Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Bisantium is enige verandering nie net as kettery beskou nie, maar uiteindelik ook as ’n misdaad teen die Staat.
Arabic[ar]
أما في بيزنطة فقد كان التغيير من اي نوع يُعتبر هرطقة، حتى انه اخيرا صار يُعتبر جريمة ضد الدولة.
Bulgarian[bg]
Във Византия обаче на промени от този род се гледало не само като на ерес, но в крайна сметка били приемани за престъпление против империята.
Cebuano[ceb]
Apan, sa Byzantium ang bisan unsang matang sa kausaban dili lamang gilantaw ingong supak sa pagtuo kondili sa ngadtongadto gilantaw usab ingong usa ka krimen batok sa Estado.
Czech[cs]
V Byzantionu však byla jakákoli změna považována nejen za kacířství, ale nakonec i za zločin proti státu.
German[de]
Demgegenüber wurde in Byzanz jede Veränderung als Häresie gedeutet, ja letztendlich sah man darin sogar zunehmend ein Staatsverbrechen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, στο Βυζάντιο οποιαδήποτε αλλαγή θεωρούνταν όχι μόνο αίρεση αλλά, τελικά, ακόμη και έγκλημα εναντίον του Κράτους.
English[en]
In Byzantium, however, change of any sort was not only viewed as heresy but also eventually became viewed as a crime against the State.
Estonian[et]
Kuid Bütsantsis peeti igasuguseid muutusi mitte ainult ketserluseks, vaid viimaks hakati neisse suhtuma koguni kui riigivastasesse kuriteosse.
Finnish[fi]
Bysantissa kaikenlaisia muutoksia kuitenkin pidettiin kerettiläisyytenä ja lopulta myös valtiorikoksena.
French[fr]
En revanche, à Constantinople, tout changement était perçu non seulement comme une hérésie, mais aussi comme un crime de lèse-majesté.
Hebrew[he]
אבל בביזנטיון, כל שינוי לא זו בלבד שנתפס ככפירה, אלא שבסופו של דבר התייחסו אליו כאל פשע נגד המדינה.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa Byzantium, ang bisan ano nga sahi sang pagbag-o wala lamang gintamod nga pagkaerehes kundi gintamod man sang ulihi nga isa ka krimen batok sa Estado.
Croatian[hr]
S druge strane, u Bizantu se svaka promjena smatrala herezom, a kasnije čak i zločinom protiv države.
Hungarian[hu]
Bizáncban azonban nem csupán eretnekségnek tekintették még a legkisebb változtatást is, hanem végül már egyenesen államellenes bűncselekménynek.
Indonesian[id]
Sedangkan, di Bizantium, perubahan dalam bentuk apa pun tidak hanya dipandang sebagai heresi tetapi juga akhirnya dipandang sebagai kejahatan terhadap Negara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idiay Bizantium, saan laeng a naibilang a kinaerehes ti aniaman a panagbalbaliw no di ket idi agangay nagbalin pay a krimen a maibusor iti Gobierno.
Icelandic[is]
Í Býsans var hins vegar litið á hvers kyns breytingar sem villutrú og að síðustu sem glæp gegn ríkinu.
Italian[it]
A Bisanzio, invece, un qualunque cambiamento non solo era in odore di eresia, ma finì per essere considerato un atto di lesa maestà.
Japanese[ja]
しかしビザンティウムでは,いかなる変化も異端とされただけでなく,やがて国家に対する罪とみなされるようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიზანტიაში ნებისმიერ ცვლილებას არა მარტო ერესად მიიჩნევდნენ, არამედ, საბოლოო ჯამში, სახელმწიფოს წინააღმდეგ ჩადენილ ბოროტმოქმედებადაც.
Korean[ko]
하지만 비잔티움에서는 어떠한 형태의 변화도 이단으로 간주되었을 뿐 아니라 결국에는 반국가적인 범죄로 여겨지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Bizantijoje bet kokie pokyčiai buvo laikomi ne tik erezija, bet ir nusikaltimu valstybei.
Latvian[lv]
Turpretī Bizantijā jebkuras pārmaiņas tika uzskatītas ne vien par ķecerību, bet galu galā arī par noziegumu pret valsti.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Визант, секаква промена не само што се сметала за ерес туку на крајот почнала да се смета за злосторство против државата.
Maltese[mt]
Madankollu, f’Biżanzju, kwalunkwe bidla mhux biss kienet titqies bħala ereżija iżda maż- żmien bdiet titqies ukoll bħala att kriminali kontra l- Istat.
Norwegian[nb]
I Bysants ble imidlertid enhver forandring ikke bare betraktet som kjetteri, men etter hvert også som en forbrytelse mot staten.
Dutch[nl]
Maar in Byzantium werd elke verandering niet alleen als ketterij beschouwd maar uiteindelijk ook als een misdaad tegen de staat.
Polish[pl]
Natomiast w Bizancjum wszelkie zmiany uważano nie tylko za herezję, ale z czasem za przestępstwo przeciw państwu.
Portuguese[pt]
Mas em Bizâncio, qualquer forma de mudança não só era encarada como heresia, porém em última análise como uma forma de crime contra o Estado.
Romanian[ro]
În Bizanţ însă, orice fel de schimbare era privită nu doar ca erezie, ci chiar ca o crimă împotriva Statului.
Russian[ru]
Но в Византии любые перемены воспринимались как ересь, а со временем и как преступление против государства.
Slovak[sk]
V Byzancii však boli zmeny akéhokoľvek druhu považované nielen za kacírstvo, ale aj za zločin proti štátu.
Slovenian[sl]
V Bizancu pa na kakršno koli spremembo niso gledali samo kot na herezijo, pozneje je bil to celo zločin proti državi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë në Bizant ndryshimet e çdo lloji jo vetëm që shiheshin si herezi, por me kalimin e kohës filluan të konsideroheshin madje, si krim kundër shtetit.
Serbian[sr]
Ali u Vizantu promena bilo kakve vrste ne samo što je smatrana za jeres već i na kraju kriminalnim delom protiv države.
Swedish[sv]
Men i Byzantion sågs varje slag av förändring inte bara som kätteri, utan till slut också som ett brott mot staten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mabadiliko yoyote katika milki ya Byzantium yalionwa kuwa uzushi na uhalifu dhidi ya Serikali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mabadiliko yoyote katika milki ya Byzantium yalionwa kuwa uzushi na uhalifu dhidi ya Serikali.
Tagalog[tl]
Subalit sa Byzantium, ang anumang uri ng pagbabago ay minalas hindi lamang bilang pagsalungat sa simbahan kundi nang maglaon bilang isa ring krimen laban sa Estado.
Ukrainian[uk]
А от у Візантії будь-які зміни розглядались як єресь, і зрештою їх стали вважати злочином проти держави.
Chinese[zh]
但是,在拜占廷的皇帝看来,任何形式的改变不仅是异端,更是叛国大罪。
Zulu[zu]
Kodwa eByzantium, noma yiluphi ushintsho lwalungabhekwa njengobumbuka kuphela kodwa ekugcineni lwalubhekwa njengobugebengu kuHulumeni.