម ខ្មែរ នៃ ព្រះ គម្ពីរ បរិសុទ្ធ
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i longa kuila Jihova u a kuatela henda mukonda ‘dia hadi ia kexile mu bhita ni izukutisu.’ —Afundixi 2:18.
Kannada[kn]
“ವೈರಿಗಳ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು” ತಾಳಲಾರದೆ ಗೋಳಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವರಿಗೆ ಅತೀವ ದುಃಖವಾಯಿತು ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.—ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 2:18.
Kendayan[knx]
Alkitab matakatn ”ati Yehuwa padih nele’ umat-Nya kasakitatn dinyiksa”. —Hakim 2:18, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Korean[ko]
성경에서는 “학대하는 자들” 때문에 하느님이 마음 아파하셨다고 알려 줍니다.—사사기 2:18, 신세계역.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi abandu babere ‘bakaghalyabo,’ mwapona. —Abatsweri 2:18.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba Yehoba waumvwanga bibi ku muchima na mambo a “boba bebayanjishenga.”—Mitonyi 2:18.
Krio[kri]
Di Baybul se Jiova nɔ bin gladi we “dɛn ɛnimi dɛn kin de trit dɛn bad.”—Jɔjis 2:18, Krio Fɔs Oli Baybul.
Bafia[ksf]
Bi rikpaa ri Bible ‘nyiighnyig yi kikigha nyi bi bɔ yê be bébémga bi metɔb.’ —Beyɔmi 2:18, Traduction du monde nouveau.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi maa mi Chɛhowa tambu kɔl tau a “wanaa wa wanaa nduaa bɛpɛlaa wa.”—Wanaa Kialaa Ŋyamaa 2: 18, New World Translation.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ဖဲ “ပှၤမၤအၢမၤသီ” ကစၢ်ယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်အခါ လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ကစၢ်သူၣ်အုးသးအုးဝဲလီၤ. —စံၣ်ညီၣ်ကွီၢ် ၂:၁၈.
Kwangali[kwn]
Bibeli kulikida asi Jehova nga retere vantu vendi nkenda morwa ‘kuvahepeka.’ —Vapanguli 2:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo Nzambi wamona e ntantu mu kuma “ki’awana bababangika.”—Afundisi 2:18.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте айтылгандай, ал аларга «туш тараптан кысым көрсөтүлгөнүн» көрүп, аябай кайгырган (Бийлер 2:18).
Coastal Kadazan[kzj]
Poinsuat doid Baibol oluo ginavo Dau sabab tuhun disido “poimamangon do tuhun talaat.” —Hakim-Hakim 2:18.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati balikatashiwe pakuti “pa kutongela kwabo pa kupenga ne kukululuka bo.”—Abasololwesi 2:18.
Luxembourgish[lb]
D’Bibel weist, datt hie Matleed hat, wa si ënnert hire Géigner an Ënnerdrécker gelidden hunn (Richter 2:18).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti yanyolwa nnyo ‘olw’abo abaabakijjanyanga.’ —Ekyabalamuzi 2:18, Enkyusa ey’Ensi Empya.
Lakota[lkt]
Wówapi Wakȟáŋ kiŋ heyé, “Jehovah oyáte tȟáwa šičáya wičhákhuwapi” he uŋ kakíže. —Judges 2:18.
Ladin[lld]
La Bibia dij che “l Seniëur ova cumpascion cun ëi canche i se lamentova a gauja di nemichs y de chëi che i sotmetova” (Giudesc [Richter] 2:18, Einheitsübersetzung).
Limbum[lmp]
Bible e laa ene em yang ye si njo ‘bèe om se jar nè yi bèe.’—Ngàa Sah Mnsah 2:18, New World Translation.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ayokaki mawa makasi mpo “bazalaki kotindikatindika bango.” —Basambisi 2:18, Libongoli ya Mokili ya Sika.
Longuda[lnu]
Lenggelir Karkarla thiu bi Yambawa De a mwamdir ni “ab ba nigang nyib bwarsawa di susutha.” —Alkalawa 2:18, New World Translation.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ທຸກ ຍ້ອນ “ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ໄດ້ ບຽດບຽນ ແລະ ໄດ້ ຢຽບ ຍໍ່າ” ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.—ຜູ້ຕັດສິນ 2:18
Loma (Liberia)[lom]
Baaboi bogɛ gaa ɛ́ lɛ ɣɛni nɛɛzu Jehova vɛ gaa velei te ɣɛni ná numaitiɛ zosu la. —Judges 2:18, NW.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli Jehova naaikutwile hahulu bumaswe bakeñisa ‘bane babanyandisa.’—Baatuli 2:18.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba, byāmusense mwanda wa “boba badi bebamwesha malwa.” —Batyibi 2:18, Bwalamuni bwa Ntanda Mipya.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: wakumvua bibi ‘pakadibu babatatshisha.’—Balumbuluishi 2:18, Mukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo apihililile mwomwo “vavayanjishilenga nakuvamwenesa malwa.”—Vaka-kuyula 2:18.
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu waneñeli muloña ‘ayimwesheleña yihuñu.’—Ansompeshi 2:18.
Luo[luo]
Muma wacho ni ne chunye lit “nikech jogo ma ne thirogi kendo ma nosandogi.” —Jobura 2:18.
Lushai[lus]
Bible chuan a mite ‘hnehchhiah leh tihmangana an awm’ avângin pawi a ti hle tih a târ lang.—Rorêltute 2:18, O.V. Reference.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka viņš iežēlojās par tautu, kad to ”apspieda un nomāca”. (Soģu 2:18, Bībeles 1965. gada izdevums.)
Madurese[mad]
Kètab soccè ngoca’ jhâ’ Gustè Allah nèser mon ngatèla ommadḍâ jarèya teppa’na è kanèyaja bân è sèksa.—Kim-Hakim 2:18.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj (Biblia) qa tnaʼ Jehová kʼixkʼej tej tikʼx «taʼw yajbʼil [...] kyuʼn» aj Israel tej in noktaq kybʼinchen txqantl tnam nya bʼaʼn kyiʼj (Jueces 2:18).
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia kʼoatso nga aon koanle kʼianga totaon tsabe je naxinandá xi kjaʼaí (Jueces 2:18).
Mbo (Cameroon)[mbo]
A nóoŋti jǒom di Bibel é hǒw nè náa a běl ngéè ‘a sóh ntaka mí é dí tumba.’ —Juges 2:18, Traduction du monde nouveau.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko mëk tjäˈäwë ko ja wiink nax wiink käjpn “tyuunëdë axëëk” (Jueces 2:18, TNM).
Makaa[mcp]
Bible ngue tsi naa: “Gna de gouag bouo nkounkouong dja ba de leigua.” —O Tsigue o mi Lezou 2:18, Traduction du monde nouveau.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nu̱u̱ Tutu Yandios kachi ja ni kukuéká ini-Ya ta kuaʼa ñuu “ni chindaʼa” ñuu-Ya (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui yɛ ngi lii woteilɔ ti gama jifa ‘ti yɛ a kpɔnda ti ma ta ti vawei.’—Jujɛs 2:18, Kayema Baibui.
Motu[meu]
Baibel e tomamu, Dirava na ena taunimanima e bogadia hisiva. —Hahemaoro Taudia 2: 18.
Mano[mev]
Bàáɓò láà gèe à zò e dà zízàá yɔɔ bii “mia o kɛ là mia nìa lɛ̀ĩ̀ bìnì pìè o kɔ̀ là.”—Mɛ́ĩ́sáɓo-mìà 2:18, NW.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki Li ti bien sagrin akoz “bann ki ti pe fer dominer ar zot.” —Juges 2:18, Traduction du monde nouveau.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa nalahelo izy noho ny nataon’ireo “nampijaly” azy ireo.—Mpitsara 2:18, Fandikan-teny Katolika.
Metaʼ[mgo]
Bible gha ni med nya’a zu ribu’ ewu ze ni “mbi nya’a ghi izig igwi mimed.” —Judges 2:18.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibolo ikati Leza wakaliipe sana pa mulandu na “yaya ayatitikizyanga.”—Abapingushi 2:18, Amalembo ya Calo Cipya.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe ear lukkuun inepata im bũrom̦õj ke ri aelõñ ko jet rar “kam̦akokoik er im kakũtõtõik er.” —Ri Ekajet 2:18.
Mbukushu[mhw]
Bayibili kuneghedha eshi, Jehova mbo ghana ka ‘fera ñeke hanu wendi, yoyishi kuwapetha.’—Vapanguli 2:18.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Nuu Biblia katyichi tyi uʼvi kuñira ndyeʼera tyi ñayɨvɨ inga ñuu “ñi sandyeʼe tundoʼo chi ñuura” (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Mískito[miq]
Baibil ra wisa ai uplika ra “taiban lâka ra muni kan” ba kaiki Ai kupia ra sari takan (Wihta Nani 2:18).
Macedonian[mk]
Библијата вели дека му било тешко поради ‚оние што ги угнетувале‘ (Судиите 2:18).
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കൾ ‘അവരോ ടു ക്രൂര മാ യി പെരു മാ റി യ പ്പോൾ’ ദൈവ ത്തി നു വേദന തോന്നി യെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.—ന്യായാ ധി പ ന്മാർ 2:18.
Mongolian[mn]
«Дарлан зовоогчдоос болж ёолоход нь» өрөвддөг байсан гэж Библид бичжээ (Шүүгчид 2:18).
Manipuri[mni]
Biblena hairi madudi makhoibu “wahanba adugi maramna” mahak yamna nungaitaba phaokhi.—Wayen Mapusing 2:18.
Mòoré[mos]
Biiblã goma rẽ yell n yeel t’a Zeova ‘zoee b nimbãaneg b namsgã ne b toogã pʋgẽ.’—Bʋkaoodba 2:18.
Mamasa[mqj]
Buku Masero kumua Yehuwa mapa’di’ penawanna attunna to Israel ”mengkasarro aka dipakario-rio”. —Hakim 2:18, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Marathi[mr]
“त्यांच्यावर लोक जुलूम करत” असल्यामुळे देवाला फार वाईट वाटले असे बायबलमध्ये सांगितले आहे.—शास्ते २:१८.
North Marquesan[mrq]
Va’ana te Pipiria, ua kaoha ia “‘ia atou no te ue’ia i te apu’u hauhau’ia.”—Hofetima 2:18, Bible en français courant.
Mangareva[mrv]
E takao ana te Bibilia e “e akaaroha tona kia ratou nei ratou i guguru no te utu aga veriveri.”—Te utu tavana 2:18, Bible en français courant.
Malay[ms]
Bible berkata bahawa Dia mengasihani mereka yang “dianiaya dan ditindas.” —Hakim-Hakim 2:18, Terjemahan Dunia Baharu.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li hu kien imnikket minħabba “dawk li kienu qed jaħqruhom.”—Imħallfin 2:18, Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida.
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo akati e Leza camulumanga pano awantu wakwe, “walilizikanga mukuyimba kwawo.”—Wakapanzya 2:18.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káchiña ni̱kusuchí-inira tá ku̱u ndi̱va̱ʼa inka na̱ ñuu xíʼin ñuura (Jueces 2:18).
Burmese[my]
သူတို့ “မတရား ဆက်ဆံ” ခံရတဲ့ အတွက် ဘုရား သခင် စိတ်ထိခိုက် ခဲ့တယ် လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။—တရားသူကြီး ၂:၁၈။
Nama[naq]
Baibels ge ra mî ǁîb ge ǀhūsa ǁnān ǁîna ge ǁgari tsî ǁgâin xa.’—ǂHanuǂhanu-aogu 2:18.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at Jehova Gud syntes synd på sitt folk når de ble undertrykt. – Dommerne 2:18.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo ua vuile ngozi ya “vaze va va pakesele na ku va yandesa”. —Vangazi 2:18.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua kiyolkokouayaya kema kiitayaya “kintlaijiyouiltiyayaj ininkualankaitakauaj” (Jueces 2:18).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke kiyolkokouaya kiitas keniuj okseki altepemej “kinijtakouayaj” (Jueces 2:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa omoyolkokoaya ijkuak tlaltikpaktlakamej sapanoa “okintlajyouiltiayaj” (Jueces 2:18).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi wayebazondele labo “ababebacindezele bebahlukuluza.” —ABahluleli 2:18, Holy Bible in Ndebele.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti iyena wakazwa kunyangajwa ngo ndava yo “vaxuphi no vatevereri vavo.” —Vatongi 2:18, BMM.
Low German[nds]
Ine Bijbel stët: ‘Doir al eer kwäälen, wäir dat uk swår tau em.’ — Isaías 63:9, Tradução do Novo Mundo.
Nepali[ne]
तिनीहरू “दुर्व्यवहारको सिकार हुँदा” उहाँ धेरै दुःखी हुनुभयो भनी पवित्र शास्त्र बताउँछ।—न्यायकर्ता २:१८.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya okwa li ha kala u uvite nayi sho tashi “kugu muupyu womahepeko nowomalwa” gasho.—Aatokolihapu 2:18.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onaloca wi Muluku aanathanana nthowa na yaale “yawiniha murima.” —Amuthoriha 2:18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika toTajtsin melak okiyolkoko ijkuak oksekimej países kintlajyouiltiayaj israelitas (Jueces 2: 18).
Nias[nia]
Sura Niʼamoniʼö zangombakha waʼabu sibai dödönia ”me lagohi ba lafakao nono mbanuania”. —Zanguhuku 2:18.
Ngaju[nij]
Surat Barasih mamander bahwa Ie pehe atei metoh ungkup Ayue ”manarahing awi ingapehe tuntang ihenyek”. —Hakim 2:18.
Niuean[niu]
Ne pehē e Tohi Tapu kua tupetupe a ia ha ko “lautolu ne . . . fakamamahi atu kia lautolu.” —Tau Fakafili 2:18.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat het Jehovah, God, pijn deed ‘als ze zuchtten vanwege degenen die hen onderdrukten’ (Rechters 2:18).
Nande[nnb]
EBiblia yithi mw’aghalirwa ‘omughulu abandu banubayabo n’eryaghalyabo.’ —Abatsweri 2:18, Kinandi Bible 1996.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi bekagandelekile ngebanga lalabo “ebebabarathisa babatjharhathisa nenarha.”—AbaKhokheli 2:18, New World Translation.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re o ile a kwa bohloko ka baka la “bao ba bego ba ba hlakiša.”—Baahlodi 2:18, Phetolelo ya Lefase le Lefsa.
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad ání “hódaʼatsʼihgo bikʼee tiʼdahojiyoozniiʼ,” díí biniinaa Jiihóvah yikʼee yínííł nilı̨́ı̨́ ńtʼééʼ. —Judges 2:18.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Mulungu ankamva chisoni chifukwa anthu ‘ankakankhakankha’ atumiki akewo.—Oweruza 2:18, Baibulo la Dziko Latsopano.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti weihamenenue mokonda “yavana ankho vevelinga onya.” —Juízes 2:18, Tradução do Novo Mundo.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu akashaasha ahabw’okugira ngu haine abaabaire “nibabatuntuza.” —Abaramuzi 2:18.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa kuti Mulungu akhabva nsisi thangwe ra ‘wale womwe wakhambawagwinyagwinya.’ —Wayeruzi 2:18
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IBaibolo likuti “alinkubapakisya nongwa ya ndamyo isi abalughu babo babingisyemo”—Abalongi 2:18.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ ɔlile nyane ɔluakɛ ɛnee “bɛkile bɛ nyane nee abodelɛ.”—Maanlebuvolɛma 2:18.
Khana[ogo]
Kpa Baɛbɛl kɔ abee ye nɛ etɛɛrɛ nyɔnɛbee “pya abee wa nɛ etɛɛrɛloo sa wa bii kumakɛ̄.” —Pya Biaɛ 2: 18, Kpa Baɛbɛl kaɛ.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gichi-Mazinaʼigan ikidoomagan wiinge ogii-maazhendamiʼigoo ini gaa-gagwaadagiʼiwenid. —Judges 2:18.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol ọ tare taghene oma ọ merhiẹn kpahen ‘otu rẹ amwa ihworho yi kprekpre-e.’—Judges 2:18, New World Translation.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Waaqayyo yeroo saboonni kaan ‘isaan rakkisaniifi isaan cunqursan’ dhiphatee akka ture ibsa.—Abboota Firdii 2:18.
Ossetic[os]
Библи зӕгъы, Хуыцауӕн йӕ зӕрдӕ кӕй фӕрыст, уымӕн ӕмӕ сӕ «алырдыгӕй... ссӕстой» (Тӕрхонгӕнджыты 2:18).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo enä ge Äjuä mi tsamäñˈu̱ nuˈmu̱ mi handi nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe mi tˈo̱tˈpäbi rä hnini (Jueces 2:18).
Estado de México Otomi[ots]
Rä Biblia mää ge Jehová mi ntsenti ge märʼa yä hnini “mi tʼu̱nibi” nu ro hnini (Jueces 2:18).
Ottawa[otw]
Gchitwaa-Mzinʼigan kidoomgat gii-maanaadendam nji giwi gaa-gdagʼaajik gaa-dbenmaajin. —Judges 2:18.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ “ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ” ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। —ਨਿਆਈਆਂ 2:18, ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya nanermen a maong so Dios lapud “saramay mamapairap tan nanmaltrato ed sikara.” —Ukom 2:18, Balon Mundo a Patalos.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku el a sinti duele di nan pasobra nan enemigunan “tabata oprimí i afligí nan.”—Huesnan 2:18, Beibel Santu.
Palauan[pau]
A Biblia a melekoi el kmo ngkmal mlo mekngit a rengul e le te mla er ngii tirke el meruul a mekngit el “ulecheracheb el odechelakl el mor tir.” —Mengeteklel 2:18.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible talk sey ‘e pain God well well as im people Israel dey suffer.’—Judges 2:18, New World Translation.
Pennsylvania German[pdc]
Di Bivvel sawkt eah hott si gedavvaht “veil iahra feinda si so veesht gyoost henn.” —Richtah (Judges) 2:18.
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht, am jaumad daut äwa sien Volkj, wan “dee an unjadrekjten un kjwälden” (Rechta 2:18).
Pijin[pis]
Bible hem sei Jehovah God feel sorre taem nara pipol spoelem pipol bilong hem bifor.—Judges 2:18.
Polish[pl]
Biblia podaje, że gdy prześladowcy „ich gnębili i traktowali okrutnie”, odczuwał głęboki smutek (Sędziów 2:18, Przekład Nowego Świata).
Pilagá[plg]
Janʼ Biblia ʼenaac macoʼ daỹali daʼ ỹicʼatéetac soʼ naciones laỹi «daʼ ỹamaqátapiñi» soʼ leloisecpi (Jueces 2:18).
Pamona[pmf]
Sura Magali manto’o benda pokono mangkita ompu-A ”anu me’ode ua pejeani iwali”. —Tadulako 2:18, Sura Magali Ri Basa Pamona Saeo-saeo.
Punjabi[pnb]
ایس لئی خدا نے اوہناں نوں بُرے تے ظالم لوکاں توں چھڑایا۔—قضاۃ 2:18۔
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me e kupwur toutoukihla “ar lokolok laud pahn ar imwintihti kan.” —Sounkopwung 2:18.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala kuma i sintiba pena delis pabia di kilis ku “dominaba elis.”— Ŝefis 2:18.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Durante toda a aflição deles, ele também ficou aflito.” — Isaías 63:9, Tradução do Novo Mundo.
K'iche'[quc]
Ri Utzij ri Dios kubʼij che areʼ sibʼalaj xbʼisonik rumal che «kakiraq kichiʼ rumal ri kʼax ri kabʼan chike» (Jueces 2:18, U tzij ri Dios pa quiche aj Guatemala [SBU], ortografía actualizada).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia nin, nanapora ckaayta, imaina suj naciunescka paycunata «tanckacus tratácoj carancu» (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Tena Lowland Quichua[quw]
Biblia ninmi: Paiguna nanaigunara ricusha Jehová llaquiricami (Jueces 2: 18, NM).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapim nin “waqasqankuta uyarispan” llakikusqanmanta (Jueces 2:18).
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan, Diosqa ‘waqaqkunata ñak’ariqkunata khuyapayasqanmanta’ (Jueces 2:18).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi, paipa llactata shuj llactacuna ‘ninanda llaquichijpimi Diosca ninandapacha llaquirirca’ nishpa (Jueces 2: 18).
Rarotongan[rar]
Karanga ra te Pipiria e kua taitaia tikai aia i “te aronga i tinai-mate mai ia ratou.” —Te Au Akava 2:18.
Réunion Creole French[rcf]
La Bib i di son keur té i fé mal kan li la vu « bann mové trètman zot la suporté » (Juj 2:18).
Baltic Romani[rml]
Дрэ Библия ракирэлпэс, со лэстэ дукхалас о ило, кэдэ ёв дыкхэлас, со лэскирэ мануша «ровэн палдова, со лэн тасавэн» (Судей 2:18).
Balkan Romani[rmn]
I Biblija phenela so e Devljese hine but pharo (Sudije 2:18).
Sinte Romani[rmo]
“Les khaitas lengro ropen pral kolende, kai lenge o djipen phares kran” (Tchatchepangre mursha [Richter] 2:18, O DEBLESKRO DROM).
Vlax Romani[rmy]
Andi Biblia phendol-pe că o Del sas duchado datorime codolenghe cai cherde viața phari lesche poporosche (Judecători 2:18).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko yatuntura kubera “ababaturubika.” —Abacamanza 2:18, NW.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch ndiy wanenganana mulong wa ‘antu ayimesha mar ni kuyakamish.’ —Ankalansambu 2:18.
Romanian[ro]
În Biblie se spune că Dumnezeu s-a întristat din cauza „celor care îi subjugau“ poporul (Judecători 2:19, Traducere literală nouă, 2001).
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘ea ne ‘on huga rū ‘e rēko ‘oris “a‘rū‘ạki ma ‘oris noh raksa‘a.” —Gagaj Pure 2:18, New World Translation.
Russian[ru]
В Библии говорится, что он страдал, видя, как эти люди «стонут из-за своих угнетателей» (Судей 2:18).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko yababaraga bitewe n’“ababagiriraga nabi.” —Abacamanza 2:18.
Sakha[sah]
Библия этэринэн кини ону көрөн олус эрэйдэнэрэ (Судей 2:18).
Toraja-Sa'dan[sda]
Nakua Sura’ Madatu kumua mapa’dik tu penaanna Puang Matua tonna ”sumarro taunna saba’ dipakario-rio”.—Hakim 2:18, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Bible nyabut Tampa Yehuwa mandam asung sabab “inya kasi bala sien.” —Hakim 2:18.
Cebaara Senoufo[sef]
Biibiléẁ n joo pe màa ni cɛɛn “bele be fǎngi gbàn be naan ní i be wɔɂɔ lè bele be yɛ́ɂɛmán.” —Jàbɔbèle 2:18.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti iye akhatsukwala thangwi ya “ale akhaathabusa mbaanyoza.” —Atongi 2:18, Biblya Chisena.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ ‘සෙනඟ සතුරන් අතින් බොහෝ පීඩා විඳිමින්’ සිටි නිසා යෙහෝවා දෙවියන්ට ඔවුන් ගැන මහත් දුකක් ඇති වුණා කියලයි.—විනිශ්චයකරුවෝ 2:18.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi tenne kulanni, “gadadisannonsa manninni” kainohunni Yihowa lowonta dadillino yaanno.—Mesaafinti 2:18, Haaro Alame Tiro.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly fa nalahelo ie lafa nisy “nanositosiky an-drozy mbetia mberoa.”—Mpitsara 2:18.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi, da mu je bilo hudo, ko »so jih zatirali«. (Sodniki 2:18)
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia na matuā mafatia o ia ona o “ē na faatigā iā i latou.”—Faamasino 2:18, Faaliliuga a le Lalolagi Fou.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti airwadziwa pavaidzvinyirirwa “nevaya vaivaitira utsinye.” —Vatongi 2:18, Bhaibheri—Shanduro yeNyika Itsva.
Somali[so]
Kitaabka Quduuska ah wuxuu sheegaa inuu Yehowah ka xumaaday “kuwii iyaga dulmay oo caddibay.”—Xaakinnada 2:18.
Songe[sop]
Bible akula shi baadi mwinyongole mwanda “babebafwambushanga.” —Bansushi 2:18, Bifundwe Biiselele.
Albanian[sq]
Bibla thotë se ai vuante ngaqë «i shkelnin me këmbë.» —Gjykatësve 2:18.
Serbian[sr]
U Svetom pismu se kaže da je on bio ogorčen na one „koji su ih tlačili i ugnjetavali“ (Sudije 2:18).
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta taki taa a bi ta tjali „te de bi ta du hogi ku de.” —Kuutuma 2:18.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati a ben sari te sma „ben e du den ogri”. —Krutuman 2:18, Nyun-Grontapuvertaling.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi weva buhlungu ‘nabacindzetelwa titsa tabo.’ —Tikhulu 2:18.
Southern Sotho[st]
Bibele e re o ne a utloa bohloko ka lebaka la “ba neng ba ba tšoenya.”—Baahloli 2:18, Phetolelo ea Lefatše le Lecha.
Sundanese[su]
Kitab Suci nyebatkeun yén Mantenna ngaraos watir lantaran ”maranehna sasambat teu kuat nandangan sangsara”. —Hakim 2:18.
Swedish[sv]
Det sägs: ”Jehova tyckte synd om dem när de ... blev förtryckta och illa behandlade.” (Jesaja 63:9)
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba alifadhaika kwa sababu ya “wale waliokuwa wakiwasukuma huku na huku.”—Waamuzi 2:18, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba alichukizwa kwa sababu ya “wale waliokuwa wakiwasukuma huku na huku.” —Waamuzi 2:18, Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Sangir[sxn]
Binohẹ Susi naul᷊ị masusah naungE ”nakasilo umate tẹ̌tingkaitang dingangu sẹ̌sědạkeng”.—Manga Mělahukung 2:18.
Tamil[ta]
“கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட” ஜனங்களைப் பார்த்து அவர் மனம் வருந்தினார் என்று பைபிள் சொல்கிறது.—நியாயாதிபதிகள் 2:18.
Lowland Tarahumara[tac]
Alué Biblia aní ʼwe resí nili napuʼlige ineli ujché jaré pueblos “rekábamia alué” (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Taabwa[tap]
Bibilia ya laanda nangue Leeza waunvuile misa palua babo baantu babanga babasaansa baantu bakue. —Bapinguzi 2:18.
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia ko aní, japi we okoa nili inea risoa olowáwachi binói puéblowala (Jueces 2:18).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí rí Jeobá nigawúnʼ índo̱ ndiʼyoo rí i̱ʼwáʼ xuajen “kuwa runi gíníín” (Jueces 2:18).
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan katak Maromak sente laran-kanek kuandu nia haree ema hanehan no halo aat ba ninia povu. —Juís 2:18.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Baiboly fa nikoretse ty arofo’e naho fa nahavazoho i ndaty “nampijale” aze rey.—Mpitsara 2:18.
Telugu[te]
శత్రువులు తన ప్రజల్ని బాధ పెట్టినప్పుడు యెహోవా ఎంతో బాధపడ్డాడని బైబిలు చెబుతోంది.—న్యాయా ధిపతులు 2:18.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки Худо оҳу нолаи халқашро, ки «аз дасти золимон ва ситамгарони худ» мекашиданд, дида ғамгин мешуд (Доварон 2:18).
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ የሆዋ ኣምላኽ ‘ብዛዕባ እቶም ዝገፍዕዎም’ ከም ዝጓሃየ ይገልጽ እዩ። —መሳፍንቲ 2:18።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér mhôônom yange ma kôr un a ve, sha ci u “mtoghol ve u ve toghol sha ikyev i mba eren ve ican la.”—Mbaajiriv 2:18.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda aýdylmagyna görä, Hudaý «sütemiň we zulmuň goly astyndaky» adamlara gynanypdyr (Serdarlar 2:18).
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na nasaktan siya dahil sa “mga umaapi sa kanila.” —Hukom 2:18, Bagong Sanlibutang Salin.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia nde akanyange l’ɔtɛ wa “asui wakawâsuyaka.”—Embadi 2:18.
Tswana[tn]
Baebele ya re o ne a tshwenyegile ka ntlha ya ‘ba ba neng ba ba kgoromeletsa kwa le kwa.’—Baatlhodi 2:18, Thanolo ya Lefatshe le Lesha.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú na‘á ne mamahi koe‘uhí ko e “fa‘ahinga na‘a nau ngaohikovi‘i kinautolú.”—Fakamaau 2:18, Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye aye la Biblia ʼenac ra iuet ra «huaʼaqtega da nquiʼic namayipi souaxat da nachoxonnataguec» (Jueces 2:18).
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti wangusuzgika maŵanaŵanu “chifukwa cha ŵakuŵayuzga ndi kuŵasuzga.”—Ŵeruzgi 2:18, New World Translation.
Gitonga[toh]
Bhibhiliya yari khiyo uye garadzegide ngudzu khu kotani ya ‘ava va nga ba na va va tshanisa.’ — Valamuli 2:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti wakali kuusa akaambo “kabaabo ibakali kubapenzya.”—Babetesi 2:18, The Bible in Tonga, [1963].
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala ja Dyosi jel yaj yabʼ yajni yila jastal wa xtʼenjiye ja xchonabʼi yuja tuk chonabʼiki (Jueces 2:18).
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi nitlan xlimakgkatsi akxni amakgapitsi kachikinin «nitlan xkalikatsinikgo» (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Jehova i bel hevi tru long “ol man husat i wok long subim ol [lain bilong em] i go i kam.”—Hetman 2:18.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı halkının ‘zalimlerin baskısı yüzünden inlediğini duyduğunda’ onlara acımıştı (Hâkimler 2:18).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku a a karhatekile hikwalaho ka lava “a va va yingayingisa.”—Vaavanyisi 2:18.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo yena i lo bayiseka hi kota ya “vaxanisi vabye.” — Valamuli 2:18.
Purepecha[tsz]
Biblia arhisïndi eska ima kánikua no sési pʼikuarherasïrenga, enga exeaenga eska máteru nasionicha “pʼapʼakchakuasïrenga” (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Tatar[tt]
Изге Язмаларда аңа үз «халкының җәберләнүен күрү» авыр булган дип әйтелә (Хакимнәр 2:18).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu akarumwa habw’abo ‘ababatuntuzaaga.’—Ekyabacwi bemisango 2:18.
Tupuri[tui]
Kefder Baa wãã ga Baa hay ko decoo ɓaara ti ndumgi maga saara hay ndumgi “do jar maga hay wo joŋ bon ɓaara, day hay wo las rage lay mono.” —Jar Car Kiida wo 2:18, Wããre Baa.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti Yehova wakachita chitima chifukwa cha “awo ŵakaŵayuzganga na awo ŵakaŵatambuzganga.”—Ŵeruzgi 2:18, Mang’anamuliro gha Charu Chiphya.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me ne mafatia a ia ona ko te lotou “‵tagi fi‵ta i olotou puapuaga.” —Famasino 2:18, Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bible ka sɛ “asɔretiafo” no nti, Yehowa ho hiahiaa no.—Atemmufo 2:18, Wiase Foforo Nkyerɛase.
Tii[txq]
Susura Malalaok tui nae Manetualain Yehuwa dalen he’din seli. —Hakim 2:18, Terjemahan Rote Tii.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, ua haapeapea o ’na no to ’na nunaa no “te feia i haafao [aore ra haavî] ia ratou.”—Te mau tavana 2:18.
Tuvinian[tyv]
«Оларның дарлакчыларга дарлаткаш... човууртаан уё-човуурун дыңнааш», ол хилинчектенип турган деп Библияда чугаалаан (Баштыңчылар 2:18).
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal te la snaʼbey yoʼbolil sba te kʼalal la yil te «aʼbotic swocolic» yuʼun te yantik nacionetike (Jueces 2:18).
Tz'utujil[tzj]
Rutzojbʼal Ajaaw nbʼiij che Dios xpoqnaaj kiwech taq nikʼaj chik tinaamit nikkuysaaj rutinaamit (Jueces 2:18).
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti chopol laj yaʼi kʼalal laj yil ti ch-utsʼintabat slumal yuʼun li yan jteklumetike (Jueces 2:18).
Udmurt[udm]
Библиын вераське, Инмар куректӥз, «ултӥясьёслэн... курадӟытэмзылы чидатэк ӝуштэмзэс-лулӟылӥськемзэс кылыкуз» (Судьяос 2:18).
Uighur[ug]
Қедимда Униңға хизмәт қилған хәлиқ дүшмәнләрдин қаттиқ азап чәккәндә, Йәһва Худаниң уларға ичи ағриған (Һакимлар 2:18).
Ukrainian[uk]
Бог засмучувався через те, що його народ гнобили і утискали (Суддів 2:18).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati, Yehova wa sumuile calua omo liafendeli vaye “va talisiwa ohali.” —Olonganji 2:18.
Urdu[ur]
اِس لئے خدا نے اُن کو ”ستانے والوں اور دُکھ دینے والوں“ کے ہاتھ سے چھڑایا۔—قضاۃ 2:18۔
Urhobo[urh]
Baibol na da ta nẹ ọ miavwerọ oma fikirẹ “oshenyẹ rẹ ihwo ri mu kpahen ayen.” —Iguẹdjọ 2: 18, Baibol Ofuanfon Na.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda aytilishicha, «zolim va zo‘ravonlarning dastidan noligan xalqqa Egamizning rahmi kelar edi» (Hakamlar 2:18).
Venda[ve]
Bivhili i ri vhudza uri o sinyutshela “vhapwanyeledzi na vhaṱhuphi” vhavho.—Vhahaṱuli 2:18.
Venetian[vec]
La Bìblia la dise: ‘Intanto che lori i sofria, Dio el sofria insieme.’ — Isaías 63:9.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng ngài đau lòng khi họ bị ngược đãi.—Quan xét 2:18.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira owo aanoona owereya mwaha wa “atthu ale yahaxa ni yalupattha”. —Makhulupale 2:18, Biblia Solempwa Sowarya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay eta “tuggai darin” i etau qarettidoogaa yootees.—Daannata 2:18.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga nasubo gud hiya tungod han “pagtalumpigos ha ira.”—Hukom 2:18, Baraan nga Kasuratan.
Warao[wba]
Dio akarata dibia Jeoba akobe ajerajae raisa tai awaraotuma isanamatakore (Jueces 2:18).
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say ih be really feel bad because they be di suffer for ‘bad people their hand.’ —Judges 2:18, New World Translation.
Wejewa[wew]
Patekina Mbuku Bia Alla na kareddukawe atena oronawe ghidda ata na ba ngi’o oro nawe ba paluwi. —Hakim 2:18.
Wallisian[wls]
’E ui ’i te Tohi-Tapu, ne’e lotomamahi ia ’uhi ko “natou ’ae ’e natou fakamamahi’i ia natou.” —Kau Tu’i Fakamau 2: 18, Traduction du monde nouveau.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios Lhomtes yome toj lefwitajayaj ihi toj «iläte lhamel lelhakli» (Jueces 2:18).
Kambera[xbr]
Wanna la pulungu dira handuka ya na eti na bana itta ha da atana da ma harui. —Hakim 2:18, Na Huratu Matua.
Malayic Dayak[xdy]
Alkitab mamaneran, hati Allah salu’ bonar maniat umat-Sia mandapat parlakuan kejam.—Hakim 2:18.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi wayecinezeleka ngenxa yabo “babebatyhalatyhala.”—ABagwebi 2:18, INguqulelo Yehlabathi Elitsha.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიას პკითხულენთ, ნამდა ღორონთის გურს ჭუნდუ, მუჟამს თინეფი „მჩაგვრელეფიშ ხეს“ რდეს აშალაფირი (მსაჯულები 2:18).
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ano karakory Jehovah tamy zen̈y? Nalahelo izy nahita iro nijaly ndreky naharen̈y iro nitarain̈y.—Mpitsara 2:18.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛi, Ɣâla líi è too pôlu kpɛ́ni fêi “dikɛ tûa nyɔ́mɔɔ-ŋa kɛ́i a ŋɔnûai.” —M̀ɛni-saa ɓó-ɓelai 2: 18, New World Translation.
Mayangna[yan]
Baibil yulwi “witingna yakat ditataihwak kaidi sararahwa” dai bahang, Witing kulnin yakat dalani duna ki ti (Jueces 2:18).
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti jwalakwe nganiyimnonyela ligongo lya “ŵele ŵaŵatendelaga ngalwe.”—Oweruza 2:18, Baibulo la Dziko Latsopano.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni i runguyrad ni bochan e “ur gel’gel’gad u fithik’ e gafgow nge togopluw ni i tay e pi toogor rorad ngorad.” —Judges 2:18, BT.
Yaqui[yaq]
Jume Bibliam inien jiia Lioj rojiktek waate nacionim a pueblowata jiokot a bichao (Jueces 2:18).
Yemba[ybb]
Biible leu nguè a lé tsaa wôp éfœu’ zi meghang mbo pôp é lé nông-ô nguia wôp ngueô’. —Juges 2:18, Traduction du monde nouveau.
Tarok[yer]
Nnap-Nla Inan la pa̱, igwak lak Inan uJehova ka̱ pal “onəm va̱ ka̱ ya ka̱ nna mɓək-anuñ oza̱.”—Alƙalawa 2:18, New World Translation.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé inú Jèhófà kò dùn rárá nítorí “àwọn tó ń ni wọ́n lára.” —Àwọn Onídàájọ́ 2:18, Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun.
Yombe[yom]
Kibibila kintuba ti Nzambi wu nyonga kibila bantu beni ba ba fyetikisanga ayi ba ba kwamikisanga mintwadisi myawu. —Minkongudidi 2:18.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ yaachaj tu yóol le ka tu yilaj «u muʼyajoʼob tu kʼab u [enemigoʼoboʼ]» (Jueces 2:18, Quiliʼich Biblia).
Yukpa[yup]
Biblia sakannina Mashporünatka vayinak kopatka nacione o pueblorü pokoshipia (Jueces 2:18).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Laʼn Biblia rní dek guknani chi bguieni rzakzi stuby de guɨdx, guɨdx xhtenni (Jueces 2:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na nabé gucaná ladxidoʼbe (Jueces 2:18).
Ngazidja Comorian[zdj]
Holiho nde Biblu, ha wasikinia wakati waka hushemeza no msukumio kabisa (Wanamzi 2:18).
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nape gupai nga ko aduna bakere gberãrago ho aboro ‘aamanga yó ni kini rungosiyo.’ —Abasapungbanga 2:18.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná que bioʼobni láabu órni «goyoʼ ni bunynaa» xcudxbu (Jueces 2:18).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Biblia shnan dek guk zii lhalldawe kate blhede yell yoble besezakezie bene ki (Jueces 2:18).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Xdîdz Dios neeü biôbu lême ru buieʼme sriěñy guieedzy yahc «ptsôpsahc» xguieedzyme (Jueces 2:18, Traducción del Nuevo Mundo).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Lé Biblia rní ke ndzí biab lé Diux ke step neas guiedz blié low nan xguiedz-mé (Jueces 2:18).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi wayephatheka kabi ngenxa ‘yalabo ababebakhakhabisa.’ —AbaHluleli 2: 18, INguqulo Yezwe Elisha.