Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Задачата на суверена −монарх или събрание − се състои в това, за което е получил властта на суверен, а именно гарантиране на безопасността на народа“ Хобс, „Левиатан“ (глава XXX) „Не можем да хвалим своето общество пред други като се отдалечаваме от основните стандарти, които го правят достойно за похвали“ Лорд Бингам ъв Корнхил, Бивш главен съдия на Англия и Уелс Методология От юли 2013 г. анкетната комисия на комисия LIBE носи отговорност за изключително трудната задача по изпълнението на мандата(1), възложен на пленарно заседание, за разследването на електронното масово наблюдение на гражданите на ЕС в много кратък срок, по-малко от 6 месеца.
Czech[cs]
„Úloha vládce, ať je to panovník nebo sněm, vyplývá z účelu, pro nějž byl pověřen svrchovanou mocí, totiž péčí o bezpečnost lidu.“ Hobbes, Leviathan (30. kapitola) „Nemůžeme naši společnost chválit před ostatními odchylujíce se od základních norem, které ji činí hodnou chvály“ Lord Bingham of Cornhill, Bývalý nejvyšší soudce Anglie a Walesu Metodika Od července 2013 byl vyšetřovací výbor výboru LIBE na plenárním zasedání pověřen velmi náročným úkolem(1) – provést ve velmi krátké lhůtě (za méně než 6 měsíců) šetření ve věci elektronického hromadného sledování občanů EU.
Danish[da]
"Herskerens opgave består, uanset om det er en monark eller en forsamling, i at opfylde det formål til hvilket denne fik tildelt herskerens beføjelser, nemlig at sørge for folkets sikkerhed" Hobbes, Leviathan (kapital XXX) "Vi kan ikke rose os af vort samfund over for andre ved at afvige fra de grundlæggende normer, som gør det værd at rose" Lord Bingham of Cornhill, Tidligere retspræsident (Lord Chief Justice) for England og Wales Fremgangsmåde LIBE-udvalget fik i juli 2013 ansvaret for den ekstremt udfordrende opgave med at udfylde plenarforsamlingens mandat(1) til at undersøge elektronisk masseovervågning af EU-borgere inden for en meget kort tidshorisont på mindre end seks måneder.
Greek[el]
«Το λειτούργημα του κυριάρχου, είτε πρόκειται για μονάρχη είτε για συνέλευση, αναφέρεται στο σκοπό, για τον οποίο του έχουν εμπιστευθεί την κυρίαρχη εξουσία, δηλ. την εξασφάλιση της ασφάλειας του λαού» Χομπς, Λεβιάθαν (κεφάλαιο XXX) «Δεν μπορούμε να επιδοκιμάζουμε την κοινωνία μας σε άλλους αφαιρώντας από τα θεμελιώδη πρότυπα αυτό που την καθιστά άξια επιδοκιμασίας» Λόρδος Μπίνγκαμ του Κόρνχιλ Πρώην Ανώτατος Δικαστής της Αγγλίας και της Ουαλίας Μεθοδολογία Από τον Ιούλιο του 2013, η εξεταστική επιτροπή LIBE ήταν αρμόδια για το εξαιρετικά απαιτητικό έργο της εκτέλεσης της εντολής(1) της Ολομέλειας σχετικά με την έρευνα της ηλεκτρονικής μαζικής παρακολούθησης πολιτών της ΕΕ εντός πολύ περιορισμένου χρονοδιαγράμματος, μικρότερου από έξι μήνες.
English[en]
‘The office of the sovereign, be it a monarch or an assembly, consisteth in the end, for which he was trusted with the sovereign power, namely the procuration of the safety of people’ Hobbes, Leviathan (chapter XXX) ‘We cannot commend our society to others by departing from the fundamental standards which make it worthy of commendation’ Lord Bingham of Cornhill, Former Lord Chief Justice of England and Wales Methodology From July 2013, the LIBE Committee of Inquiry was responsible for the extremely challenging task of fulfilling the mandate(1) of the Plenary on the investigation into the electronic mass surveillance of EU citizens in a very short timeframe, less than 6 months.
Spanish[es]
«La misión del soberano, sea un monarca o una asamblea, consiste en el fin para el cual fue investido con el soberano poder, que no es otro sino procurar la seguridad del pueblo» Hobbes, Leviatán (capítulo XXX) «No podemos encomendar nuestra sociedad a otros apartándonos de los estándares fundamentales que la hacen digna de encomendar» Lord Bingham de Cornhill, Expresidente del Tribunal Supremo de Inglaterra y Gales Metodología A partir de julio de 2013, la Comisión de Investigación LIBE fue responsable de la dificilísima tarea de cumplir con el mandato(1) del plenario sobre la investigación de la vigilancia electrónica masiva de los ciudadanos de la UE en un plazo muy corto de menos de 6 meses.
Estonian[et]
„Suverääni, olgu see monarh või rahvakogu, amet seisneb eesmärgis, mis talle usaldati suveräänse võimuga, nimelt rahva ohutuse eest hoolitsemine” Hobbes, „Leviaatan”(XXX peatükk) „Me ei saa soovitada oma ühiskonda teistele, eemaldudes põhistandarditest, mis mis teevad selle soovitamist väärivaks” Lord Bingham of Cornhill, endine Inglismaa ja Walesi Ülemkohtunik Metoodika 2013. aasta juulist oli kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni uurimiskomisjon vastutav äärmiselt keerulise ülesande eest täita täiskogu volitused(1) ELi kodanike massilise elektroonilise jälgimise uurimise kohta väga lühikese ajavahemiku, vähem kui 6 kuu jooksul.
Finnish[fi]
”Suvereenin tehtävä, olipa kyseessä monarkki tai kokous, on se päämäärä, jota varten suvereenin valta hänelle uskottiin, nimittäin kansan turvallisuudesta huolehtiminen” Hobbes, Leviathan (luku XXX) ”Emme voi suositella yhteiskuntaamme muille poikkeamalla perustavanlaatuisista säännöistä, joiden vuoksi se on suosittelemisen arvoinen” Lord Bingham of Cornhill, Englannin ja Walesin korkeimman oikeuden entinen presidentti (Lord Chief Justice) Menetelmä LIBE-valiokunnan tutkimustyöryhmälle oli annettu erittäin vaativa tehtävä toteuttaa täysistunnon toimeksianto(1), joka oli unionin kansalaisten sähköisen viestinnän laajamittaista valvontaa koskevan tutkimuksen tekeminen erittäin nopeassa aikataulussa, alle kuudessa kuukaudessa.
French[fr]
"La fonction du souverain, qu'il soit un monarque ou une assemblée, consiste dans la fin pour laquelle le pouvoir souverain lui a été confié, à savoir procurer au peuple la sécurité" Hobbes, Leviathan (chapitre XXX) "Nous ne pouvons faire l'éloge de notre société auprès des autres en nous écartant des valeurs fondamentales qui la rendent admirable" Lord Bingham of Cornhill, Ancien Lord Chief Justice d'Angleterre et du pays de Galles Méthodologie En juillet 2013, la commission d'enquête LIBE a été chargée de la tâche extrêmement difficile d'assurer le mandat(1) de la plénière consistant à enquêter à propos de la surveillance électronique de masse des citoyens de l'Union européenne dans un délai très court de moins de six mois.
Hungarian[hu]
„Az uralkodó feladata – legyen szó monarchiáról vagy nemzetgyűlésről – végső soron az,ami miatt a szuverén hatalmat ráruházták, nevezetesen a nép biztonságának védelme” Hobbes, Leviatán (XXX. fejezet) „Nem ajánlhatjuk társadalmunkat másoknak az olyan alapvető normáktól eltérve,amelyek miatt az méltó az ajánlásra” Lord Bingham of Cornhill,Anglia és Wales korábbi Lord Chief Justice-a Módszertan A LIBE vizsgálóbizottsága 2013 júliusától felelt a plenáris üléstől kapott azon, rendkívüli kihívást jelentő megbízatásának teljesítéséért(1), hogy igen rövid idő – kevesebb mint hat hónap – alatt vizsgálja ki az uniós polgárokat érintő, tömeges elektronikus megfigyeléseket.
Italian[it]
'"La funzione del sovrano (monarca o assemblea che sia) consiste nel fine per il quale gli è stato affidato il potere sovrano, cioè il procurare la sicurezza del popolo" Hobbes, Leviatano (capitolo XXX) "Non possiamo elogiare la nostra società ad altri allontanandoci dalle norme fondamentali che la rendono degna di elogio" Lord Bingham di Cornhill, ex Lord Giudice capo della Corte d'Inghilterra e del Galles Metodologia Dal luglio 2013 la commissione d'inchiesta LIBE è stata responsabile del compito estremamente impegnativo di adempiere al mandato(1) conferitole dalla plenaria di indagare sulla sorveglianza elettronica di massa dei cittadini dell'UE in un brevissimo lasso di tempo, inferiore a 6 mesi.
Latvian[lv]
Hobss „Leviatāns” (XXX nodaļa) „Mēs savu sabiedrību nevaram slavēt citu priekšā, ja novēršamies no pamatstandartiem, kuru dēļ to ir vērts slavēt.” Lords Bingems no Kornhilas, bijušais Lielbritānijas un Velsas augstākais tiesnesis Metodika No 2013. gada jūlija LIBE izmeklēšanas komitejai bija uzticēts ārkārtīgi sarežģīts uzdevums pildīt plenārsēdes pilnvarojumu(1) un ļoti īsā laikā — mazāk nekā 6 mēnešos — veikt izmeklēšanu par ES pilsoņu masveida elektronisko novērošanu.
Maltese[mt]
The office of the sovereign, be it a monarch or an assembly, consisteth in the end, for which he was trusted with the sovereign power, namely the procuration of the safety of people’ Hobbes, Leviathan (kapitolu XXX) ‘We cannot commend our society to others by departing from the fundamental standards which make it worthy of commendation’ Lord Bingham of Cornhill, Eks Lord Chief Justice tal-Ingilterra u ta’ Wales Metodoloġija Minn Lulju 2013, il-Kumitat ta’ Inkjesta LIBE kien responsabbli għall-kompitu ferm diffiċli li jwettaq il-mandat(1) tal-Plenarja dwar l-investigazzjoni fis-sorveljanza tal-massa elettronika ta’ ċittadini tal-UE fi żmien qasir ħafna, inqas minn 6 xhur.
Portuguese[pt]
«O cargo do soberano, seja ele um monarca ou uma assembleia, consiste no objetivo para o qual lhe foi confiado o soberano poder, nomeadamente a obtenção da segurança do povo» Hobbes, Leviatã (capítulo XXX) «Não podemos louvar, perante os outros, a nossa sociedade afastando-nos dos padrões fundamentais que a tornam digna de louvor» Lord Bingham of Cornhill, Antigo Presidente do Supremo Tribunal de Inglaterra e do País de Gales Metodologia A partir de julho de 2013, a Comissão de Inquérito LIBE foi responsável pela tarefa extremamente difícil de cumprir o mandato(1) do Plenário de investigar a vigilância eletrónica em larga escala dos cidadãos da UE num prazo muito curto, de menos de 6 meses.
Slovak[sk]
„Povinnosti suveréna (nech je to panovník alebo zhromaždenie) vyplývajú z cieľa, pre ktorý mu Boh zveril zvrchovanú moc, totiž starať sa o bezpečnosť ľudu“ Hobbes, Leviatan (kapitola 30) „Nemôžeme našu spoločnosť chváliť pred ostatnými odchyľujúc sa od základných noriem, ktoré ju robia hodnou chvály“ Lord Bingham z Cornhill, Bývalý najvyšší sudca Anglicka a Walesu Metodika Od júla 2013 bol vyšetrovací výbor LIBE zodpovedný za nesmierne náročnú úlohu, ktorá spočívala v splnení poverenia(1) pléna vo veľmi krátkom časovom horizonte trvajúcom menej ako šesť mesiacov, ktorá sa týkala vyšetrovania hromadného sledovania občanov EÚ elektronickými prostriedkami.