Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠልህ እንደ ንጋት ጠል ነው፤ ምድር ሙታንን ትወልዳለች።”
Arabic[ar]
لِأَنَّ نَدَاكَ كَٱلنَّدَى ٱلنَّازِلِ عَلَى ٱلْخُبَّازَى، وَٱلْأَرْضُ تَلِدُ ٱلْهَامِدِينَ هُمُودَ ٱلْمَوْتِ».
Baoulé[bci]
Anannganman, ɔ bɔlɛ ufue’n ɔ ti kɛ like m’ɔ kpaja weiin’n sa, yɛ asiɛ’n ɔ maan be nga be wuli’m bé sá be sin wa ekun.”
Central Bikol[bcl]
Huli ta an saimong ambon siring sa ambon nin malvas, asin minsan an mga daing kosog sa kagadanan papangyayarihon mismo kan daga na mamundag.”
Bemba[bem]
Pantu umume wenu waba ngo mume wa ku musalu, kabili isonde likaleka abafwa ukufyalwa.”
Bislama[bi]
Olsem we wota blong naet i folfoldaon, i mekem graon i kam sofsof, i kam niuwan bakegen, long sem fasin, Hae God bambae i mekem olgeta ya oli laef bakegen.”
Cebuano[ceb]
Kay ang imong yamog maoy ingon sa yamog sa mga malba, ug ang yuta magtugot bisan niadtong walay gahom sa kamatayon nga mahimugso.”
Chuukese[chk]
Usun amurenipwin a amanaua irän fanüfan, iei usun ewe Samol mi Lapalap epwe amanaua chokewe mi mäla me lomlom.”
Seselwa Creole French[crs]
Parski ou laroze i parey laroze bann mov, e menm bann ki napa lafors dan lanmor, later pou donn zot nesans.”
Czech[cs]
Vždyť vaše rosa je jako rosa slézů, a země nechá i bezmocné ve smrti padat ve zrození.“
Danish[da]
For din dug er som duggen på katostplanterne, og jorden vil bringe de livløse tilbage til verden.“
Ewe[ee]
Elabena miaƒe zãmu le abe gbe ƒe zãmu ene, eye anyigba adzi ame siwo ku, siwo ŋu ŋusẽ aɖeke megale o la.”
Efik[efi]
Mbufo emi ẹdụn̄de ke ntan ẹdemede, ẹkwọ: koro mbara ikọn̄ edide mbara fo, ndien isọn̄ ayaman mme okpo.”
Greek[el]
Διότι η δροσιά σου είναι σαν τη δροσιά στις μολόχες και η γη θα αφήσει να πέσουν με γέννα ακόμη και εκείνοι που βρίσκονται ανίσχυροι στο θάνατο».
English[en]
For your dew is as the dew of mallows, and the earth itself will let even those impotent in death drop in birth.”
Estonian[et]
Sest sinu kaste on valguse kaste ja sa lased seda langeda kadunute maale [„ja maa paiskab välja kadunud”, P 1997]!”
Finnish[fi]
Sillä sinun kasteesi on kuin malvojen kaste, ja itse maa antaa elottomien tulla ilmoille.”
French[fr]
Car ta rosée est comme la rosée des mauves, et la terre fera tomber [c’est-à-dire enfantera] même ceux qui sont sans force dans la mort.
Ga[gaa]
Ejaakɛ obɔ ni nyɔɔ lɛ, bɔ ni kpɛlɛɔ ni, ni ooohã gbohii lɛ ate shi.”
Hindi[hi]
क्योंकि तेरी ओस ज्योति से उत्पन्न होती है, और पृथ्वी मुर्दों को लौटा देगी।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang imo ton-og subong sang ton-og sang mga gamhon, kag ang duta magaluad sang mga patay.”
Hiri Motu[ho]
Badina be hanuaboi ena paripari ese, tano ia hagoadaia lou bamona, Lohiabada ese mase vadaeni taudia do ia hamauria lou.”
Indonesian[id]
Karena embunmu adalah seperti embun tanaman malow, dan bumi akan membiarkan lahir bahkan orang-orang yang tidak berdaya dalam kematian.”
Igbo[ig]
N’ihi na igirigi gị dị ka igirigi nke ahịhịa malo, ala ga-amụpụtakwa ndị na-adịghị ndụ.”
Iloko[ilo]
Ta ti linnaawyo kas iti linnaaw dagiti malba, ket ti met laeng daga bay-annanto a dumteng iti pannakayanak uray dagidiay inutil ken patay.”
Icelandic[is]
Þar sem dögg þín er dögg ljóssins mun jörðin fæða þá sem dánir eru.“
Isoko[iso]
Keme ewhrọwhrọ ra ewhrọwhrọ elo, otọ o vẹte rehọ enọ iwhu no na rọ ze.”
Italian[it]
Poiché la tua rugiada è come la rugiada delle malve, e la terra stessa farà cadere nella nascita anche gli impotenti nella morte”.
Kaonde[kqn]
Mambo kime kyenu anweba Yehoba kyo kime kipana kyeya: kabiji mushiji ukalupula bafu bajimo.”
Kwangali[kwn]
Moomu ali wapeke evembero lyeme uzuni, naHOMPA nage yimo nga mwenyopeka ava va fa nare.”
Lingala[ln]
Mpo ete mamwɛ na yo ezali mamwɛ ya pole, [mpe mabelé yango moko ekobimisa ata baoyo bazangi makasi kati na liwa, NW].”
Lozi[loz]
Kakuli puka ya hao, Wena Mulimu, ki puka ye pilisa; mi lifasi li ka zusa ba ba shwile.”
Luba-Lulua[lua]
Bua mume webe udi bu mume wa munya, buloba nebulopole bafue badimu.’
Luo[luo]
Nimar tho man kuomu gin kaka tho momoko e aloth, kendo piny nogol jomotho oko.’
Latvian[lv]
Jo tava rasa ir kā zaļojoša lauka rasa; zeme mirušos atkal atdos dienas gaismai.”
Morisyen[mfe]
Parski to la rosée, li pareil couma la rosée bann fleur mauve, ek la terre li-mem pou laisse tombé, setadir pou donne naissance mem bann ki sans okenn la force dan la mort.”
Mòoré[mos]
Dũni fãa Wẽnd na n kɩtame tɩ vẽenem sig wa meenem, tɩ tẽngã na n lebsa kɩɩmsã b vɩɩm.”
Maltese[mt]
Għax in- nida tiegħek hi bħan- nida tal- ħobbejż, u l- art se tħalli jitwieldu lil dawk bla qawwa fil- mewt.”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်၏နှင်းသည် မြက်ပင်တို့ကိုပေါက်စေသောနှင်းကဲ့သို့ဖြစ်၍ မြေသည်လည်း မိမိသင်္ချိုင်းသားတို့ကို ထုတ်ဖော်ရပါလိမ့်မည်။”
Nepali[ne]
तपाईंको शीत ज्योतिको शीतझैं झर्छ, अधलोकमा तपाईंले त्यो झार्नुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Ngashika omume tagu tutike evi, osho OMUWA ta ka mwenyeka mboka ya sa nale.”
Northern Sotho[nso]
Ba Le robetšexo leroleng; xobane phoka ya xaxo ké phoka ya seetša; ’me lefase le tlo nthša ba hwilexo.”
Nyanja[ny]
Ukani muimbe, inu amene mukhala m’fumbi; chifukwa mame ako akunga mame a pamasamba.”
Pijin[pis]
Olsem dew bilong iu hem helpem olketa mallow plant, long sem wei tu, earth bae aotem olketa wea dae finis.”
Pohnpeian[pon]
Duwen pwoaik en nimenseng eh kin kalamwurih sampah, iei duwen KAUN-O eh pahn ketin kamourada me melahr akan.”
Portuguese[pt]
Pois o teu orvalho é como o orvalho das malvas, e a própria terra deixará nascer mesmo os impotentes na morte.”
Slovak[sk]
Veď vaša rosa je ako rosa slezov a zem nechá tých, ktorí sú nemohúci v smrti, vypadnúť pri pôrode.“
Slovenian[sl]
kajti rosa svetlobe je rosa tvoja, in zemlja izvrže mrtve.«
Shona[sn]
Nokuti dova renyu rakaita sedova rekamuti komumaro, uye nyika icharegawo vaya vasina simba vari murufu vachiberekwa.”
Albanian[sq]
Sepse vesa juaj është si vesa e mëllagës, dhe toka do të lindë edhe ata që vdekja i ka bërë të pafuqishëm.»
Southern Sotho[st]
Kaha phoka ea hao e tšoana le phoka ea tika-motse, ’me lefatše le tla etsa hore ba se nang matla lefung ba tsoaloe.’
Swedish[sv]
Ty din dagg är som malvors dagg, och jorden skall låta dem som är kraftlösa i döden komma till världen igen.”
Swahili[sw]
Kwa maana umande wako ni kama umande wa miholi, na dunia itawaacha hata wale wasiojiweza katika kifo waanguke katika kuzaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana umande wako ni kama umande wa miholi, na dunia itawaacha hata wale wasiojiweza katika kifo waanguke katika kuzaliwa.”
Thai[th]
เพราะ น้ํา ค้าง ของ เจ้า จะ เป็น เหมือน น้ํา ค้าง บน ต้น แมลโลว์ และ แผ่นดิน โลก จะ ปล่อย คน ตาย ที่ ทํา อะไร ไม่ ได้ เหล่า นั้น ออก มา.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang iyong hamog ay gaya ng hamog ng mga malva, at maging yaong mga inutil sa kamatayan ay palalaglagin ng lupa upang maipanganak.”
Tswana[tn]
Gonne monyo wa lona o tshwana le monyo wa morogo, mme lefatshe le tla letla le ba ba se nang maatla mo losong gore ba tsholwe.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol lain i slip long matmat, yupela kirap na amamas na singaut.”
Tsonga[ts]
Hikuva mberha ya n’wina yi fana ni mberha ya swimilana swa malo, naswona misava yi ta endla leswaku lava hluriweke hi rifu va velekiwa.”
Tumbuka[tum]
Pakuti jumi linu lili ngati jumi la mu mahamba, ndipo caru camkufumya ŵakufwa.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te ‵sau telā e aumai ne ia te ola fou ki te lalolagi, e penā foki a tino kolā ko leva ne ‵mate, me ka toe fakaola ne te Aliki.”
Twi[tw]
Wo bosu te sɛ ɛfan ho bosu, na asase bɛsan awo awufo.”
Venda[ve]
Ngauri ṅwando wau ndi ṅwando wa tshedza; shango ḽi vhuisa vho faho.”
Wallisian[wls]
Heʼe ko tou hahau ʼe hagē ko te hahau ʼo te ʼu fisiʼi teu ʼaē ʼe huʼa lotuma, pea māʼia mo nātou ʼaē ʼe mole natou mālolohi ʼi te mate ʼe toe fakatuʼuake anai e te kele.”
Xhosa[xh]
Kuba umbethe wenu unjengombethe wemifuno, nomhlaba uya kubangela bazalwe kwanabo bangenamandla ekufeni.”
Yapese[yap]
Bod ni ma gal raen e waangchal ko garbeb nge k’aklingnag e fayleng, aram rogon Somol ni bayi faseg e piin kar m’ad kakrom.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìrì rẹ dà bí ìrì ewéko málò, ilẹ̀ ayé pàápàá yóò sì jẹ́ kí àwọn tí ó jẹ́ aláìlè-ta-pútú nínú ikú pàápàá jáde wá nínú ìbímọ.”