Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Осемте арктически държави, постоянни членове на Арктическия съвет – централните международни и междуправителствени организации в региона – считат Конвенцията на ООН по морско право за единствения изчерпателен многостранен режим, който се прилага по отношение на Арктика, и се противопоставят на идеята за сключване на международен договор за Арктика по модела на Антарктическия договор от 1959 г.
Czech[cs]
Osm arktických států, které jsou stálými členy Arktické rady – ústředních mezinárodních a mezivládních organizací této oblasti –, vnímá úmluvu UNCLOS jako jediný komplexní mnohostranný režim, který se na Arktidu vztahuje, a staví se proti myšlence uzavření mezinárodní smlouvy o Arktidě vytvořené podle vzoru Smlouvy o Antarktidě z roku 1959.
Danish[da]
De otte arktiske stater, som er permanente medlemmer af Det Arktiske Råd - de centrale internationale og mellemstatslige organisationer i regionen - ser UNCLOS som den eneste omfattende multilaterale ordning, der gælder for Arktis, og har modsat sig idéen om at indgå en international traktat om Arktis inspireret af Antarktistraktaten af 1959.
German[de]
Die acht Anrainerstaaten der Arktis, die die ständigen Mitglieder des Arktischen Rates sind – des zentralen internationalen und zwischenstaatlichen Gremiums dieses Raumes – betrachten UNCLOS als den einzigen umfassenden multilateralen Rechtsrahmen, der Anwendung auf die Arktis finden, und haben sich der Idee widersetzt, einen internationalen Vertrag über die Arktis in Anlehnung an den Antarktisvertrag von 1959 zu schließen.
Greek[el]
Οι οκτώ αρκτικές χώρες και μόνιμα μέλη του Αρκτικού Συμβουλίου, του κεντρικού διεθνούς και διακυβερνητικού οργανωτικού φορέα της περιοχής, θεωρούν ότι η UNCLOS είναι το μοναδικό ολοκληρωμένο πολυμερές καθεστώς που αρμόζει στην Αρκτική και αντιτίθενται στην ιδέα σύναψης διεθνούς συμφωνίας για την Αρκτική κατά το πρότυπο της Συνθήκης της Ανταρκτικής του 1959.
English[en]
The eight Arctic states, which are the permanent members of the Arctic Council – the central international and intergovernmental organizations of the region – view UNCLOS as the only comprehensive multilateral regime that applies to the Arctic and have opposed the idea of concluding an international treaty on the Arctic modelled on the Antarctica Treaty of 1959.
Spanish[es]
Los ocho Estados árticos, que son los miembros permanentes del Consejo Ártico —organización internacional e intergubernamental central de la región— consideran que la CNUDM es el único régimen multilateral global aplicable al Ártico y se han opuesto a la idea de concluir un tratado internacional sobre el Ártico configurado según el Tratado Antártico de 1959.
Estonian[et]
Kaheksa Arktika piirkonna riiki, kes on ühtlasi alalised liikmed Arktika Nõukogus – piirkonna keskses rahvusvahelises ja valitsustevahelises organisatsioonis – on seisukohal, et ÜRO mereõiguse konventsioon (UNCLOS) on ainuke Arktikas kehtiv ulatuslik mitmepoolne režiim, ning on seisnud vastu rahvusvahelise 1959. aasta Antarktika lepingu eeskujul koostatud Arktika lepingu sõlmimisele.
Finnish[fi]
Kahdeksan arktista valtiota, jotka ovat Arktisen neuvoston – alueen keskeisen kansainvälisen ja hallitustenvälisen järjestön – pysyviä jäseniä, pitävät UNCLOS-sopimusta ainoana arktista aluetta koskevana kattavana monenvälisenä järjestelynä ja ovat vastustaneet ajatusta arktista aluetta koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä antarktisesta alueesta vuonna 1959 tehdyn sopimuksen (Antarctica Treaty) mallin mukaisesti.
French[fr]
Les huit États de l'Arctique, qui sont les membres permanents du Conseil de l'Arctique – l'organisation internationale et intergouvernementale centrale pour la région – considèrent la CNUDM comme le seul système multilatéral global s'appliquant à l'Arctique, et ils se sont opposés à l'idée de conclure un traité international sur le l'Arctique sur le modèle du traité de l'Antarctique de 1959.
Hungarian[hu]
A nyolc sarkvidéki állam, amely egyben a térség központi nemzetközi és kormányközi szervezetének, a Sarkvidéki Tanácsnak állandó tagja is, a Tengerjogi Egyezményt tekinti az Északi-sarkvidékre alkalmazandó egyetlen többoldalú, átfogó rendszernek, és ellenzi azt az elképzelést, hogy az 1959-es Antarktisz-egyezmény alapján az Északi-sarkvidékre vonatkozó nemzetközi egyezményt kössenek.
Italian[it]
Gli otto Stati artici che sono membri permanenti del Consiglio Artico – le organizzazioni internazionali e intergovernative centrali della regione – considerano l'UNCLOS come l'unico regime globale multilaterale che si applica all'Artico e si sono opposti all'idea di concludere un trattato internazionale sull'Artico modellato sul Trattato dell'Antartide del 1959.
Lithuanian[lt]
Aštuonios Arkties regiono valstybės, kurios yra nuolatinės Arkties tarybos, pagrindinės tarptautinės ir tarpvyriausybinės regiono organizacijos, narės Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją laiko vieninteliu išsamiu daugiašaliu teisiniu pagrindu, taikomu Arkties regionui, ir priešinosi idėjai sudaryti tarptautinę Sutartį dėl Arkties pagal 1959 m. Sutarties dėl Antarkties pavyzdį.
Latvian[lv]
Astoņas Arktikas valstis, kas ir reģiona galvenās starptautiskās un starpvaldību organizācijas – Arktikas Padomes – pastāvīgās dalībvalstis, uzskata UNCLOS par vienīgo visaptverošo daudzpusējo režīmu, kas attiecas uz Arktiku, un ir iebildušas pret ideju noslēgt starptautisku līgumu par Arktiku, kura pamatā būtu 1959. gada Antarktikas līgums.
Maltese[mt]
It-tmien stati tal-Artiku, li huma membri permanenti tal-Kunsill tal-Artiku - l-organizzazzjoni ċentrali internazzjonali u intergovernamentali tar-reġjun - iħarsu lejn UNCLOS bħala l-uniku reġim komprensiv u multilaterali li japplika għall-Artiku u opponew l-idea li jiġi konkluż ftehim internazzjonali dwar l-Artiku mfassal fuq it-Trattat tal-Antariku tal-1959.
Dutch[nl]
De acht landen in het Noordpoolgebied, die permanente leden zijn van de Arctische raad – de centrale internationale en intergouvernementele organisaties van de regio – zien het Zeerechtverdrag als de enige omvattende multilaterale regelgeving die geldt voor het Noordpoolgebied en hebben zich verzet tegen het idee van een internationaal verdrag voor het Noordpoolgebied naar het voorbeeld van het Antarcticaverdrag van 1959.
Polish[pl]
Osiem państw Arktyki będących stałymi członkami Rady Arktycznej – głównej organizacji międzynarodowej i międzyrządowej regionu – uważa konwencję UCLOS za jedyny ogólny system wielostronny mający zastosowanie do Arktyki i sprzeciwia się pomysłowi zawarcia traktatu międzynarodowego dotyczącego Arktyki wzorowanego na Pakcie Antarktycznym z 1959 r.
Portuguese[pt]
Os oito Estados do Árctico, que são os membros permanentes do Conselho do Árctico – a organização internacional e intergovernamental centralizada da região – vêem a UNCLOS como o único regime multilateral abrangente que se aplica ao Árctico e opuseram‐se à ideia de celebrar um tratado internacional sobre o Árctico à semelhança do Tratado de Antárctida de 1959.
Romanian[ro]
Cele opt state arctice, care sunt membrii permanenți ai Consiliului Arctic – organizațiile internaționale și interguvernamentale centrale ale regiunii – consideră CNUDM drept singurul regim multilateral global care se aplică în Arctica, după modelul Tratatului privind Antarctica din 1959.
Slovak[sk]
Osem arktických štátov, ktoré sú stálymi členmi Arktickej rady – ústrednej medzinárodnej a medzivládnej organizácie v regióne – považuje dohovor UNCLOS za jediný komplexný mnohostranný rámec, ktorý sa vzťahuje na Arktídu, a ohradilo sa voči myšlienke uzatvorenia medzinárodnej zmluvy o Arktíde podľa modelu zmluvy pre Antarktídu z roku 1959.
Slovenian[sl]
Osem arktičnih držav, ki so stalne članice Arktičnega sveta, osrednje mednarodne in medvladne organizacije v tej regiji, priznava Konvencijo Združenih narodov o mednarodnem pomorskem pravu kot edini popoln večstranski režim, ki velja za Arktiko, in je nasprotovalo zamisli o sklenitvi mednarodne pogodbe o Arktiki, pripravljene po vzoru pogodbe o Antarktiki iz leta 1959.
Swedish[sv]
De åtta arktiska staterna, som är ständiga medlemmar av Arktiska rådet – den viktigaste internationella och mellanstatliga organisationen i regionen – betraktar FN:s havsrättskonvention som den enda uttömmande multilaterala ordning som gäller i Arktis, och de har motsatt sig tanken på att man skulle ingå ett internationellt fördrag om Arktis enligt modell av Antarktisfördraget från 1959.