Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 3:5). Wanneer die woord “geboorte” figuurlik gebruik word, beteken dit “die begin”, soos in die uitdrukking “die geboorte van ’n nasie”.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:5) “መወለድ” የሚለው ቃል በምሳሌያዊ አነጋገር ሲሠራበት “መጀመሪያ” የሚል ፍቺ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:٥) حين تُستعمل كلمة «ولادة» بمعنى مجازي فإنها تعني «بداية»، كما في عبارة «ولادة امة».
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ seli sɔ ɔ? (Zan 3:5) Kɛ bé kán akunndan nun ndɛ mɔ be fa “awuliɛ’n” kan ndɛ sɔ’n, i bo’n yɛle kɛ “b’a bo like sɔ’n i bo.”
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:5) Kun ginagamit bilang pananaram na may piguratibong kahulogan, an tataramon na “pagkamundag” nangangahulogan na “kapinonan,” siring baga kan pananaram na “an pagkamundag nin sarong nasyon.”
Bemba[bem]
(Yohane 3:5) Ishiwi lya kuti “ukufyalwa” nga lyabomfiwa mu mampalanya lipilibula “ukutendeka.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:5) Когато се използва в символичен смисъл, думата „раждане“ означава „начало“, като например „раждането на един народ“.
Bislama[bi]
(Jon 3:5) Yumi save yusum tok ya “bon” blong minim “stat,” olsem tok ya we plante man oli talem se, “wan neson i bon.”
Cebuano[ceb]
(Juan 3:5) Kon gamiton sa simbolikong paagi, ang pulong “pagkahimugso” nagkahulogan ug “sinugdanan.”
Czech[cs]
(Jan 3:5) Slova „narození“ nebo „zrození“ v přeneseném smyslu znamenají „začátek“. Příkladem toho může být výraz „zrození národa“.
Danish[da]
(Johannes 3:5, da. aut.) I billedlig forstand betyder ordet ’fødsel’ en ’begyndelse’, et udtryk der for eksempel bruges om en nations fødsel.
German[de]
(Johannes 3:5). Wird das Wort „Geburt“ im übertragenen Sinn gebraucht, steht es für „Anfang“ oder „Beginn“, wie etwa in der Wendung „die Geburt einer Nation“.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:5) Ne wozã nya “dzi” wònye kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ la, ke efia “gɔmedzedze,” abe ale si ko gbɔgblɔ be “wodzi dukɔ aɖe” fia tɔtrɔ ƒe gɔmedzedze yeyee aɖe na dukɔ ma ene.
Efik[efi]
(John 3:5) Ke ini ẹdade ikọ oro “emana” ẹtịn̄ ikọ ke ndamban̄a usụn̄, enye esiwọrọ “ntọn̄ọ.”
Greek[el]
(Ιωάννης 3:5) Με μεταφορική έννοια, η λέξη «γέννηση» σημαίνει «αρχή», όπως παραδείγματος χάρη στη φράση «η γέννηση ενός έθνους».
English[en]
(John 3:5) When used as a figure of speech, the word “birth” means “beginning,” such as in the expression “the birth of a nation.”
Finnish[fi]
(Johannes 3:5.) Kun syntymistä käytetään kielikuvana, se merkitsee alkua, kuten esimerkiksi puhuttaessa kansan synnystä.
Fijian[fj]
(Joni 3:5) Na vosa “sucu” ni vakayagataki vakaivakatakarakara e kena ibalebale “itekitekivu,” kena ivakaraitaki na malanivosa “sucu ni matanitu.”
Ga[gaa]
(Yohane 3:5) Kɛ́ akɛ wiemɔ ni ji “afɔ” tsu nii akɛ mfonirifeemɔŋ wiemɔ lɛ, nɔ ni etsɔɔ ji “shishijee.”
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:5) Ngkana e kabonganaaki n te aro ni kaikonaki te taeka ae “bungiakin,” e nanonaki iai “moanakin” n aron te taeka ae “moanakini bungiakin te natannaomata.”
Gun[guw]
(Johanu 3:5) To whenuena hogbe lọ “jiji” yin yiyizan to yẹhiadonu-liho, e nọ zẹẹmẹdo “bẹjẹeji,” taidi whenue yè to hodọ gando “jiji akọta de tọn” go.
Hausa[ha]
(Yohanna 3:5) Sa’ad da aka yi amfani da ita wajen adon magana, kalmar nan “haihuwa” tana nufin “farko,” kama a furcin nan “haifar sabuwar al’umma.”
Hebrew[he]
(יוחנן ג’:5) המילה ”לידה” יכולה לשמש כמונח ציורי המקביל למילה ”התחלה”, כמו בביטוי ”לידת אומה”.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:5) Kon ginagamit sa paglaragway, ang tinaga nga “nabun-ag” nagakahulugan sing “panugod,” pareho sa pagsiling sing “pagkabun-ag sang isa ka pungsod.”
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3:5) Unai hereva “vara” be laulau dalanai idia gaukaralaia neganai, ena anina be “hamatamaia.”
Croatian[hr]
(Ivan 3:5). Kad se riječ “rođenje” koristi u prenesenom smislu, ona označava početak nečega, kao naprimjer u izrazu “rođenje nacije”.
Haitian[ht]
Nan yon sans figire, ekspresyon “nesans” lan vle di “kòmansman”.
Armenian[hy]
5)։ «Ծնունդ» բառի փոխաբերական իմաստը «սկիզբն» է, օրինակ՝ «ազգի ծնունդ» ասելիս հասկանում ենք ազգի սկիզբ։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:5) Dalam bahasa kiasan, kata ”kelahiran” berarti ”permulaan”, seperti dalam ungkapan ”kelahiran sebuah bangsa”.
Igbo[ig]
(Jọn 3:5) Mgbe ụfọdụ, okwu bụ́ ‘ịmụ’ na-apụta “mmalite.”
Iloko[ilo]
(Juan 3:5) No mausar dayta iti piguratibo a pamay-an, ti sao a “mayanak” kaipapananna “pangrugian,” kas iti ebkas a “pannakayanak ti maysa a nasion.”
Isoko[iso]
(Jọn 3:5) Nọ a tẹ be tae wọhọ odẹme, ẹme na “eyẹ” o rẹ sai dhesẹ “emuhọ oware.”
Italian[it]
(Giovanni 3:5) In senso metaforico, la parola “nascita” significa “inizio”, come nell’espressione “la nascita di una nazione”.
Kongo[kg]
(Yoane 3:5) Ntangu bo kesadilaka ngogo ‘lubutuku’ na kifwani, yo ketendulaka “luyantiku,” bonso na bangogo “lubutuku ya dikanda mosi.”
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 3:5) Oqaaseq ‘erniuneq’ assersuutaasumik isumaqarpoq ‘aallartinneq’.
Korean[ko]
(요한 3:5, 쉬운성경) “태어나다”라는 말은 비유적으로 사용될 때 “시작하다”를 의미합니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:5) Kyambo kya kuba’mba “kusemwa” mu ñambilo ya kifwanyikizho kilumbulula’mba “ntendekelo” nabiji ñambilo ya “kusemwa kwa mukoka.”
Kwangali[kwn]
(Johanesa 3:5) Pokuziruganesa mombuuyungofano, nkango “ehampuruko” kutanta asi “etameko,” ngwendi montanto ezi “ehampuruko lyomuhoko.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3:5) Avo usadilu nze nona, e mvovo “wutwa” usonganga vo “lubantiku.” Kasikil’owu, lubantiku lwa zula lulenda yikilwa vo “luwutuku lwa zula.”
Ganda[lg]
(Yokaana 3:5) Ekigambo “okuzaalibwa” bwe kikozesebwa mu ngeri ey’akabonero kitegeeza “entandikwa.”
Lingala[ln]
(Yoane 3:5) Ntango liloba “kobotama” esalelami na ndenge ya elilingi, elimbolaka “ebandeli”; na ndakisa, “kobotama ya ekólo moko.”
Lozi[loz]
(Joani 3:5) Linzwi la ku “pepwa” ha li itusiswa ka swanisezo li talusa “makalelo.”
Lithuanian[lt]
(Jono 3:5) Perkeltine prasme pavartotas žodis „gimimas“ reiškia pradžią, pavyzdžiui, „tautos gimimas“.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:5) Mu muneneno wa kyelekejo “kubutulwa” kushintululanga ne “ngalwilo,” kimfwa mu bishima “muzo ubabutulwa.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:5) Padibu bakula bua ‘kuledibua’ mu ngakuilu wa mu tshimfuanyi, bidi biumvuija “ntuadijilu” anu bu mudibu mua kuakula bua “diledibua dia tshisamba.”
Luvale[lue]
(Yowano 3:5) Lizu lyakwamba ngwavo “kusemuka” mujila yikwavo veji kulizachisanga kutalisa ‘kukuputuka’ chachuma chakufwana nge “kusemuka chamuyachi.”
Lunda[lun]
(Yowanu 3:5) Izu dakwila nawu “kuvwalika” neyi adizatisha munkinji dalumbuluka nawu “kutachika.”
Luo[luo]
(Johana 3:5) Kitiyo kode e yor ngero, ‘nyuol’ tiende en “chakruok mar gimoro,” mana kaka “chakruok mar oganda.”
Lushai[lus]
(Johana 3:5) ‘Piang’ tih ṭawngkam hi entîr dang neia hman a nih chuan, “bul inṭanna,” tihna a ni a; chu chu “hnam thar a piang” tih ṭawngkamahte hian a lang a ni.
Morisyen[mfe]
(Jean 3:5) Dan enn sens symbolik, mot “naissance” vedir “commencement,” pareil couma dan l’expression “naissance enn nation.”
Malagasy[mg]
(Jaona 3:5) Fiandohan’ny fiainan’ny olona iray ny fahaterahany.
Mòoré[mos]
(Zã 3:5) Naoor wʋsgo b sã n gomd bũmb rogem yelle, b gomda a sɩngr yelle.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၅) “မွေးဖွားခြင်း” ဟူသောဥပစာစကားသည် “စတင်ခြင်း” ကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 3:5) Når ordet «fødsel» blir brukt som et billedlig uttrykk, betyr det «begynnelse», som i formuleringen «en ny nasjons fødsel».
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:५) “जन्म” शब्दलाई उक्तिको रूपमा चलाउँदा यसले “सुरुआत” भन्ने अर्थ दिन्छ। जस्तै, “एउटा नयाँ राष्ट्रको जन्म।”
Ndonga[ng]
(Johannes 3:5, OB-1954) Ngele oshitya “evalo” tashi longithwa pathaneko, otashi ti “etameko.”
Dutch[nl]
(Johannes 3:5) Als het woord „geboorte” figuurlijk wordt gebruikt, betekent het „begin”, bijvoorbeeld in de uitdrukking „de geboorte van een natie”.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:5) Ge le dirišwa ka tsela ya seswantšhetšo, lentšu “tswalwa” le bolela “mathomo,” bjalo ka ge le dirišwa polelwaneng e rego “go tswalwa ga setšhaba.”
Nyanja[ny]
(Yohane 3:5) Mawu akuti “kubadwa” akagwiritsidwa ntchito mophiphiritsira, amatanthauza “kuyambika,” monga ngati mawu akuti “kubadwa kwa fuko.”
Nyaneka[nyk]
(João 3:5) Ondaka ei “okutyitwa” apopia apa, ilekesa “onthyimbi.”
Oromo[om]
(Yohaannis 3:5) Jechi “dhalachuu” jedhu fakkeenyaan yommuu itti hojjetamu “jalqaba” jechuudha.
Pangasinan[pag]
(Juan 3:5, Maung a Balita) No maminsan, sano uusaren so salitan “kianak,” say labay ton ibaga et “gapoan.”
Papiamento[pap]
(Juan 3:5) Den un sentido figurativo, e palabra “nasementu” ta nifiká “komienso.”
Pijin[pis]
(John 3:5) Tokpiksa mining bilong disfala toktok “born” hem minim “start,” olsem long disfala toktok “taem wanfala kantri hem born.”
Polish[pl]
(Jana 3:5). Słowo „narodziny” w sensie przenośnym może oznaczać „początek czegoś”, tak jak w wyrażeniach „narodziny nowej epoki” czy „narodziny państwa”.
Portuguese[pt]
(João 3:5) Quando usada em sentido figurado, a palavra “nascimento” significa “começo”, como na expressão “o nascimento de uma nação”.
Ayacucho Quechua[quy]
(Juan 3:5.) Naceymanta rimayqa piensachiwanchikmi chayllaraq imapas “qallarisqanmanta”.
Rundi[rn]
(Yohani 3:5) Igihe ijambo “ivuka” rikoreshejwe nk’imvugo ngereranyo, risobanura “intango,” nk’akarorero iyo rikoreshejwe mu mvugo ngo “ivuka ry’ihanga.”
Ruund[rnd]
(Yohan 3:5) Pakatau kudisadil dizu “kuvadik” mu kulond kwa chijingidij, dirumburikin “disambishil,” mudi mu kulond anch: “Kuvadik kwa muchid.”
Romanian[ro]
(Ioan 3:5) Cuvântul „naştere“ are şi sens figurat, sensul de „început“.
Sango[sg]
(Jean 3:5). Tënë “dü” na lege ti fä aye ti tene “tongo nda ni.”
Sinhala[si]
(යොහන් 3:5) “ඉපදීම” යන වචනයෙන් “ආරම්භයක්” අදහස් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Ján 3:5) Slovo „narodenie“ v obraznom zmysle znamená „začiatok“; tak je to použité napríklad vo výraze „zrod štátu“.
Slovenian[sl]
(Janez 3:5) Kadar je beseda »rojstvo« uporabljena kot govorna figura, pomeni »začetek«, tako kot v besedni zvezi »rojstvo naroda«.
Samoan[sm]
(Ioane 3:5) Pe a faaaogā i se gagana faafaatusa le upu “fanau,” o lona uiga “o le amataga o se mea,” e pei o le faaupuga “o le fanau mai o se nuu.”
Shona[sn]
(Johani 3:5) Shoko rokuti “kuberekwa” rinoreva kuti “kutanga” parinoshandiswa mumashoko okufananidzira.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:5) Kur përdoret në kuptimin e figurshëm, fjala «lindje» do të thotë «fillim», si për shembull, në shprehjen «lindja e një kombi».
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:5) Ha lentsoe “tsoalo” le sebelisoa ka tsela ea tšoantšetso, le bolela “qalo” joaloka polelong e reng “tsoalo ea sechaba.”
Swedish[sv]
(Johannes 3:5) När ordet ”födelse” används bildligt betyder det ”början”, som i frasen ”en nations födelse”.
Swahili[sw]
(Yohana 3:5) Neno “kuzaliwa” linapotumiwa kwa njia ya mfano linamaanisha “mwanzo.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:5) Neno “kuzaliwa” linapotumiwa kwa njia ya mfano linamaanisha “mwanzo.”
Thai[th]
(โยฮัน 3:5) คํา ว่า “เกิด” หรือ “กําเนิด” เมื่อ ใช้ ใน ความ หมาย เป็น นัย อาจ หมาย ถึง “การ เริ่ม ต้น” ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:5) ብስእላዊ ዘረባ፡ እታ “ልደት” እትብል ቃል፡ “መጀመርታ” ማለት እያ።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:5) Ishember i “mar” la tese ‘mhii’ u kwagh.
Tagalog[tl]
(Juan 3:5) Sa makasagisag na paraan, ang salitang “kapanganakan,” o pagsilang, ay nangangahulugang “pasimula.”
Tetela[tll]
(Joani 3:5) Etena kakambawɔ la tshɛkɛta “mbotɔ” lo yoho ya didjidji, yɔ nembetshiya “etatelo” ɛnyɛlɔ oko lo etelo k’ɔnɛ “eotwelo ka wodja.”
Tswana[tn]
(Johane 3:5) Fa lefoko ‘tsalwa’ le dirisiwa ka tsela ya tshwantshetso le kaya “tshimologo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:5) Ibbala lyakuti “kuzyalwa” ikuti naa lyabelesyegwa munzila yamaambilambali, lyaamba “kutalika.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 5, NW ) Olsem tok piksa, dispela tok “bon” i makim “kirap.”
Tsonga[ts]
(Yohane 3:5) Loko xiga lexi xi tirhisiwa tanihi xiga-ririmi, rito leri nge “velekiwa” ri vula “masungulo.”
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:5) Lizgu lakuti “kubabika” lingang’anamuraso “kwamba,” ciyelezgero ni mazgu ghakuti “kubabika kwa mtundu.”
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:5) Kafai e fakaaoga i se auala fakatusa, a te pati “fanau” e fakauiga ki te “kamataga,” e pelā mo te “fanau mai o se atufenua.”
Twi[tw]
(Yohane 3:5) Sɛ wɔde asɛmfua “awo” di dwuma sɛ kasakoa a, ɛkyerɛ “mfiase,” te sɛ nea asɛm “ɔman bi awo” kyerɛ ɔman bi mfiase no.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:5) E haamataraa te auraa o te ta‘o ‘fanauraa’ i roto i te faaohiparaa taipe.
Umbundu[umb]
(Yoano 3:5) Vupopi umue wocindekaise, ondaka “oku citiwa” yi lomboloka “efetikilo,” ndeci ca siata oku popiwa okuti, “oku citiwa kuofeka” yimue.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۵) جب لفظ ”پیدائش“ علامتی معنوں میں استعمال کِیا جاتا ہے تو اِس کا مطلب ”آغاز“ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 3:5) Musi ḽi tshi shumiswa nga lwa pfanyisedzo, ipfi u “bebiwa” ḽi amba “mathomo,” u fana na mubulo une wa ri “u bebwa ha lushaka.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:5). Theo nghĩa bóng, từ “sanh” có nghĩa là “khởi đầu”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:5) Kon ginagamit ha simboliko nga paagi, an pulong nga “katawo” nangangahulogan hin “tinikangan.”
Wallisian[wls]
(Soane 3:5) Kā fakaʼaogaʼi moʼo fai ʼo he palalau fakatā, ko te fakaʼuhiga ʼo te kupu “tupu” ko “kamataʼaga,” ohagē ko te kupusiga palalau ʼaē “te tupu ʼo he puleʼaga.”
Xhosa[xh]
(Yohane 3:5) Igama elithi “ukuzalwa,” xa lisetyenziswa njengesafobe lithetha “isiqalo,” njengaxa kuthethwa “ngokuzalwa kohlanga.”
Chinese[zh]
约翰福音3:5)“生”是比喻的说法,意思是“开始”,比如可以说,“一个国家诞生了”。“
Zande[zne]
(Yoane 3:5) Gu fugo nga ‘vunga,’ si nayugopa tonatona he ayugo a.
Zulu[zu]
(Johane 3:5) Uma lisetshenziswa njengesifenqo, igama elithi “ukuzalwa” lisho “isiqalo,” njengasenkulumweni ethi “ukuzalwa kwesizwe.”