Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанхода адгьыл аҿы, ауаа цәгьақәа анықәгахалак ашьҭахь, насгьы избан уи зжәабжь бзиоу?
Adangme[ada]
Ke a kpata yiwutsotsɛmɛ a hɛ mi ɔ, mɛnɔmɛ nɛ a maa hi si, nɛ mɛni he je nɛ enɛ ɔ ji sane kpakpa?
Afrikaans[af]
Wie sal op die aarde oorbly nadat die goddeloses vernietig is, en waarom is dit goeie nuus?
Amharic[am]
ክፉዎች ሲጠፉ በምድር ላይ የሚቀሩት እነማን ይሆናሉ? ይህስ የምሥራች ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jan wali jaqenakajj chhaqtjjani ukhajja, ¿kunjam jaqenakas aka Oraqen jakasjjapjjani?
Azerbaijani[az]
Şər insanların yerini kimlər tutacaq və nəyə görə bunu şad xəbər adlandırmaq olar?
Bashkir[ba]
Яуыздар юҡ ителгәндән һуң ерҙә кем ҡалыр, һәм ни өсөн был беҙҙе шатландыра?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an matatada pag nawara na an mga maraot na tawo, asin taano ta maugmang bareta iyan?
Bemba[bem]
Ni bani bakashala ilyo ababifi bakafumishiwapo, kabili mulandu nshi iyi ibelele ni mbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Кой ще остане на мястото на злите и защо това е добра новина?
Bangla[bn]
দুষ্ট লোকেরা দূর হয়ে যাওয়ার পর কারা থাকবে এবং কেন এটা একটা সুখবর?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yéhôva a ye jiane mbia be bôt, beza ba ye li’i, amu jé a ne mbamba foé?
Catalan[ca]
b) Per què són bones notícies?
Cebuano[ceb]
Kinsay magpabilin dihang mawala na ang mga daotan, ug nganong maayong balita kana?
Czech[cs]
Kdo nahradí zlé lidi a proč je to dobrá zpráva?
Chuvash[cv]
Йӗркесӗр ҫынсене тӗп тусан ҫӗр ҫинче кам тӑрса юлӗ? Мӗншӗн ҫакӑ савӑнӑҫлӑ хыпар?
Welsh[cy]
Pwy fydd yn aros ar y ddaear wrth i’r rhai drwg ddiflannu, a pham mae hyn yn newyddion da?
Danish[da]
Hvilken slags mennesker vil være tilbage når de onde er væk, og hvorfor er det godt nyt?
German[de]
Wer wird noch am Leben sein, wenn es keine schlechten Menschen mehr gibt, und warum ist das eine gute Nachricht?
Duala[dua]
Ba nja ba me̱nde̱ tike̱ be̱ longe̱ ke̱ babobe ba titi pe̱ e, ońola nje pe̱ nika ńeno̱ myango ma bwam e?
Jula[dyu]
Ni mɔgɔjuguw bɛɛ halakira, jɔn lo bena to u nɔɔ na? Mun na o ye kibaro diiman ye?
Ewe[ee]
Ame kawoe asusɔ ne ame vɔ̃ɖiwo megava li o, eye nu ka tae esia nye nya nyui?
Efik[efi]
Mmanie ẹdisụhọ ke ẹma ẹkesobo mme idiọkowo ẹfep, ndien ntak emi edide eti mbụk?
Greek[el]
Ποιοι θα παραμείνουν αντικαθιστώντας τους πονηρούς ανθρώπους, και γιατί είναι αυτά καλά νέα;
English[en]
Who will remain in place of wicked people, and why is that good news?
Spanish[es]
¿Quiénes quedarán cuando desaparezca la gente mala, y por qué es una buena noticia?
Estonian[et]
Kes jäävad alles, kui jumalatutele tehakse lõpp, ja miks on see hea sõnum?
Persian[fa]
در دنیای جدید چه کسانی باقی میمانند، و چرا این خبری خوش است؟
Finnish[fi]
Ketkä jäävät jäljelle, kun pahat ihmiset tuhotaan, ja miksi se on hyvä uutinen?
Fijian[fj]
O cei ena sosomitaki ira na tamata ca, cava e itukutuku vinaka kina qori?
Fon[fon]
Mɛ ɖětɛ lɛ ka na nɔ mɛ nyanya lɛ sín tɛnmɛ? Etɛwu enɛ ka nyí wɛnɖagbe ɖé?
French[fr]
b) Pourquoi est- ce une bonne nouvelle ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ajie mɛi fɔji lɛ, namɛi baashwɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ? Ni mɛni hewɔ enɛ ji sane kpakpa lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai aika a na teimatoa ni maiu ngkana ai akea aomata aika buakaka, ao e aera bwa bon te rongorongo ae raoiroi anne?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa upéva haʼe peteĩ notísia porã?
Gujarati[gu]
દુષ્ટ લોકોનો વિનાશ થશે ત્યારે, કોણ બચી જશે? એ શા માટે એક ખુશખબર છે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ na pò to whenue mẹylankan lẹ na busẹ, podọ naegbọn enẹ do yin wẹndagbe de?
Hausa[ha]
Su waye ne za su kasance a duniya sa’ad da aka kawar da mugayen mutane, kuma me ya sa wannan labari ne mai daɗi?
Hebrew[he]
מי ייוותרו בחיים לאחר שיחלפו הרשעים, ומדוע אלה הן חדשות טובות?
Hindi[hi]
दुष्ट लोगों के खत्म होने के बाद कौन बचेंगे और यह क्यों एक खुशखबरी है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang magapabilin kon madula na ang malaut nga mga tawo, kag ngaa maayo ini nga balita?
Hiri Motu[ho]
Daidia ese kara dika taudia edia gabu do idia abia, bona dahaka dainai unai be sivarai namona?
Croatian[hr]
Tko će ostati na Zemlji kad zlih više ne bude i zašto je to dobra vijest?
Haitian[ht]
Kiyès k ap rete lè moun ki mechan yo pap la ankò, e poukisa se yon bon nouvèl?
Hungarian[hu]
Kik maradnak meg, amikor a gonoszok eltűnnek, és ez miért örömteli hír?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են մնալու, երբ չար մարդիկ ոչնչանան, եւ ինչո՞ւ է դա բարի լուր։
Western Armenian[hyw]
Չար մարդոց տեղ որո՞նք պիտի մնան, եւ ասիկա ինչո՞ւ ուրախ լուր է։
Ibanag[ibg]
Sinni i manali ta marake nga totolay, anna ngatta mapia nga dumug yatun?
Indonesian[id]
Siapa yang akan tersisa setelah orang-orang jahat tidak ada lagi, dan mengapa kita senang dengan hal ini?
Igbo[ig]
Olee ndị ga-adị ndụ ma e bibie ndị ọjọọ? Gịnị mere o ji bụrụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
Siasinonto ti mangsukat kadagiti dakes a tattao, ken apay a naimbag a damag dayta?
Icelandic[is]
Hverjir verða eftir þegar vondir menn hverfa og hvers vegna eru það gleðitíðindi?
Isoko[iso]
Amono a ti nwene ẹta ahwo omuomu na, kọ fikieme onana o rọ rrọ emamọ usi?
Italian[it]
Chi rimarrà quando i malvagi saranno scomparsi, e perché questa è una buona notizia?
Japanese[ja]
邪悪な人々がいなくなった後,だれが地に住みますか。 これが良いニュースと言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
ვინ დაიკავებს ბოროტი ადამიანების ადგილს და რატომ გვახარებს ამის გაგება?
Kamba[kam]
Naaũ makatiwa ala athũku mavetwa, na nĩkĩ ũsu nĩ ũvoo mũseo?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ yɔɔ pɩkɛ tɔm kɩbandʋ?
Kongo[kg]
Banani ta bikala ntangu bantu ya mbi ta fwa, mpi sambu na nki nsangu yai ke pesa kiese?
Kikuyu[ki]
Nĩa magatigara andũ oru mehera, na nĩ kĩĩ kĩngĩtũma tuuge atĩ ũcio nĩ ũhoro mwega?
Kuanyama[kj]
Oolyelye tava ka kala po ngeenge ovakolokoshi ova hanaunwa po, nomolwashike shi li onghundana iwa?
Kannada[kn]
(ಎ) ದುಷ್ಟರು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿರುತ್ತಾರೆ? (ಬಿ) ಅದು ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
세상에서 악인이 사라지고 누가 남을 것이며, 이것이 좋은 소식인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bakashalapo inge bantu batama bebonauna, kabiji mambo ka kino o kyaikela mambo awama?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kî wê li dinyayê bimîne? Ev çima xebera xêrê ye?
Kwangali[kwn]
Wolye ngava ka pinganena po vantu wovadona, ntani morwasinke zina karere mbudi zongwa?
Kyrgyz[ky]
Ыймансыздар жок кылынганда, кимдер аман калат жана эмне үчүн бул жакшы кабар болуп эсептелет?
Ganda[lg]
Baani abanaasigalawo ng’ababi bazikiriziddwa, era lwaki ago mawulire malungi?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini yango ezali nsango malamu?
Lozi[loz]
Ki bo mañi babaka ina mwa lifasi babamaswe hase bayundisizwe, mi ki kabakalañi yeo haili taba yende?
Lithuanian[lt]
Kas liks žemėje, kai joje nebebus nedorėlių, ir kodėl tai gera naujiena?
Luba-Katanga[lu]
Le i bāni bakapanda pakatalulwa’ko bantu babi, ne mwanda waka ino i myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi bashala pabutulabu bantu babi? Bua tshinyi bualu ebu ndumu luimpe?
Luvale[lue]
Veya navakalitulaho omu navakanongesa vaka-kuhuka, kaha mwomwo ika chuma kana nachikapwila chamwaza?
Lunda[lun]
Anyi akashala neyi antu atama anayifumishihu, nawa tukuhosheladi netu iyi hinsañu yayiwahi?
Luo[luo]
Gin jomage ma biro dong’ ka oseketh joma richo, to ang’o momiyo mano en wach maber?
Latvian[lv]
Kas paliks, kad ļauno cilvēku vairs nebūs, un kāpēc tā ir laba vēsts?
Motu[meu]
Daidia ese kara dika taudia gabudia be abimu, bona dahaka dainai una na sivarai namona?
Malagasy[mg]
Iza sisa no ho tavela rehefa ringana ny ratsy fanahy, ary nahoana izany no vaovao tsara?
Mambwe-Lungu[mgr]
Aaweni alasyala lino aipe yalafumiziwapo, nupya u mulandu ci uno liyelile i lyasi lisuma lilyo?
Marshallese[mh]
Wõn ro renaaj pãdwõt ñe ejako armej ro renana, im etke men in ej juon nuuj em̦m̦an?
Macedonian[mk]
Кој ќе остане на Земјата откако ќе бидат отстранети злобните луѓе, и зошто тоа е добра вест?
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരുടെ സ്ഥാനത്ത് ആരാണുണ്ടായിരിക്കുക, അതൊരു സന്തോഷവാർത്തയായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ямар хүн амьд үлдэх вэ? Үүнийг яагаад сайн мэдээ гэж хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Nin-wẽnsã sã n wa pa le beẽ, ãnd dãmb n na n zĩnd dũniyã zugu, la bõe yĩng tɩ rẽ yaa koe-noogo?
Malay[ms]
Siapakah yang akan menggantikan orang jahat? Mengapakah perkara ini merupakan berita baik?
Burmese[my]
လူ ဆိုးတွေ နေရာမှာ ဘယ် သူတွေ အစားဝင် မလဲ။ အဲဒါ ဘာကြောင့် သတင်းကောင်း ဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem vil få leve når de onde er borte, og hvorfor er dette et godt budskap?
North Ndebele[nd]
Ngobani abazasala emhlabeni omutsha njalo kungani kuthokozisa lokhu?
Nepali[ne]
दुष्ट मानिसहरू हटाइएपछि पृथ्वीमा को बस्नेछन् र यो किन सुसमाचार हो?
Ndonga[ng]
Oolye taya ka kala kombanda yevi ngele aakolokoshi ya hanagulwa po, nomolwashike shoka shi li onkundana ombwanawa?
Dutch[nl]
Wie zullen er nog zijn als alle slechte mensen er niet meer zijn, en waarom is dat goed nieuws?
South Ndebele[nr]
Bobani abazokuvala isikhundla sabantu abakhohlakeleko, begodu kubayini lezo kuziindaba ezimnandi?
Northern Sotho[nso]
Go tlo šala bomang mo lefaseng ge batho ba kgopo ba fedišitšwe, gona ke ka baka la’ng tše e le ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
Ndani adzatsale anthu oipa akadzawonongedwa, ndipo n’chifukwa chiyani tinganene kuti umenewu ndi uthenga wabwino?
Nzima[nzi]
Bɛsɛkye amumuyɛma a nwane mɔ a baha a, na kɛmɔti a ɛhye le edwɛkpa ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ayọmo yi ne simirhọ, mesoriẹ ọnana orhiẹ iyẹnrẹn esiri?
Ossetic[os]
Фыдгӕнджытӕ куы фесӕфой, уӕд зӕххыл чи баззайдзӕн ӕмӕ уый хорз хабар цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੌਣ ਹੋਣਗੇ? ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa ray mansiansia no naandi la ray mauges ya totoo, tan akin ya maong a balita itan?
Papiamento[pap]
Ken lo keda na lugá di hende malbado, i dikon esei ta un bon notisia?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which people go remain when wicked people no dey again, and why that one be better news?
Pijin[pis]
Bihaen God finisim olketa nogud pipol, olketa hu nao bae stap long earth, and hao nao datwan hem wanfala gud nius?
Polish[pl]
Kto zajmie miejsce niegodziwych ludzi i dlaczego jest to dobra nowina?
Pohnpeian[pon]
Ihs me pahn mihmihte ni ahnsou me aramas suwed kan sohrala, oh dahme kahrehda met wia rohng mwahu ehu?
Portuguese[pt]
Quem vai ficar no lugar das pessoas más, e por que essa notícia é boa?
Quechua[qu]
¿Pikunataj sajra runas chinkachisqa kajtinku kay Jallpʼapi qhepakonqanku, imaraykutaj chay uj sumaj willay?
Rundi[rn]
Ni bande bazosigara ababisha nibakurwaho, kandi ni kubera iki iyo ari inkuru nziza?
Romanian[ro]
Ce fel de oameni vor rămâne pe pământ după distrugerea oamenilor răi și de ce este aceasta o veste bună?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bazasigara ku isi ababi bamaze kurimbuka? Kuki iyo ari inkuru nziza?
Sango[sg]
Azo wa la ayeke ngbâ tongana asioni zo ahon ande? Ngbanga ti nyen la a yeke nzoni tënë la?
Sinhala[si]
දුෂ්ට අයව අයින් කළාට පස්සේ ඉතුරු වෙන්නේ කවුද? ඒක ශුභාරංචියක් කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Bushu manni bayicho hiittoo manni heeˈranno? Kuni dancha duduwooti yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Kto nahradí zlých ľudí a prečo je to dobrá správa?
Slovenian[sl]
Kdo bo ostal namesto hudobnih ljudi in zakaj je to dobra novica?
Samoan[sm]
O ai o le a ola pea pe a tafiesea tagata amioleaga, ma aiseā ua avea ai o se tala lelei?
Shona[sn]
Ndivanaani vachasara pachabviswa vanhu vakaipa, uye nei iwayo ari mashoko akanaka?
Songe[sop]
Mbantu kinyi abakashala pa nsenga nsaa yabakabutula bantu babi, na bwakinyi uno mmukandu wibuwa?
Albanian[sq]
Cilët do të mbeten në vend të njerëzve të ligj, dhe pse është një lajm i mirë ky?
Serbian[sr]
Ko će ostati na zemlji nakon uništenja zlih ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Suma o kon na ini a presi fu ogrisma, èn fu san ede dati na bun nyunsu?
Swati[ss]
Bobani labatawusala esikhundleni sebantfu salababi futsi kungani loko kutindzaba letimnandzi?
Southern Sotho[st]
Ho tla sala batho ba joang lefatšeng, hona ke hobane’ng ha tseo e le litaba monate?
Swedish[sv]
Vilka kommer att finnas kvar när onda människor är borta, och varför är det goda nyheter?
Swahili[sw]
Waovu watakapoondolewa, ni nani watakaobaki, na kwa nini hiyo ni habari njema?
Congo Swahili[swc]
Ni nani watabakia wakati watu wabaya hawatakuwa tena, na sababu gani hiyo ni habari njema?
Tamil[ta]
பொல்லாதவர்கள் ஒழிந்த பிறகு யார் மட்டுமே இருப்பார்கள், இதை ஏன் ஒரு சந்தோஷமான செய்தி என்று சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak sei hela iha mundu neʼe bainhira ema aat sira lakon hotu ona, no tanbasá mak neʼe liafuan diʼak?
Telugu[te]
చెడ్డవాళ్లు నాశనమయ్యాక ఈ భూమ్మీద ఎవరుంటారు? అది ఎందుకు మంచివార్త?
Tajik[tg]
Ҷойи одамони бадро кӣ мегирад ва чаро ин хабари хуш аст?
Thai[th]
ใคร จะ ยัง อยู่ ตอน ที่ คน ชั่ว หมด ไป? และ ทําไม เรื่อง นี้ ถึง เป็น ข่าว ดี สําหรับ พวก เรา?
Tigrinya[ti]
እኩያት ምስ ጠፍኡ ብህይወት ዚነብሩ መን እዮም፧ እዚ ብስራት ዝዀነኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô a va kar a mbaaferev kera ve vea lu here, man kwagh ne ka loho u dedoo sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Zalym adamlar ýok edilende kimler halas bolar we muňa näme üçin şatlykly habar diýse bolar?
Tagalog[tl]
Kapag wala na ang masasamang tao, sino ang mga mananatili, at bakit magandang balita iyan?
Tetela[tll]
Waa na wayotshikala etena kayonyɛma akanga wa kɔlɔ, ndo lande na kele ɔsɔ ekɔ lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Go tla sala batho ba ba ntseng jang mo lefatsheng, mme ke eng fa seo e le dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
Ko hai pē ‘e toé ‘i he mole atu ‘a e kakai fulikivanú, pea ko e hā ko ha ongoongo lelei ai iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi asani ŵanthu aheni azituzgikapu mbayani wo azamuja pacharu chapasi, nanga ntchifukwa wuli ndi nkhani yakukondwesa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani bayoosyaala mubusena bwabantu babi, alimwi nkaambo nzi aayo ncaali makani mabotu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi amamas long kisim dispela save?
Turkish[tr]
Kötü insanların yerini kimler alacak? Bu neden iyi bir haberdir?
Tsonga[ts]
I vamani lava nga ta pona loko lava vo biha va herisiwa naswona ha yini ku ri mahungu lamanene?
Tatar[tt]
Явыз кешеләр юк ителгәч, җирдә кемнәр калачак?
Tumbuka[tum]
Mbanjani ŵazamuŵa na umoyo para ŵaheni ŵaparanyika, ndipo chifukwa wuli agha ni makani ghawemi?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ka tumau i te koga o tino ma‵sei, kae kaia e fai ei mo fai te tala ‵lei?
Twi[tw]
Sɛ woyi nnebɔneyɛfo fi hɔ a, henanom na wɔbɛka? Adɛn nti na ɛno yɛ asɛmpa?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik xa noʼox kuxul chkomik, xchiʼuk kʼu yuʼun jaʼ jun lekil aʼyej taje?
Ukrainian[uk]
Хто залишиться на землі, коли не буде злих людей, і чому це добра новина?
Urhobo[urh]
Amono yen cha reyọ ẹdia rẹ irumwemwu na, diesorọ ọnana vwọ dia iyẹnrẹn esiri?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha ḓo sala vhudzuloni ha vhathu vhane vha ita vhuvhi nahone ndi ngani eneo e mafhungo avhuḓi?
Vietnamese[vi]
Ai sẽ còn lại để thế chỗ người ác, và tại sao đó là tin mừng?
Wolaytta[wal]
Iita asatu sohuwan deˈanaageeti oonee, qassi hegee mishiraacho gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an magpapabilin ha tuna kon wad-on na an magraot nga tawo, ngan kay ano nga maopay ito nga sumat?
Cameroon Pidgin[wes]
Na who go remain when wicked people no dei again and why that one na good news?
Xhosa[xh]
Ngoobani abaza kushiyeka endaweni yabangendawo, ibe kutheni iziindaba ezimnandi ezo?
Mingrelian[xmf]
მი დოსკიდუ უბადოეფიშ განადგურებაშ უკულ დო მუშენ რე თენა სახიოლო ამბე?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵacacisigala pele ŵandu ŵakusakala kuciŵa kuli kwangali, soni ligongo cici jeleji jili ngani jambone?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló máa rọ́pò àwọn ẹni burúkú, kí sì nìdí tíyẹn fi jẹ́ ìròyìn ayọ̀?
Yucateco[yua]
Ken xuʼulsaʼak le kʼasaʼan máakoʼoboʼ, ¿máaxoʼob kun pʼáatal, yéetel baʼaxten jach ku kiʼimaktal k-óol k-ojéeltik?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Tuu nga cani zabániruʼ ora guinitilú ca binni malu ne xiñee nácani ti noticia galán?
Zande[zne]
Ada nika nye kuba gbegberẽ aboro, na tipagine du gipai re ti ni ni wene pangbanga?
Zulu[zu]
Obani abayosala lapho ababi bengasekho futhi kungani kuyizindaba ezimnandi lezo?