Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když pozdější židovští opisovači uvedli u souhlásek značky pro samohlásky, aby pomohli čtenáři, užili znaků pro Adonai (Pán) a Elohim (Bůh), což vedlo k tvaru „Jehova“.
Danish[da]
Da jødiske afskrivere senere indsatte vokalpunkter mellem konsonanterne til hjælp for læseren, brugte de Adonajs og Elohims vokalpunkter, og dermed opstod formen „Jehova“.
German[de]
Als spätere jüdische Abschreiber die Konsonanten mit Vokalzeichen als Lesehilfe versahen, gebrauchten sie Zeichen für Adonai (Herr) und Elohim (Gott), was zu der Form „Jehova“ führte.
Greek[el]
Όταν οι μεταγενέστεροι Ιουδαίοι αντιγραφείς έβαλαν διάφορα φωνήεντα μαζί με τα σύμφωνα για να βοηθήσουν τον αναγνώστη, χρησιμοποίησαν φωνήεντα από τις λέξεις Αδωνάι (Κύριος) και Ελοχίμ (Θεός), πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό της λέξεως «Ιεχωβά.»
English[en]
When later Jewish copyists put vowel markings with the consonants to aid the reader, they used signs for Adonay (Lord) and Elohim (God), leading to the form “Jehovah.”
Spanish[es]
Cuando copistas judíos posteriores pusieron marcas en representación de vocales al lado de las consonantes para ayudar al lector, usaron signos para Adonay (Señor) y Elohim (Dios), lo cual condujo a la forma “Jehová.”
Finnish[fi]
Kun juutalaiset kirjurit myöhemmin panivat vokaalimerkit konsonantteihin auttaakseen lukijaa, he käyttivät sanojen Adonai (Herra) ja Elohim (Jumala) merkkejä, mikä johti muotoon ”Jehova”.
French[fr]
Désormais, lorsque les copistes juifs ajoutaient des points-voyelles aux consonnes pour aider le lecteur, ils utilisaient les signes des mots Adonaï (Seigneur) et ʼÈlohim (Dieu), ce qui a donné la forme “Jéhovah”.
Italian[it]
Quando copisti ebrei posteriori aggiunsero segni vocalici alle consonanti per facilitare il lettore, usarono i segni di Adonay (Signore) ed Elohim (Dio), da cui si giunse alla forma “Geova”.
Japanese[ja]
後にユダヤ人の写字生が,読者の便宜のために母音符号を子音に付けた時,彼らはアドーナーイ(主)およびエローヒーム(神)を示す記号を用い,これから「エホバ」という形ができました。
Korean[ko]
후에 ‘유대’인 필사자들은 독자들에게 도움이 되도록 자음에 모음 표시를 할 때, 그들은 ‘아도나이’(주) 또는 ‘엘로힘’(하나님) 대신 기호를 사용하였으며, 그것이 “여호와”라는 형태로 전달되었다.
Norwegian[nb]
Da jødiske avskrivere senere føyde vokalpunkter til konsonantene for å hjelpe leseren, brukte de tegnene for Adonay (Herren) og Elohim (Gud), noe som resulterte i formen «Jehova».
Dutch[nl]
Toen latere joodse afschrijvers de medeklinkers van klinkertekens voorzagen, ten einde de lezer te helpen, gebruikten zij tekens voor Adonaj (Here) en Elohiem (God), hetgeen tot de vorm „Jehovah” leidde.
Polish[pl]
Kiedy później pisarze żydowscy dla ułatwienia czytania umieścili przy spółgłoskach oznaczenia samogłosek, posłużyli się znakami dotyczącymi słów Adonaj (Pan) oraz Elohim (Bóg), co miało doprowadzić do powstania formy „Jehowa”.
Portuguese[pt]
Quando os copistas judaicos, posteriores, colocaram marcações vocálicas junto às consoantes, para ajudar o leitor, usavam sinais para Adonai (Senhor) e Eloím (Deus), o que levou à forma “Jeová”.
Slovenian[sl]
Ko so pozneje židovski pisci te štiri soglasnike opremili z ločili kot pomoč pri branju, so uporabljali znake za Adonai (Gospod) in Elohim (Bog), kar je vodilo k obliki »Jehova«.
Swedish[sv]
När senare judiska avskrivare satte in vokaltecken i den konsonantiska texten till hjälp för läsaren, använde de tecken för Adonaj (Herre) och Elohim (Gud), vilket resulterade i formen ”Jehova(h)”.