Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
B) Whereas this sector was severely hit by several effects of the financial crisis resulting in an almost complete halt of new orders and cancellations of existing orders to up to 40% (MAN Diesel) related to the expectation that in the framework of globalisation the shipbuilding industry will move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share spectacularly in the years leading up to the crisis.
Spanish[es]
B) Este sector se ha visto fuertemente afectado por diversos aspectos de la crisis financiera, con la consecuencia de que apenas hay nuevos pedidos, y las cancelaciones se elevan hasta el 40 % (MAN Diesel), debido a las expectativas de que, en el contexto de la mundialización, la construcción naval se traslade a zonas de bajo coste, principalmente en Asia, donde la cuota de mercado aumentó de forma espectacular en los años previos a la crisis.
Finnish[fi]
B) Tämä ala on kärsinyt vakavasti rahoituskriisin erilaisista vaikutuksista, jotka ovat johtaneet siihen, että uusien tilausten saanti on miltei täysin keskeytynyt ja tehdyistä tilauksista on peruutettu jopa 40 prosenttia (MAN Diesel), ja tähän liittyvät myös odotukset, joiden mukaan globalisaation yhteydessä telakkateollisuus siirtyy pääasiassa Aasiassa sijaitseviin alemman hintatason maihin, jotka ovat lisänneet markkinaosuuttaan ilmiömäisesti kriisiä edeltävinä vuosina.
Hungarian[hu]
B) Mivel ezt az ágazatot súlyosan érintette a pénzügyi válság számos következménye, aminek eredményeképpen szinte teljesen leálltak az új megrendelések, a meglévő megrendeléseknek pedig akár 40%-át is visszavonták (MAN Diesel) azon várakozásra alapozva, miszerint a globalizáció keretében a hajóépítő ipar olyan alacsony költségű – főleg ázsiai – területekre fog áttelepülni, amelyek a válságot megelőző években látványosan növelték piaci részesedésüket.
Italian[it]
B) Considerando che il settore è stato gravemente colpito da vari effetti della crisi finanziaria che hanno portato ad una cessazione quasi completa di nuovi ordini e a cancellazioni degli ordini in corso fino al 40% (MAN Diesel), il che è collegato al fatto che si prevede che l'industria della costruzione navale, nel quadro della globalizzazione, si sposti verso regioni a basso costo, principalmente in Asia, la cui quota di mercato è aumentata enormemente negli anni precedenti la crisi.
Maltese[mt]
B) Billi dan is-settur intlaqat b'mod gravi minn diversi effetti tal-kriżi finanzjarja u dan irriżulta f'waqfa kważi kompleta ta' ordnijiet ġodda u fil-kanċellazzjonijiet ta' ordnijiet eżistenti sa 40% (MAN Diesel) relatati mal-aspettattiva li fil-qafas tal-globalizzazzjoni l-industrija tal-bini tal-bastimenti se timxi għal żoni bi spejjeż baxxi, prinċipalment fl-Asja, li żiedu s-sehem tagħhom fis-suq b'mod spettakolari fis-snin li wasslu għall-kriżi.
Portuguese[pt]
B) Considerando que este sector foi gravemente afectado pelos efeitos da crise financeira, tendo-se registado uma quase estagnação no número de novas encomendas e o cancelamento de encomendas já feitas, estimando-se uma perda de 40% das encomendas (MAN Diesel), com base na expectativa de que, no âmbito da globalização, a indústria da construção naval se desloque para áreas de baixo custo, em especial na Ásia, que têm vindo a aumentar espectacularmente a sua quota de mercado nos anos anteriores à crise.
Romanian[ro]
B) Acest sector a fost grav afectat, din mai multe puncte de vedere, de criza financiară care a condus la oprirea aproape completă a noilor comenzi și la anularea unor comenzi existente în proporție de până la 40%, pe baza unor prezumții conform cărora, în contextul globalizării, industria construcțiilor navale se va muta în zone cu costuri reduse, în special în Asia, care și-au mărit în mod spectaculos cotele de piață în anii premergători crizei.
Swedish[sv]
B) Denna sektor drabbades hårt av flera av finanskrisens effekter vilka resulterade i ett nästan fullständigt stopp för nya beställningar och annullering av liggande beställningar upp till 40 procent (enligt MAN Diesel) vilket hade koppling till förväntningen att varvsindustrin inom ramen för globaliseringen kommer att flytta till lågkostnadsområden, främst i Asien, vilka ökade sina marknadsandelar på ett uppseendeväckande sätt under åren före krisen.