Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че тези твърдения за нарушение са ирелевантни поради факта, че Съдът не може по съображения за справедливост да замени със своята преценка преценката на Първоинстанционния съд.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že tyto námitky jsou irelevantní, protože Soudnímu dvoru nepřísluší, aby z důvodů spravedlnosti svým posouzením nahrazoval posouzení Soudu.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse er ovenstående klagepunkter irrelevante, fordi Domstolen af billighedsgrunde ikke kan lade sin vurdering træde i stedet for Rettens.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission sind diese Rügen schon deshalb nicht von Bedeutung, weil es nicht Sache des Gerichtshofs sei, die Beurteilung des Gerichts aus Gründen der Billigkeit durch seine eigene Beurteilung zu ersetzen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αιτιάσεις αυτές είναι αλυσιτελείς για τον λόγο ότι δεν απόκειται στο Δικαστήριο να υποκαθιστά, για λόγους επιείκειας, το Πρωτοδικείο.
English[en]
The Commission contends that these complaints are irrelevant, owing to the fact that it is not for the Court of Justice to substitute, on grounds of fairness, its own assessment for that of the Court of First Instance.
Spanish[es]
La Comisión considera que esas alegaciones carecen de pertinencia por el mero hecho de que no incumbe al Tribunal de Justicia sustituir por razones de equidad la apreciación del Tribunal de Primera Instancia por la suya propia.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et need argumendid ei ole asjakohased, sest Euroopa Kohtul puudub õigus asendada õigluse põhimõttest lähtuvalt Esimese Astme Kohtu hinnang enda omaga.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että nämä väitteet ovat merkityksettömiä, koska yhteisöjen tuomioistuimen asiana ei ole korvata kohtuussyistä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen harkintaa omallaan.
French[fr]
La Commission considère que ces griefs sont dénués de pertinence en raison du fait qu’il n’appartient pas à la Cour de substituer, pour des motifs d’équité, son appréciation à celle du Tribunal.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek a kifogások már csak amiatt sem relevánsak, mivel a Bíróság nem helyettesítheti méltányossági okból saját értékelésével az Elsőfokú Bíróságét.
Italian[it]
La Commissione sostiene che tali censure sono prive di rilevanza perché non compete alla Corte sostituire, per ragioni di equità, la sua valutazione a quella del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad šie kaltinimai yra nereikšmingi, nes Teisingumo Teismas teisingumo sumetimais negali savo vertinimu pakeisti Pirmosios instancijos teismo pateikto vertinimo.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka šiem iebildumiem nav nozīmes tāpēc, ka Tiesa taisnīguma apsvērumu dēļ nedrīkst ar savu vērtējumu aizstāt Pirmās instances tiesas vērtējumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni li dawn l-ilmenti huma irrilevanti minħabba l-fatt li l-Qorti tal-Ġustizzja ma tistax tissostitwixxi l-evalwazzjoni tagħha ma’ dik tal-Qorti tal-Prim’Istanza għal raġunijiet ta’ ekwità.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat deze grieven niet relevant zijn, eenvoudig omdat het niet aan het Hof is om uit billijkheidsoverwegingen zijn oordeel in de plaats te stellen van dat van het Gerecht.
Polish[pl]
Komisja uważa, że te zarzuty szczegółowe są bez znaczenia dla niniejszej sprawy dlatego, że zadaniem Trybunału nie jest zastępowanie, ze względów słuszności, oceny Sądu swoją własną oceną.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que estas críticas são destituídas de pertinência pois, por motivos de equidade, o Tribunal de Justiça não pode substituir a apreciação do Tribunal de Primeira Instância pela sua própria.
Romanian[ro]
Comisia consideră că aceste critici sunt lipsite de pertinență numai în temeiul simplului fapt că, pentru motive de echitate, Curtea nu are competența să înlocuiască aprecierea Tribunalului cu propria apreciere.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že tieto výhrady sú irelevantné, pretože Súdnemu dvoru neprináleží z dôvodu priamosti nahrádzať svojim posúdením posúdenie Súdu prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da so ti očitki brezpredmetni, ker Sodišče zaradi razlogov pravičnosti s svojo presojo ne sme zamenjati presoje Sodišča prve stopnje.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att dessa invändningar saknar relevans av den anledningen att det inte ankommer på domstolen att göra en skälighetsbedömning som ändrar den bedömning som förstainstansrätten gjort.