Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това няма да е като съботен купон със стрелба из града.
Czech[cs]
Tohle nebude sobotní povyražení honáků, co si rádi zastřílejí.
German[de]
Das wird kein Samstagsausflug für Cowboys, die die Stadt aufmischen.
Greek[el]
Δε θα πάμε σε γιορτή για να ρίξουμε μπαλωθιές.
English[en]
This won't be a cowhand Saturday night spree, shooting up the town.
Spanish[es]
No es ninguna juerga de peones de campo que se van a la ciudad.
Finnish[fi]
Nyt ei olla menossa karjanajon päätteeksi lauantai-illan hurvitteluun.
French[fr]
Ça n'aura rien d'une virée en ville le samedi soir.
Croatian[hr]
Ovo vam neće biti kao kad tulumarite po gradu, pucajući sve u šesnaest.
Icelandic[is]
Ūetta verđur enginn kúasmalagleđskapur.
Norwegian[nb]
Det blir ingen lørdag for cowboyer, med hyling og skyting i byen.
Dutch[nl]
Dit is geen dronken zaterdagavond - overval op een stadje.
Polish[pl]
To nie będzie hulanka sobotniej nocy, wycie i strzelanie po mieście.
Portuguese[pt]
Isto não vai ser nenhuma brincadeira de vaqueiros num sábado à noite.
Romanian[ro]
Ăsta n-o să fie un chef de sâmbătă care se lasă cu împuşcături prin oraş.
Slovenian[sl]
To ne bo kavbojska sobotna veselica s streljanjem po mestu.
Serbian[sr]
Nije ovo kao ludiranje subotom, pucanje po gradu.
Swedish[sv]
Det blir inget vanligt lördagsnöje med salutskott i luften.
Turkish[tr]
Bu, kasabaya keyif için ateş açtığımız o Cumartesi akşamlarından değil.