Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че увеличаването на избирателната активност сред гражданите на Съюза, имащи право на глас, и пълноценното упражняване на това право на местни избори продължават да бъдат предизвикателство;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že zvyšování volební účasti a dosahování co nejširšího zapojení občanů EU oprávněných volit je i nadále velkou výzvou rovněž při obecních volbách;
Danish[da]
gør opmærksom på, at det også i forbindelse med kommunale valg er en vigtig udfordring at øge valgdeltagelsen og sikre fuld deltagelse af de EU-borgere, der har stemmeret;
German[de]
weist darauf hin, dass darüber hinaus auch die Erhöhung der Beteiligung an den Kommunalwahlen und die uneingeschränkte Ausübung des Wahlrechts durch die Unionsbürger eine Herausforderung darstellt;
Greek[el]
τονίζει ότι, ακόμη και στις δημοτικές εκλογές, παραμένει πρόκληση η αύξηση της συμμετοχής των ψηφοφόρων και η πλήρης υλοποίηση αυτής της συμμετοχής από τους πολίτες της Ένωσης που διαθέτουν εκλογικά δικαιώματα·
English[en]
points out that getting more EU citizens with electoral rights to vote in local elections and fully exercise their rights remains a challenge;
Spanish[es]
subraya que también sigue siendo un reto aumentar la participación electoral de los ciudadanos de la Unión con derecho de voto en las elecciones municipales, y procurar que dicha participación se concrete debidamente;
Estonian[et]
rõhutab, et ka kohaliku omavalitsuse valimiste puhul on valimisõiguslike liidu kodanike valimisaktiivsuse suurendamine ning oma õiguste täielik ja nõuetekohane täitmine eesmärk, mille poole on vaja püüelda;
Finnish[fi]
tähdentää, että myös kunnallisvaaleissa haasteena on äänestysvilkkauden lisääminen ja niiden unionin kansalaisten osallistumisen täydellinen konkretisoiminen, joilla on äänioikeus.
French[fr]
souligne que, dans le cadre des élections municipales également, augmenter la participation électorale et faire en sorte que cette participation se concrétise de manière pleine et entière reste un défi en ce qui concerne les citoyens de l'Union disposant du droit de vote;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet, hogy továbbra is kihívást jelent a helyi önkormányzati választásokon is a választási részvétel növelése, teljes körű megvalósítása a választásra jogosult uniós polgárokat illetően;
Italian[it]
fa osservare che anche accrescere la quota di votanti alle elezioni comunali, grazie alla piena partecipazione dei cittadini dell'UE aventi diritto, continua a costituire una sfida.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad vis dar reikia spręsti kitą svarbų uždavinį – siekti aktyvesnio rinkėjų dalyvavimo vietos savivaldos rinkimuose skatinant balsuoti visus balsavimo teisę turinčius piliečius;
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka arī turpmāk svarīgs uzdevums būs vietējo pašvaldību vēlēšanās panākt lielāku dalību un balsstiesīgo pilsoņu iespējami plašāku iesaistīšanos;
Maltese[mt]
jenfasizza li, fil-kuntest tal-elezzjonijiet muniċipali wkoll, sfida oħra hija li jiżdied in-numru ta’ ċittadini tal-Unjoni li għandhom id-dritt għall-vot li jivvotaw fl-elezzjonijiet b’mod sħiħ u totali;
Dutch[nl]
Ook bij gemeenteraadsverkiezingen moet ervoor gezorgd worden dat kiesgerechtigde EU-burgers volop van hun stemrecht gebruikmaken.
Polish[pl]
Podkreśla, że także w ramach wyborów lokalnych wyzwaniem pozostaje zwiększenie frekwencji wyborczej oraz sprawienie, by obywatele UE posiadający prawa wyborcze w pełni z nich korzystali.
Portuguese[pt]
sublinha que, também no âmbito das eleições municipais, continua a ser difícil aumentar a participação eleitoral dos cidadãos da União que têm direito de voto e fazer com que essa participação se concretize plenamente;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că sporirea participării – realizarea unei participări cât mai largi cu putință a cetățenilor cu drept de vot – rămâne, în continuare, o miză majoră și în cadrul alegerilor locale;
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že je potrebné naďalej vyvíjať úsilie, pokiaľ ide o zvyšovanie a celkové zabezpečenie volebnej účasti občanov Únie s volebným právom na komunálnych voľbách;
Slovenian[sl]
poudarja, da je izziv še vedno povečanje volilne udeležbe državljanov EU z volilno pravico na občinskih volitvah in polno uveljavljanje njihovih pravic;
Swedish[sv]
Vi vill betona att det fortfarande är en utmaning att öka och fullt ut förverkliga valdeltagandet i kommunala val för unionsmedborgare med rösträtt.