Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1997 het een van die priesters ingestem om af te tree.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧٧، وافق واحد منهما ان يتقاعد.
Central Bikol[bcl]
Kan 1997 an saro sa mga padi nag-oyon na magretiro.
Bemba[bem]
Mu 1997 shimapepo umo alisumine ukuleka ukubomba.
Bulgarian[bg]
През 1997 г. един от свещениците се оттегли от длъжност.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালে এই যাজকদের একজন অবসর গ্রহণ করতে সম্মত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1997, usa sa mga pari misugot sa pagretiro.
Seselwa Creole French[crs]
An 1997, enn sa pret ti dakor pour pran son retret.
Czech[cs]
V roce 1997 jeden z kněží souhlasil s tím, že odejde do penze.
Danish[da]
I 1997 gik en af præsterne med til at lade sig pensionere.
Ewe[ee]
Le ƒe 1997 me la, nunɔlaawo dometɔ ɖeka lɔ̃ be yeaɖe asi le dɔ ŋu.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme oku emi ama enyịme ndisịn n̄wed n̄kpọn̄ utom oku ke 1997.
Greek[el]
Το 1997 ένας από τους ιερείς συμφώνησε να βγει στη σύνταξη.
English[en]
In 1997 one of the priests agreed to retire.
Spanish[es]
En 1997, uno de los eclesiásticos concordó en jubilarse.
Estonian[et]
Aastal 1997 soostus üks preestritest ametist lahkuma.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 toinen papeista suostui jäämään eläkkeelle.
Fijian[fj]
Ena 1997 a kere vakacegu kina e dua vei rau na bete oqo.
French[fr]
En 1997, l’un des deux prêtres a accepté de prendre sa retraite.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1997 lɛ, osɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome kpɛlɛ nɔ akɛ ebaakpa osɔfoyeli nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te ririki te 1997 e a kataua temanna mai buakoia mitinare aikai bwa e nang ritaea.
Gujarati[gu]
છેવટે ૧૯૯૭માં એક પાદરીએ જાતે જ નિવૃત્તિ લઈ લીધી.
Gun[guw]
To 1997 dopo to yẹwhenọ lọ lẹ mẹ yigbe nado doalọtena sinsẹ̀nzọn etọn.
Hausa[ha]
A shekara ta 1997 ɗaya cikin firistocin ya yarda ya yi murabus.
Hebrew[he]
ב־1997 פרש אחד הכמרים מרצון.
Hindi[hi]
सन् 1997 में एक पादरी रिटायर होने के लिए राज़ी हो गया जबकि दूसरा पादरी अपना पद छोड़ने को बिलकुल तैयार नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1997 ang isa sa mga pari nagsugot nga magretiro.
Croatian[hr]
Godine 1997. jedan je pastor pristao da ode u mirovinu.
Hungarian[hu]
Az egyik lelkész 1997-ben beleegyezett, hogy nyugdíjba vonul.
Western Armenian[hyw]
1997–ին, վարդապետներէն մէկը ընդունեց հանգստեան անցնիլ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1997, salah seorang pastor bersedia pensiun.
Igbo[ig]
Na 1997, otu n’ime ndị ụkọchukwu ahụ kwetara ịla ezumike nká.
Iloko[ilo]
Idi 1997, immanamong nga agretiro ti maysa kadagiti padi.
Icelandic[is]
Árið 1997 sættist annar prestanna á að láta af störfum.
Isoko[iso]
Evaọ 1997 o tẹ ruọ ọjọ evaọ usu izerẹ ivẹ na inọ o re no ọkwa.
Italian[it]
Nel 1997 uno dei due acconsentì ad andare in pensione.
Georgian[ka]
1997 წელს ერთმა მღვდელმა პენსიაში გასვლაზე თანხმობა განაცხადა.
Kongo[kg]
Na mvu 1997, mosi na kati ya banganga-Nzambi yina kundimaka na kukatuka na kisalu na yandi ya kinganga-Nzambi.
Kannada[kn]
1997ರಲ್ಲಿ ಆ ಪಾದ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ನಿವೃತ್ತಿಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿದನು.
Korean[ko]
1997년에 두 사제 중 한 명은 퇴임하기로 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1997 umo waswile kuleka mwingilo wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1997, mosi mun’alongi awana wavaika mu dibundu.
Ganda[lg]
Mu 1997 omu ku bakabona abo yakkiriza okuwummuzibwa.
Lingala[ln]
Na 1997, moko ya bapastɛrɛ yango andimaki kotika mosala na ye.
Lozi[loz]
Ka 1997, yo muñwi wa baprisita bao a lumela ku tuhela musebezi.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1997, pashitele umo pa abo waitabija kupebwa pasho ya pa mpindi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1997 umue wa ku bampasata aba wakitaba bua kuangata pansio.
Luvale[lue]
Mu 1997, kapilishitu umwe alitavilile ivene kwecha milimo.
Lushai[lus]
Kum 1997-ah chuan puithiam pakhat zâwk chuan a hna bânsan chu a remti ta a ni.
Latvian[lv]
1997. gadā viens no šiem mācītājiem bija ar mieru atkāpties no amata.
Malagasy[mg]
Nanaiky tsy hanao ny asany intsony àry ilay pretra iray tamin’ny 1997.
Macedonian[mk]
Во 1997, едниот од нив се согласи да се пензионира.
Malayalam[ml]
1997-ൽ സേവനത്തിൽനിന്നു വിരമിക്കാൻ ഒരു പുരോഹിതൻ സമ്മതിച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1997 wã, prɛtr kãensã a yiibã sʋka, a yembr n sak n na n dɩk retrɛt pĩnda.
Marathi[mr]
१९९७ साली दोघांपैकी एक पाळक निवृत्त होण्यास तयार झाला.
Maltese[mt]
Fl- 1997, wieħed mill- qassisin aċċetta li jirtira.
Norwegian[nb]
I 1997 gikk den ene av prestene med på å trekke seg tilbake.
Nepali[ne]
सन् १९९७ मा एक जना पादरी स्वैच्छिक अवकाश लिन राजी भए।
Ndonga[ng]
Momumvo 1997 omupristeli gumwe gwomuyo okwa zimine a penzelwe.
Niuean[niu]
He 1997 taha he tau akoako ne talia ke tuku.
Dutch[nl]
In 1997 ging een van de priesters ermee akkoord zich terug te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ka 1997 yo mongwe wa baruti bao o ile a dumela go rola modiro.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1997 mmodzi wa ansembewo anavomera kupuma pa ntchito yake yaunsembe.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1997 ਵਿਚ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋਣ ਲਈ ਮੰਨ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1997 et inmabuloy lan manretiro so sakey ed saray pari.
Papiamento[pap]
Na 1997 un di e pastornan a bai di akuerdo pa baha ku penshon.
Pijin[pis]
Long 1997, wanfala priest agree for finis waka.
Polish[pl]
W roku 1997 jeden z nich zgodził się przejść na emeryturę.
Portuguese[pt]
Em 1997, um dos sacerdotes concordou em se aposentar.
Rundi[rn]
Mu 1997 umwe muri abo bapatiri yaremeye gutanga imihoho.
Romanian[ro]
În 1997, unul din preoţi a acceptat să se pensioneze.
Russian[ru]
В 1997 году один из священников согласился уйти на пенсию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1997, umwe muri abo bapasiteri yemeye kwegura.
Sango[sg]
Na ngu 1997, mbeni prêtre ni oko ayeda ti zia kua ni.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1997දී එම පූජකයන්ගෙන් කෙනෙක් තම සේවා කාලයෙන් විශ්රාම ගැනීමට තීරණය කළා.
Slovak[sk]
V roku 1997 odišiel jeden z kňazov predčasne do dôchodku.
Slovenian[sl]
Leta 1997 se je eden od duhovnikov strinjal, da se upokoji.
Samoan[sm]
I le 1997, na malie ai le tasi patele o le a mālōlō.
Shona[sn]
Muna 1997 mumwe wevapristi vacho akabvuma kurega upristi.
Albanian[sq]
Në vitin 1997, një nga priftërinjtë pranoi të jepte dorëheqjen.
Serbian[sr]
Godine 1997, jedan od sveštenika pristao je da se penzioniše.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1997, wán fu den priester agri fu go nanga pensyun.
Southern Sotho[st]
Ka 1997 e mong oa baprista bana o ile a lumela ho tlohela mosebetsi.
Swedish[sv]
År 1997 gick den ene prästen med på att avgå.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1997, mmoja wa makasisi hao alikubali kustaafu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1997, mmoja wa makasisi hao alikubali kustaafu.
Tamil[ta]
1997-ல் அந்த பாதிரியார்களில் ஒருவர் ஓய்வு பெற சம்மதித்தார்.
Telugu[te]
1997లో వారిలోని ఒక ప్రీస్టు పదవి నుండి తొలగిపోయేందుకు అంగీకరించాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1997 นัก บวช คน หนึ่ง ได้ ยินยอม ลา ออก.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1997 la pastô môm ken upastô mban mem tom.
Tagalog[tl]
Noong 1997, sumang-ayong magretiro ang isa sa mga pari.
Tetela[tll]
Lo 1997 osasɛrdɔsɛ ɔmɔtshi akɔshi yɛdikɔ ya tshika olimu w’osasɛrdɔsɛ.
Tswana[tn]
Ka 1997 mongwe wa baruti bao o ne a dumela go tlogela tiro.
Tongan[to]
‘I he 1997 na‘e loto ai ‘a e taha ‘o e ongo pātelé ke ne mālōlō.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1997 umwi wabapaizi aaba wakazumina kuleka mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1997, wanpela pris i orait long ritaia.
Turkish[tr]
Papazlardan biri 1997’de emekli olmayı kabul etti.
Tsonga[ts]
Hi 1997 un’wana wa vafundhisi lava u pfumele ku jitama exikhundlheni xakwe.
Tumbuka[tum]
Mu 1997 wasembe yumoza wakazomera kupumura pa nchito yake.
Tuvalu[tvl]
I te 1997 ne talia ne te faifeau e tokotasi ke litaea a ia.
Twi[tw]
Wɔ afe 1997 mu no, asɔfo no mu biako penee so kɔɔ pɛnhyen.
Tahitian[ty]
I 1997 ua farii hoê o na perepitero ia faatuhaahia oia.
Ukrainian[uk]
У 1997 році один з тих церковнослужителів погодився залишити свою посаду.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1997 umue pokati kolopatele viaco, wa tunda vetavo liavo.
Urdu[ur]
ان میں سے ایک پادری نے ۱۹۹۷ میں اپنا عہدہ چھوڑنے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Nga 1997 muṅwe wa vhenevho vhafunzi o mbo ḓi tenda u ṱutshela mushumo wawe wa vhufunzi.
Vietnamese[vi]
Năm 1997, một trong hai mục sư đồng ý về hưu.
Waray (Philippines)[war]
Han 1997, an usa hito nga mga padi inuyon nga magretiro.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1997, neʼe mavae leva te tahi ʼi te ʼu pātele ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1997 omnye waba befundisi wavuma ukuyeka ukuba ngumfundisi.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1997, ọ̀kan nínú àwọn àlùfáà náà gbà láti fẹ̀yìn tì.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1997 guni sa dagba agu abavugahe nadu ue re aidi ka zora ti sunge vugahe kusayo.
Zulu[zu]
Ngo-1997 omunye walaba befundisi wavuma ukuthatha umhlala-phansi.