Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това засяга най-вече евентуалните последствия за равнището на заплащане и/или за заетостта в сектора на ТПБ в дадена получаваща държава-членка, когато по отношение на заплатите съществуват значителни различия в сравнение със съседните държави-членки.
Czech[cs]
To se týká zejména případného účinku na úroveň mezd a/nebo zaměstnanost v odvětví CIT v daném hostitelském členském státě, budou-li zde existovat významné rozdíly v mzdách v porovnání se sousedními členskými státy.
Danish[da]
Blandt andet kunne lønniveauet og/eller beskæftigelsen påvirkes i en given bestemmelsesmedlemsstats pengetransportsektor, hvis lønforskellene i forhold til nabomedlemsstaterne er betydelige.
Greek[el]
Αυτό αφορά ιδίως μία πιθανή επίδραση στα επίπεδα αμοιβών ή/και στην απασχόληση στον τομέα των χρηματαποστολών σε ένα δεδομένο κράτος μέλος υποδοχής, εάν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στους μισθούς σε σύγκριση με γειτονικά κράτη μέλη.
English[en]
This concerns notably a possible effect on wage levels and/or employment in the CIT-sector in a given host Member State, if there are significant differences in salaries compared to neighbouring Member States.
Estonian[et]
See on seotud peamiselt võimaliku mõjuga palgatasemetele ja/või tööhõivele sularahaveosektoris konkreetses vastuvõtjaliikmesriigis, kui esinevad märkimisväärsed palgaerinevused võrreldes naaberliikmesriikidega.
Finnish[fi]
Vaikutukset saattavat kohdistua muun muassa tietyn kohdejäsenvaltion arvokuljetusalan palkkatasoihin ja/tai työllisyyteen, jos palkoissa on merkittäviä eroja verrattuna naapurijäsenvaltioihin.
French[fr]
Il s’agit notamment d’un effet possible sur le niveau des salaires et/ou de l'emploi dans le secteur du transport de fonds dans un État membre d'accueil donné, dans le cas où il existe des différences de salaire sensibles par rapport aux États membres voisins.
Irish[ga]
Baineann sé sin go háirithe leis an éifeacht fhéideartha ar na leibhéil phá agus/nó ar an bhfostaíocht san earnáil CIT i mBallstát aíochta ar leith, más amhlaidh go bhfuil difríochtaí móra tuarastail ann i gcomparáid leis na Ballstáit chomharsanachta.
Hungarian[hu]
Ez elsősorban a fogadó tagállam pénzszállítási ágazatában érvényesülő bérszintekre és/vagy a foglalkoztatásra gyakorolt esetleges hatásokra vonatkozik, amennyiben a szomszédos tagállamokhoz viszonyítva jelentős különbségek tapasztalhatók a fizetésekben.
Italian[it]
Si pensi in particolare al possibile effetto sui livelli salariali e/o sull'occupazione nel settore dei trasporti di valuta in un dato Stato membro ospitante, qualora esso presenti differenze salariali significative rispetto agli Stati membri vicini.
Lithuanian[lt]
Tai ypač susiję su galimu poveikiu atlyginimo dydžiui ir (arba) užimtumui atitinkamos priimančiosios valstybės narės grynųjų pinigų vežimo sektoriuje, jeigu, palyginti su kaimyninėmis valstybėmis narėmis, darbuotojų atlyginimas gerokai skiriasi.
Latvian[lv]
Tas galvenokārt attiecas uz iespējamo ietekmi uz algām un/vai nodarbinātību skaidras naudas pārvadājumu nozarē attiecīgajā uzņēmējā dalībvalstī, ja ir nozīmīgas algu atšķirības salīdzinājumā ar kaimiņu dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Dan jikkonċerna b’mod partikolari l-effett potenzjali fuq il-livelli tal-pagi u/jew l-impjiegi fis-settur tas-CIT fi Stat Membru ospitanti partikolari, jekk hemm differenzi sinifikanti fis-salarji meta mqabbla ma’ dawk fl-Istati Membri ġirien.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij met name om een mogelijk effect op de lonen en/of de werkgelegenheid in de geldtransportsector in een bepaald ontvangend land, als er aanzienlijke loonverschillen bestaan met de buurlanden.
Polish[pl]
Dotyczy to w szczególności ewentualnego wpływu na poziom wynagrodzeń i/lub zatrudnienia w sektorze transportu gotówki w danym przyjmującym państwie członkowskim, jeśli wynagrodzenia w sąsiednich państwach członkowskich znacznie się różnią.
Portuguese[pt]
É o caso, nomeadamente, de possíveis repercussões sobre os níveis salariais e/ou de emprego, no sector dos transporte de valores num dado Estado-Membro de acolhimento, caso existam diferenças salariais significativas em relação aos Estados-Membros vizinhos.
Romanian[ro]
Este vorba în principal de un efect posibil asupra nivelurilor salariilor și/sau asupra ocupării forței de muncă în sectorul transporturilor de fonduri într-un anumit stat membru gazdă, dacă există diferențe salariale semnificative comparativ cu statele membre învecinate.
Swedish[sv]
Detta gäller bland annat en möjlig effekt på lönenivåer och/eller sysselsättning i värdetransportsektorn i en given värdmedlemsstat om det föreligger väsentliga löneskillnader jämfört med grannmedlemsstater.